1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
PROVOD

2
00:00:58,171 --> 00:01:00,799
<i>2400 VEZES POR ANO.</i>

3
00:01:00,824 --> 00:01:02,937
<i>44 VEZES POR SEMANA.</i>

4
00:01:02,962 --> 00:01:04,931
<i>9 VEZES POR DIA.</i>

5
00:01:04,956 --> 00:01:06,833
<i>A CADA 48 MINUTOS,</i>

6
00:01:06,858 --> 00:01:11,755
<i>UM BANCO É ASSALTADO AQUI.</i>

7
00:01:14,086 --> 00:01:19,262
<i>ESTA É A CAPITAL MUNDIAL
DOS ASSALTOS A BANCOS.</i>

8
00:01:42,226 --> 00:01:45,835
COVIL DE LADRÕES

9
00:01:56,563 --> 00:02:00,319
<i>GARDENA, SUL DE LOS ANGELES
5:14</i>

10
00:02:35,072 --> 00:02:37,746
Não, não, mano! Não estamos aqui
por vocês! Nem pensem nisso!

11
00:02:37,824 --> 00:02:39,417
Não te mexas, cabrão!

12
00:02:39,576 --> 00:02:41,954
Não toques na arma, mano!
Tem calma!

13
00:02:44,539 --> 00:02:45,882
3170!
Estamos a ser assaltados!

14
00:02:46,416 --> 00:02:49,260
Esta arma está carregada com
balas que atravessam a blindagem!

15
00:02:49,461 --> 00:02:52,305
Por favor, não sejas o idiota
que me obriga a usá-las!

16
00:02:52,422 --> 00:02:53,969
Tira o pé do acelerador,

17
00:02:54,549 --> 00:02:57,268
destranca o veículo e sai,

18
00:02:57,803 --> 00:02:59,601
ou serás retirado à força!

19
00:02:59,763 --> 00:03:03,063
Fá-lo! Agora!

20
00:03:03,642 --> 00:03:05,440
A escolha é tua! Vamos!

21
00:03:24,538 --> 00:03:25,539
Mas que raio!

22
00:03:26,123 --> 00:03:27,466
Ele ia sacar da arma.

23
00:03:28,166 --> 00:03:30,339
Ele entornou a merda do café.

24
00:03:38,844 --> 00:03:39,970
Merda.

25
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
Gardena, têm 30 segundos.

26
00:03:41,930 --> 00:03:43,147
Entendido.

27
00:03:43,223 --> 00:03:44,816
Trinta segundos. Depressa!

28
00:03:48,395 --> 00:03:49,897
- Rebenta-a.
- A postos.

29
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Homem a sair!

30
00:04:07,372 --> 00:04:08,498
Ficámos sem tempo.

31
00:04:08,832 --> 00:04:09,958
Preparem-se para atacar.

32
00:04:10,500 --> 00:04:11,968
Contacto à direita!

33
00:04:12,043 --> 00:04:14,387
Distância 100. Fogo supressor.

34
00:04:27,142 --> 00:04:28,189
Contacto à esquerda!

35
00:04:29,770 --> 00:04:32,865
Central, 10-97.
Polícia de Los Angeles no local.

36
00:04:46,453 --> 00:04:47,670
Estamos debaixo de fogo pesado!

37
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Merda!

38
00:05:17,943 --> 00:05:19,115
Cabrão!

39
00:05:28,838 --> 00:05:30,395
Já te apanhei.

40
00:05:46,972 --> 00:05:49,145
Vamos! Vamos! Vamos!

41
00:06:10,328 --> 00:06:11,705
Que merda foi aquela?

42
00:06:11,788 --> 00:06:13,165
Viste-o a sacar da arma?

43
00:06:13,193 --> 00:06:16,468
Não sei.
Só vi o Bosco a apagá-lo.

44
00:06:22,966 --> 00:06:24,639
Virem na segunda
à esquerda para o túnel.

45
00:06:25,218 --> 00:06:27,141
Vira para o aeroporto.
Vai pelo túnel.

46
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
Virem à direita na Doty.

47
00:06:47,824 --> 00:06:49,041
<i>À direita na Doty.</i>

48
00:07:57,227 --> 00:07:59,070
Vê se tratas das armas.

49
00:07:59,145 --> 00:08:01,239
Não quero nenhum
disparo acidental.

50
00:08:02,774 --> 00:08:04,276
- Porque estás a olhar para ele?
- Ray.

51
00:08:04,985 --> 00:08:06,202
Não estou a falar com ele.
Estou a falar contigo.

52
00:08:06,277 --> 00:08:07,574
Que merda foi aquela?

53
00:08:16,079 --> 00:08:17,376
Que mais é que estragaste?

54
00:08:19,374 --> 00:08:21,297
De certeza que não
foste seguido até aqui?

55
00:08:22,085 --> 00:08:23,302
Não viste nenhum carro?

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Onde é que o Marcus foi atingido?

57
00:08:35,598 --> 00:08:37,771
Na artéria femoral. Está morto.

58
00:08:41,396 --> 00:08:42,693
Bem, sabíamos os riscos.

59
00:08:43,606 --> 00:08:45,608
As merdas acontecem.
Nós tratamos delas. É tudo.

60
00:08:52,866 --> 00:08:53,958
Ouve, B.

61
00:08:55,118 --> 00:08:56,370
Volta lá.

62
00:08:57,120 --> 00:08:59,168
Vê quem é que respondeu.
É provável que tenha sido a polícia.

63
00:08:59,247 --> 00:09:01,716
Eles patrulham Gardena,

64
00:09:01,791 --> 00:09:04,294
mas se foram os Crimes Graves,
temos um problema.

65
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
Tudo bem? Não tem GPS?

66
00:09:13,887 --> 00:09:15,981
É um dos modelos antigos, pá.
Estamos bem.

67
00:09:18,141 --> 00:09:19,814
Temos de tratar disto.

68
00:09:20,393 --> 00:09:21,645
Precisamos disto limpo.

69
00:09:28,318 --> 00:09:29,570
Estás bem?

70
00:09:32,322 --> 00:09:33,995
Agora somos
assassinos de polícias.

71
00:11:02,912 --> 00:11:04,084
Porra.

72
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Caraças!

73
00:12:14,776 --> 00:12:17,620
Assustaste-me, querida.
Não podes fazer isso.

74
00:12:18,488 --> 00:12:20,161
O que estás a fazer
neste momento?

75
00:12:25,370 --> 00:12:26,997
Estás a apagar as
tuas chamadas recentes?

76
00:12:30,250 --> 00:12:32,924
Do meu telefone?
O que queres dizer?

77
00:12:33,002 --> 00:12:35,755
Não sei mexer nesta coisa.
Tu sabes disso.

78
00:12:36,005 --> 00:12:38,133
"Não sei mexer nesta coisa.
Tu sabes disso."

79
00:12:38,216 --> 00:12:39,342
Vá lá.

80
00:12:42,047 --> 00:12:44,268
Querida, queres mesmo
falar disto agora?

81
00:12:44,518 --> 00:12:45,565
Onde é que estiveste?

82
00:12:48,812 --> 00:12:51,029
São 6 da manhã.
Onde é que tens andado?

83
00:12:52,689 --> 00:12:53,690
Tens estado no trabalho?

84
00:12:53,815 --> 00:12:57,530
Vigilância? A roubar traficantes?
Porque cheiras a stripper.

85
00:12:57,703 --> 00:12:59,311
É claro que estive no trabalho.

86
00:13:04,422 --> 00:13:05,865
Tem graça,
porque recebi esta mensagem.

87
00:13:08,162 --> 00:13:09,539
Quem é que estava tão sensual?

88
00:13:10,206 --> 00:13:11,693
Era uma mensagem de trabalho?

89
00:13:18,085 --> 00:13:20,383
Fizeste asneira.
Mandaste a mensagem para mim.

90
00:13:23,490 --> 00:13:24,787
Quem é que faz isso?

91
00:13:30,727 --> 00:13:33,484
É linguagem de rua, querida.
Não é o que parece.

92
00:13:33,896 --> 00:13:34,943
Lamento.

93
00:13:35,997 --> 00:13:37,214
Eu também.

94
00:13:52,790 --> 00:13:54,588
Merda.

95
00:13:56,586 --> 00:13:57,838
Vamos para casa da tia

96
00:13:57,920 --> 00:14:00,093
porque o papá tem de fazer
uns trabalhos aqui em casa.

97
00:14:00,465 --> 00:14:01,842
E nós temos outras
coisas para fazer.

98
00:14:01,924 --> 00:14:03,267
- Vamos.
- Mas que merda?

99
00:14:05,845 --> 00:14:07,643
Vai estar muito
barulho aqui em casa.

100
00:14:07,722 --> 00:14:10,316
- Deb? Deb?
- Vestes o casaco?

101
00:14:10,391 --> 00:14:11,392
- Ajudas-me com isto?
- O que estás a fazer, Deb?

102
00:14:11,517 --> 00:14:13,565
Que merda estás a fazer?

103
00:14:13,686 --> 00:14:15,108
- Vai estar muito barulho.
- Esposa, esposa.

104
00:14:15,188 --> 00:14:17,111
A sério, o que estás a fazer?

105
00:14:17,190 --> 00:14:19,113
O papá vem connosco?

106
00:14:19,192 --> 00:14:20,819
Não, o papá agora não
tem muito tempo para nós.

107
00:14:20,943 --> 00:14:23,366
- A sério... Que bom.
- Podes vestir isto?

108
00:14:23,446 --> 00:14:25,369
Querida. A mamã não está
a falar a sério, está bem?

109
00:14:25,448 --> 00:14:28,292
Querida, anda cá. A mamã não
está a falar a sério, está bem?

110
00:14:28,409 --> 00:14:31,709
Não está a falar a sério, está bem?
Estás bem, querida?

111
00:14:33,122 --> 00:14:34,374
Boa. Boa.

112
00:14:34,457 --> 00:14:35,925
Chega aqui, querida.

113
00:14:36,793 --> 00:14:38,170
Não vou poder ir convosco agora,

114
00:14:38,252 --> 00:14:40,300
mas vou mais tarde, está bem?

115
00:14:40,463 --> 00:14:41,840
Vá. Anda cá.
Dá-me um abraço.

116
00:14:41,964 --> 00:14:43,762
- Temos de ir.
- Pelo amor de Deus.

117
00:14:43,841 --> 00:14:45,388
Queres abrandar um segundo?

118
00:14:45,468 --> 00:14:46,720
O papá está mal.
Está muito cansado.

119
00:14:46,803 --> 00:14:48,396
- Certo, querida?
- O que...

120
00:14:48,471 --> 00:14:51,645
Deb. Deb.
Deb, queres abrandar um segundo?

121
00:14:52,767 --> 00:14:54,235
- Vamos por aqui...
- Deb.

122
00:14:54,310 --> 00:14:56,438
Vejam onde põem os pés.
Vamos.

123
00:14:56,521 --> 00:14:57,818
Deb, queres abrandar...

124
00:14:57,939 --> 00:15:00,237
Vá. Vamos.

125
00:15:00,316 --> 00:15:01,989
Vamos.
A tua irmã entra primeiro.

126
00:15:02,068 --> 00:15:04,321
Vamos lá.
Querida, estás pronta?

127
00:15:04,404 --> 00:15:06,327
Querida, vai correr
tudo bem, amor. Está bem?

128
00:15:06,406 --> 00:15:07,703
Vamos.

129
00:15:08,282 --> 00:15:11,331
Põe aí as tuas mochilas.
Pões a tua irmã no banco?

130
00:15:11,411 --> 00:15:12,503
Onde está o saco rosa?

131
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Perdeste a merda do juízo?

132
00:15:15,373 --> 00:15:17,751
Que bela linguagem
à frente da minha filha.

133
00:15:17,834 --> 00:15:19,177
És um grande pai!

134
00:15:19,252 --> 00:15:21,050
Que bonito. A dizeres palavrões
à frente das minhas filhas.

135
00:15:21,129 --> 00:15:23,348
- "Minhas filhas"?
- Que grande pai!

136
00:15:24,090 --> 00:15:27,185
Vou procurar um homem
cuja pila se excite comigo.

137
00:15:28,469 --> 00:15:30,267
Deb, Deb, Deb. Pára!

138
00:15:31,180 --> 00:15:32,477
Não faças isto, por favor.

139
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
Por favor.

140
00:15:48,448 --> 00:15:51,702
Isto é um pouco difícil.
Estás assustada. Estás confusa.

141
00:15:51,784 --> 00:15:52,785
Pronto...

142
00:15:55,872 --> 00:15:57,715
Sai da frente, Nick.
Sai da frente, Nick.

143
00:15:59,876 --> 00:16:02,129
Sai daqui, cabrão!

144
00:16:02,211 --> 00:16:03,679
Seu cabrão!

145
00:16:03,754 --> 00:16:07,850
Afasta-te!
Estás a ouvir-me, cabrão?

146
00:16:09,010 --> 00:16:10,387
- Afasta-te de nós!
- Que bonito.

147
00:16:11,095 --> 00:16:12,312
Que bom.

148
00:16:19,562 --> 00:16:21,564
Pronto. A mamã está bem.

149
00:16:30,907 --> 00:16:32,250
Até logo.

150
00:16:50,593 --> 00:16:51,970
Bom dia.

151
00:17:10,905 --> 00:17:12,407
Sim.

152
00:17:20,623 --> 00:17:22,341
Sim.

153
00:17:28,631 --> 00:17:30,599
Devem estar a gozar comigo.

154
00:17:52,989 --> 00:17:54,582
Bem, parece que doeu.

155
00:17:56,158 --> 00:17:57,250
Não?

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,713
Bom dia, colegas agentes.

157
00:18:00,830 --> 00:18:02,047
Bom dia.

158
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Sim?

159
00:18:03,249 --> 00:18:04,717
Calculo que seja o bandido.

160
00:18:05,209 --> 00:18:08,466
Referes-te ao tipo do colete à prova
de bala, caçadeira e máscara de gás?

161
00:18:09,005 --> 00:18:11,474
Que gracinha.
Já sabemos quem é?

162
00:18:11,660 --> 00:18:12,661
Tiveste uma noite difícil?

163
00:18:13,217 --> 00:18:15,185
Tive. Próximo tema?

164
00:18:15,261 --> 00:18:16,934
Não me pareces muito bem.

165
00:18:17,013 --> 00:18:18,230
Eu acho-o fantástico.

166
00:18:18,431 --> 00:18:19,653
Tenho toxinas
suficientes no corpo

167
00:18:19,678 --> 00:18:21,925
para transformar a Faixa
de Gaza numa parada gay.

168
00:18:22,010 --> 00:18:24,130
É melhor começares a beber sumos
de frutos vermelhos, grandalhão.

169
00:18:24,155 --> 00:18:25,709
Sexta-feira temos teste à urina.

170
00:18:26,058 --> 00:18:26,923
Quinta.

171
00:18:26,962 --> 00:18:29,942
O quê, vocês têm andado o mês
inteiro a beber bebidas de cereais?

172
00:18:30,103 --> 00:18:30,978
Por favor.

173
00:18:31,009 --> 00:18:32,661
Tens mais algum?
Estou esfomeado.

174
00:18:32,737 --> 00:18:34,446
Sim, estão ali dois que
não estão sujos de sangue.

175
00:18:34,471 --> 00:18:37,559
Creio que são os cor
de rosa polvilhados.

176
00:18:39,327 --> 00:18:41,044
São donuts de verdade.

177
00:18:41,662 --> 00:18:42,788
Esses são horríveis, meu.

178
00:18:44,684 --> 00:18:46,380
Alarguem o perímetro.

179
00:18:46,542 --> 00:18:49,295
Aumentem a cena do crime, está bem?
É muito pequena.

180
00:18:49,378 --> 00:18:51,127
- É para já.
- Como é que estamos?

181
00:18:51,307 --> 00:18:53,941
Temos quatro mortos,
seis a caminho do hospital.

182
00:18:53,966 --> 00:18:55,718
- Mas vão ficar bem.
- Merda.

183
00:18:55,757 --> 00:18:58,241
Sofreram uma emboscada
quando vinham comer.

184
00:18:58,522 --> 00:18:59,643
Cercaram a carrinha.

185
00:18:59,796 --> 00:19:02,896
Este pobre coitado estava
a tentar fazer o seu trabalho.

186
00:19:02,975 --> 00:19:05,810
As balas perfurantes atravessaram
o pára-brisas e mataram-no.

187
00:19:06,354 --> 00:19:10,075
Levaram a carrinha, a polícia de
Gardena perdeu-os em Hawthorne.

188
00:19:10,149 --> 00:19:11,446
Eles conheciam a rota.

189
00:19:11,525 --> 00:19:13,899
Escolheram-na porque
ficava perto do aeroporto,

190
00:19:14,445 --> 00:19:17,949
sabiam que não ia haver apoio aéreo
devido ao espaço aéreo restrito.

191
00:19:19,727 --> 00:19:21,672
Estamos a lidar com um
animal diferente, rapazes.

192
00:19:22,912 --> 00:19:24,992
Falaram com a empresa do carro
blindado? Quanto é que roubaram?

193
00:19:25,164 --> 00:19:27,847
Iam a caminho de uma recolha no
banco para uma entrega na Reserva.

194
00:19:27,872 --> 00:19:29,289
Mas não havia nada na carrinha.

195
00:19:29,780 --> 00:19:30,952
Não havia nada na carrinha?

196
00:19:33,328 --> 00:19:35,073
Roubaram a merda de
uma carrinha blindada vazia?

197
00:19:35,174 --> 00:19:36,182
Sim.

198
00:19:38,260 --> 00:19:39,612
Porquê o fogo de artifício?

199
00:19:39,995 --> 00:19:41,933
Uma das vítimas disse que o
segurança quis sacar da arma.

200
00:19:41,958 --> 00:19:43,252
Foi o que desencadeou tudo.

201
00:19:44,514 --> 00:19:45,567
Que génio.

202
00:19:45,826 --> 00:19:47,611
O jipe, o que é que sabemos?

203
00:19:48,045 --> 00:19:49,360
Não dá para identificar.

204
00:19:49,438 --> 00:19:51,600
O número do chassis foi apagado,
as matrículas são roubadas.

205
00:19:51,625 --> 00:19:54,059
Não tem impressões digitais.
Usaram uma bomba de lixívia.

206
00:19:54,110 --> 00:19:57,265
Certo. Levem-no para os forenses.
Eles que analisem tudo.

207
00:19:57,564 --> 00:19:59,265
Esfreguem-no.
Vejam tudo ao pormenor.

208
00:20:07,880 --> 00:20:10,903
Merda. Não consigo lidar com
estes imbecis logo tão cedo.

209
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
Alguém pode tratar disto?

210
00:20:12,967 --> 00:20:14,146
É todo teu, mano.

211
00:20:15,398 --> 00:20:16,568
Obrigado.

212
00:20:17,216 --> 00:20:19,685
Muito bem, testemunhas.
O tipo da loja de donuts?

213
00:20:19,911 --> 00:20:21,395
Ele viu-os,
e eles olharam para ele,

214
00:20:21,470 --> 00:20:23,188
mas, por alguma razão,
deixaram-no em paz.

215
00:20:26,733 --> 00:20:29,974
Procurem imagens de vigilância
e analisem as matrículas.

216
00:20:29,999 --> 00:20:31,272
Falem com o
Departamento de Transportes.

217
00:20:31,304 --> 00:20:33,608
Juntem tudo e venham
ter comigo ao gabinete.

218
00:20:34,483 --> 00:20:36,406
E descubram a merda da carrinha.

219
00:20:39,947 --> 00:20:43,747
Grande Nick, o polícia gangster
original em pessoa.

220
00:20:44,243 --> 00:20:45,745
Bob Saltador.

221
00:20:46,595 --> 00:20:48,247
Como é que vai
esse jogo de ténis?

222
00:20:53,669 --> 00:20:54,921
Olha para ti, pá.

223
00:20:55,504 --> 00:20:56,930
Onde é que compraste isto?
Belo fato.

224
00:20:57,293 --> 00:21:00,392
Não foi onde fazes compras.
Não tenho dinheiro para isso.

225
00:21:00,468 --> 00:21:02,903
Quero dizer, como é que
um xerife do condado

226
00:21:02,928 --> 00:21:05,446
paga uma fatiota tão elegante?

227
00:21:05,471 --> 00:21:09,060
Estás a gozar? Esta merda?
Isto é lixo. Olha para ti.

228
00:21:09,185 --> 00:21:10,961
Isto é fabuloso!

229
00:21:11,187 --> 00:21:13,531
As desportistas devem
ficar malucas, não?

230
00:21:14,607 --> 00:21:16,571
Nick, sabes que mais?
Não consigo fazer isto.

231
00:21:18,173 --> 00:21:20,189
É demasiado cedo para o teu circo.

232
00:21:20,214 --> 00:21:22,750
Mandaste um donut
ao chão na cena do crime.

233
00:21:22,775 --> 00:21:24,508
- Não. Não mandei nada.
- Sim, mandaste.

234
00:21:24,533 --> 00:21:26,501
Mandei? Isso foi errado.

235
00:21:26,577 --> 00:21:28,830
Pois foi. Não gosto de ti, Nick,
ou como lidas com os assuntos...

236
00:21:29,841 --> 00:21:31,005
Que conversa é essa?

237
00:21:31,540 --> 00:21:32,802
Eu gosto de ti.

238
00:21:33,083 --> 00:21:35,131
Apesar do facto
de seres vegetariano.

239
00:21:35,211 --> 00:21:37,680
Vegan! Sou vegan!

240
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
- Os vegetarianos bebem leite...
- Pois, lamento ouvir isso.

241
00:21:39,871 --> 00:21:41,365
Afinal, o que fazes aqui?

242
00:21:42,233 --> 00:21:45,688
Não roubaram dinheiro.
Não é um assunto da Reserva.

243
00:21:46,806 --> 00:21:48,023
Ainda.

244
00:21:50,059 --> 00:21:51,732
Pausaste para dar
um efeito dramático?

245
00:21:55,606 --> 00:21:57,634
És um Tenente muito mau.

246
00:21:58,108 --> 00:21:59,781
- Eu sei.
- Sim.

247
00:22:00,236 --> 00:22:02,955
Já posso ir, pai?
Tenho fome.

248
00:22:10,079 --> 00:22:12,457
A polícia de Gardena apareceu,
a asseguraram a área,

249
00:22:12,540 --> 00:22:15,589
e depois estes palhaços
assumiram as operações.

250
00:22:15,668 --> 00:22:16,965
Quem é que são,
polícia de Los Angeles?

251
00:22:17,211 --> 00:22:20,090
Sim, do xerife. Devem ser.
Vê este palhaço.

252
00:22:20,172 --> 00:22:21,718
Parece ser ele
que está no comando.

253
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
Sabes quem é?

254
00:22:38,399 --> 00:22:40,026
Ele jogava futebol na South.

255
00:22:40,568 --> 00:22:43,538
Lembras-te do Endo?
O filipino morto pela polícia?

256
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Sim.

257
00:22:45,281 --> 00:22:46,976
Foi este polícia quem o matou.

258
00:22:47,283 --> 00:22:48,908
Está à frente dos Crimes Graves.

259
00:22:49,309 --> 00:22:51,013
Conheçam o vosso inimigo, rapazes.

260
00:22:54,419 --> 00:22:57,757
<i>DEPARTAMENTO DO XERIFE
DE LOS ANGELES</i>

261
00:23:00,417 --> 00:23:01,887
Quem é que está
a liderar este bando?

262
00:23:02,840 --> 00:23:05,281
Talvez dois ou três tipos
podiam fazer isto, no máximo.

263
00:23:05,308 --> 00:23:09,438
Porquê roubar uma
carrinha blindada vazia?

264
00:23:10,389 --> 00:23:12,391
Uma má informação,
provavelmente estragou tudo.

265
00:23:12,558 --> 00:23:13,703
Porque é que não
a deixaram lá, então?

266
00:23:13,728 --> 00:23:15,981
- Aposto nos salvados.
- Todos.

267
00:23:16,087 --> 00:23:19,962
E como é que sabiam da transferência
do casino para a Reserva,

268
00:23:20,517 --> 00:23:24,493
especialmente uma que não estava
agendada no transporte regular? Como?

269
00:23:24,814 --> 00:23:27,076
Foi um trabalho interno, mano.
Teve de ser.

270
00:23:27,818 --> 00:23:29,693
Merda. Passa-me o antiácido.

271
00:23:30,302 --> 00:23:32,396
Muito bem,
trabalho interno, mas onde?

272
00:23:33,154 --> 00:23:36,758
Certo? No casino, no banco,
na Reserva, na loja de donuts, onde?

273
00:23:37,917 --> 00:23:39,339
E o Merrimen?

274
00:23:42,755 --> 00:23:44,172
Quando é que saiu novamente
em liberdade condicional?

275
00:23:44,485 --> 00:23:47,222
- Há oito meses.
- Há oito meses?

276
00:23:48,744 --> 00:23:50,767
Temos de encontrar
a merda da carrinha.

277
00:23:52,127 --> 00:23:54,510
- Ainda estamos a vigiar o Wilson?
- Sim.

278
00:23:54,535 --> 00:23:56,060
Aquele que andava com o Merrimen?

279
00:23:56,190 --> 00:23:57,269
Ele trabalhava em que bar?

280
00:23:57,770 --> 00:24:00,316
- No Hofbrau.
- Ziggy's Hofbrau.

281
00:24:00,773 --> 00:24:02,116
Vamos fazer-lhe uma visita.

282
00:24:12,758 --> 00:24:15,887
Querem Wi-Fi? Não?
Não viram os vídeos dele.

283
00:24:18,624 --> 00:24:19,796
Obrigada.

284
00:24:20,672 --> 00:24:22,385
Wolfgang, fale comigo.

285
00:24:22,461 --> 00:24:24,292
- Donnie, estou liso.
- Não há problema.

286
00:24:24,505 --> 00:24:26,052
Põe na minha conta, está bem?

287
00:24:26,131 --> 00:24:27,633
- Claro, tudo bem.
- Obrigado.

288
00:24:27,716 --> 00:24:28,968
Tenha uma boa noite.

289
00:24:41,382 --> 00:24:42,147
Vamos fazer isto?

290
00:24:42,231 --> 00:24:43,858
Sim, pá. Muito bem, pá.

291
00:24:44,650 --> 00:24:46,705
Ao dinheiro e às mulheres.

292
00:24:46,730 --> 00:24:47,947
Que nós não temos.

293
00:24:51,342 --> 00:24:53,166
Como é que te lembras dos
pedidos de toda a gente?

294
00:24:53,701 --> 00:24:55,607
Eu nem me lembro das minhas
últimas quatro publicações sociais.

295
00:24:56,060 --> 00:24:57,490
Muita prática, pá.

296
00:24:57,560 --> 00:24:59,732
Tenho controlo total
do meu ambiente.

297
00:24:59,890 --> 00:25:00,919
As pessoas nem sabem.

298
00:25:02,751 --> 00:25:04,740
- Pá, está na hora de irem.
- Está bem.

299
00:25:04,765 --> 00:25:05,937
Acabem lá isso.

300
00:25:06,915 --> 00:25:08,967
- É só mais um pouco.
- Sim, sim.

301
00:25:09,049 --> 00:25:11,427
- O Ziggy vai matar-me.
- Merda, não vou acabar.

302
00:25:13,500 --> 00:25:14,672
Um presente.

303
00:25:15,274 --> 00:25:17,743
- Que tal uma gorjeta?
- Demos-te uma da última vez.

304
00:25:18,141 --> 00:25:19,605
Sim, deram-me uma da última...

305
00:25:19,766 --> 00:25:21,107
Não é assim que funciona.

306
00:25:24,565 --> 00:25:27,739
A sério? Animais.

307
00:25:33,198 --> 00:25:34,450
Precisa de troco?

308
00:25:35,784 --> 00:25:37,253
É para ti, <i>Fraulein.</i>

309
00:25:39,315 --> 00:25:40,501
Obrigado.

310
00:25:41,928 --> 00:25:43,930
Há sempre aqui tantos polícias?

311
00:25:44,623 --> 00:25:46,466
É o último sítio
que eu julgava que vinham.

312
00:25:47,087 --> 00:25:49,886
Sim, gostam de cá vir.
Sabe, o álcool é barato.

313
00:25:50,225 --> 00:25:51,226
Certo.

314
00:25:52,092 --> 00:25:55,096
Sim, e também há por aqui
muita bandidagem, não?

315
00:25:56,638 --> 00:26:00,268
Sim, é terreno neutro,
está a ver?

316
00:26:00,392 --> 00:26:02,736
Uma coisa como o Rick
em <i>Casablanca</i>.

317
00:26:04,730 --> 00:26:07,358
Deve ouvir muitas
histórias por aqui.

318
00:26:07,441 --> 00:26:10,437
Damos-lhe umas bebidas,
comida no prato,

319
00:26:10,903 --> 00:26:12,200
umas belas mulheres
há volta deles,

320
00:26:12,654 --> 00:26:14,372
e eles contam-nos
os segredos mais sombrios.

321
00:26:15,574 --> 00:26:17,076
Boca fechada não entra mosca.

322
00:26:17,839 --> 00:26:19,307
Essa é que é a verdade.

323
00:26:21,251 --> 00:26:22,446
E tu?

324
00:26:24,673 --> 00:26:27,257
Conquistas aqui
muitas mulheres? Sim?

325
00:26:27,544 --> 00:26:28,545
Vá lá.

326
00:26:28,629 --> 00:26:30,427
- Safo-me bem.
- Sim.

327
00:26:31,340 --> 00:26:32,717
Eu pinava contigo.

328
00:26:35,687 --> 00:26:36,939
Estou a brincar.

329
00:26:42,029 --> 00:26:43,246
Muito bem.

330
00:26:45,441 --> 00:26:46,863
Estou de saída.

331
00:26:50,123 --> 00:26:51,428
Até logo, pá.

332
00:26:52,045 --> 00:26:53,217
Sim.

333
00:26:54,797 --> 00:26:56,084
Vou ficar a aguardar.

334
00:27:23,684 --> 00:27:25,812
<i>- Fraulein.</i>
- Meu, que merda estás...

335
00:27:45,668 --> 00:27:49,126
<i>Fraulein</i>, és o próximo.
Sim.

336
00:27:57,509 --> 00:27:59,261
Mas que merda?

337
00:28:35,833 --> 00:28:38,076
- Tudo bem, gangster?
- Jeitoso...

338
00:28:43,267 --> 00:28:45,315
Senta-te.
Senta-te ali.

339
00:28:48,355 --> 00:28:50,167
Porque é que estás a
andar tão devagar, preto?

340
00:28:50,285 --> 00:28:52,941
Quero que te sentes ali.
Ali mesmo.

341
00:28:55,481 --> 00:28:57,324
- Olha. Há cigarros.
- Sim.

342
00:29:00,184 --> 00:29:01,285
Borracho!

343
00:29:01,746 --> 00:29:03,826
Acho que estão a confundir-me
com outra pessoa.

344
00:29:06,153 --> 00:29:07,564
Ouve, campeão.

345
00:29:08,564 --> 00:29:09,907
Queres uma mamada?

346
00:29:14,127 --> 00:29:15,379
Porque é que tenho
as calças molhadas?

347
00:29:18,048 --> 00:29:20,676
Vamos, pá,
se vocês e aqui o tio Tom

348
00:29:20,759 --> 00:29:22,761
gostam de cenas homossexuais,
por mim tudo bem.

349
00:29:22,844 --> 00:29:24,187
Matem-me já.

350
00:29:25,097 --> 00:29:26,523
Tu mijaste-te, pá.

351
00:29:27,763 --> 00:29:28,768
Acontece.

352
00:29:29,559 --> 00:29:32,108
Uma das miúdas limpou-te,
por isso estás bem.

353
00:29:32,818 --> 00:29:34,616
Mas vocês enganaram-se no homem.

354
00:29:35,307 --> 00:29:37,200
Confundiram-me com outra pessoa.

355
00:29:37,690 --> 00:29:39,800
Mas digo-vos desde já,
não sou eu.

356
00:29:40,132 --> 00:29:41,190
O que é que disseste?

357
00:29:41,815 --> 00:29:42,917
Meu qualquer coisa?

358
00:29:43,089 --> 00:29:45,183
Não, não te
confundimos com ninguém.

359
00:29:45,591 --> 00:29:47,120
Não te armes em espertinho.

360
00:29:48,099 --> 00:29:50,467
Detido aos 17 anos
por roubo de automóveis.

361
00:29:50,810 --> 00:29:53,029
Julgado e condenado como adulto.

362
00:29:53,303 --> 00:29:54,460
Sabemos exactamente quem és.

363
00:29:54,485 --> 00:29:56,723
Cumpriste pena por
tentativa de homicídio.

364
00:29:56,748 --> 00:29:59,386
Multado com a velocidade mais
alta na história da Califórnia.

365
00:29:59,758 --> 00:30:00,759
Que bem.

366
00:30:00,799 --> 00:30:02,927
És um génio, pá.
Ias a que velocidade?

367
00:30:06,388 --> 00:30:07,605
A 286 quilómetros.

368
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
Um demónio da velocidade!

369
00:30:13,398 --> 00:30:15,033
O que é que disseste ao
polícia que te mandou parar?

370
00:30:15,058 --> 00:30:16,168
Que desculpa deste?

371
00:30:17,691 --> 00:30:19,944
Disse-lhe que tinham acabado
de asfaltar a estrada.

372
00:30:21,225 --> 00:30:22,763
- Eu gosto dele.
- Ousado.

373
00:30:22,863 --> 00:30:23,955
<i>Me gusta.</i>

374
00:30:24,255 --> 00:30:26,124
Podes ter uma pila
pequena para preto.

375
00:30:26,466 --> 00:30:29,489
Podes mijar na cama,
mas tens estilo, pá.

376
00:30:30,454 --> 00:30:33,958
Muito bem, meninas,
está na hora de irem.

377
00:30:34,535 --> 00:30:36,501
Peguem nos sapatos.
Peguem nas vossas merdas. Vamos.

378
00:30:36,835 --> 00:30:37,936
Está na hora de irem para
casa para os vossos filhos.

379
00:30:37,961 --> 00:30:39,634
- Obrigado por terem vindo.
- Com licença.

380
00:30:47,961 --> 00:30:51,108
Olha só, espertalhão.
Tens dois delitos.

381
00:30:51,427 --> 00:30:53,575
Olha para mim quando
estou a falar contigo.

382
00:30:54,036 --> 00:30:57,777
Estás a um erro de distância
de ser violado no duche.

383
00:30:58,482 --> 00:31:00,951
Alguns daqueles pretos
têm mangueiras bem grandes.

384
00:31:01,985 --> 00:31:05,865
Pessoalmente, essa merda
não me parece nada divertido.

385
00:31:06,865 --> 00:31:08,833
O que é que dizes?
O que sentes em relação a isso?

386
00:31:11,161 --> 00:31:14,234
O tipo nessa foto nem sequer
é cliente habitual do meu bar.

387
00:31:14,718 --> 00:31:18,844
Vi-o algumas vezes, mas,
não costumo juntar-me...

388
00:31:25,675 --> 00:31:27,018
Sabes o que significa isto?

389
00:31:28,774 --> 00:31:31,314
Significa que sou
membro de um grupo.

390
00:31:31,548 --> 00:31:33,250
É como estar num gangue.

391
00:31:33,367 --> 00:31:36,646
Mais ou menos como um gangue,
só que nós temos crachás,

392
00:31:37,117 --> 00:31:39,899
o que quer dizer
que tu estás acabado.

393
00:31:41,191 --> 00:31:42,408
Ele não está a mentir.

394
00:31:47,864 --> 00:31:49,036
Deixa-me fazer-te uma pergunta.

395
00:31:49,116 --> 00:31:52,495
Parecemos ser do tipo
que vamos prender-te?

396
00:31:52,577 --> 00:31:55,672
Pôr-te as algemas,
levar-te para a esquadra?

397
00:31:58,255 --> 00:31:59,763
Fiz-te a merda de uma pergunta.

398
00:31:59,788 --> 00:32:01,844
Não. Nem por isso.

399
00:32:01,920 --> 00:32:03,547
Certo, exactamente.

400
00:32:04,506 --> 00:32:07,541
Damos-te um tiro.
É menos papelada.

401
00:32:10,178 --> 00:32:11,521
Portanto, diz-me,

402
00:32:14,924 --> 00:32:17,006
que merda fazes neste bando?

403
00:32:18,937 --> 00:32:20,063
És um maricas.

404
00:32:20,522 --> 00:32:22,469
Estes tipos são durões.

405
00:32:22,732 --> 00:32:25,451
Grandes ladrões,
mas condenados.

406
00:32:26,820 --> 00:32:29,872
Porque é que o Merrimen anda a beber
cervejas com alguém como tu?

407
00:32:29,897 --> 00:32:30,904
Falam de trabalho?

408
00:32:31,342 --> 00:32:32,779
Vão roubar a merda do Hofbrau?

409
00:32:33,014 --> 00:32:35,842
Assaltar o bar, ganhares o quê,
dois mil em notas de um e cinco?

410
00:32:35,867 --> 00:32:37,416
É isso que vai acontecer?
Eu respondo por ti.

411
00:32:37,441 --> 00:32:39,045
Não, não é.

412
00:32:41,245 --> 00:32:43,339
Não sei de que bando
estás a falar, pá.

413
00:32:43,364 --> 00:32:45,339
Este gajo vai ao bar
onde eu trabalho...

414
00:32:45,364 --> 00:32:48,722
Pára. Cala-te.

415
00:32:55,700 --> 00:32:57,655
Vá lá, pá.
Esta merda é estranha.

416
00:32:58,397 --> 00:32:59,945
Ouve-me, anormal.

417
00:33:00,353 --> 00:33:01,855
Não queremos saber
de ti para nada.

418
00:33:04,999 --> 00:33:06,368
Estás no bando do Merrimen?

419
00:33:09,342 --> 00:33:10,489
Assaltaram o estádio?

420
00:33:12,449 --> 00:33:14,167
Já estás mais falador?

421
00:33:14,242 --> 00:33:15,619
Sim, por favor.

422
00:33:21,791 --> 00:33:22,838
Merda!

423
00:33:30,815 --> 00:33:32,236
Sou apenas o condutor!

424
00:33:32,378 --> 00:33:33,978
Sou apenas o condutor!

425
00:33:34,846 --> 00:33:37,565
Eles não me dão armas.
Não faço merdas de gangster.

426
00:33:37,641 --> 00:33:39,939
Pedem-me que conduza,
e é isso que eu faço.

427
00:33:40,018 --> 00:33:42,521
Só isso. Merda!

428
00:33:42,604 --> 00:33:44,943
Porque é que o Merrimen roubou
um carro blindado vazio?

429
00:33:45,524 --> 00:33:47,145
Eu não sei, está bem?

430
00:33:47,170 --> 00:33:48,912
Eles não me dizem nada
por causa destas merdas.

431
00:33:48,937 --> 00:33:50,119
Se a bófia me apanhar,

432
00:33:50,144 --> 00:33:51,993
não posso contar-lhes nada
se não souber nada.

433
00:33:52,322 --> 00:33:54,541
Podem ligar-me a um
detector de mentiras,

434
00:33:54,583 --> 00:33:56,910
à merda de um polígrafo,
ao que quiserem.

435
00:33:56,935 --> 00:33:59,599
Estou a dizer-vos o que sei,
e é só isso que vão ouvir.

436
00:33:59,888 --> 00:34:01,836
Por favor, deixem-me ir.

437
00:34:04,000 --> 00:34:07,174
Vão todos à merda.
Libertem-me.

438
00:34:09,087 --> 00:34:11,399
Bom, achei que foi
relativamente convincente.

439
00:34:12,331 --> 00:34:13,392
Muito bem.

440
00:34:15,345 --> 00:34:16,667
Quando é que o conheceste?

441
00:34:17,495 --> 00:34:18,956
O que é que eu ganho com isto?

442
00:34:19,140 --> 00:34:23,190
O que é que tu ganhas?
Bom, a liberdade, para começar.

443
00:34:24,669 --> 00:34:25,836
Segundo...

444
00:34:28,501 --> 00:34:29,969
Tu não pertences aos maus.

445
00:34:30,701 --> 00:34:31,702
Os maus somos nós.

446
00:34:37,386 --> 00:34:38,932
Há dois meses atrás,

447
00:34:39,573 --> 00:34:42,915
eles vieram ao bar,
e servi-lhes algumas bebidas.

448
00:34:42,998 --> 00:34:44,362
Começámos a falar.

449
00:34:44,964 --> 00:34:46,168
Ouve, Donnie, chega aqui, pá.

450
00:34:50,221 --> 00:34:51,889
Este é o meu amigo, Bosco.

451
00:34:52,007 --> 00:34:54,476
O meu irmão para a vida.
Servimos juntos.

452
00:34:56,049 --> 00:34:57,645
Ouve, o miúdo sabe conduzir.

453
00:34:59,306 --> 00:35:00,353
Está bem.

454
00:35:01,089 --> 00:35:03,189
Donnie, fala-lhe das
corridas Trans Am.

455
00:35:03,643 --> 00:35:06,863
Conduzi nas corridas Trans Am
durante uma época.

456
00:35:08,690 --> 00:35:10,112
Como é que eles se chamavam?

457
00:35:11,132 --> 00:35:12,553
O gajo havaiano,

458
00:35:14,045 --> 00:35:16,202
tinha um amigo,
o Bosco, um tipo branco.

459
00:35:17,718 --> 00:35:21,086
Era militar e trabalhava no
Departamento do Trabalho e Pensões.

460
00:35:21,343 --> 00:35:23,417
Disse-lhe que precisava
do dinheiro extra,

461
00:35:24,312 --> 00:35:25,669
portanto deram-me o trabalho.

462
00:35:26,272 --> 00:35:28,677
Quem? o Merrimen?

463
00:35:29,711 --> 00:35:30,913
O Merrimen.

464
00:35:32,320 --> 00:35:34,118
O Ray Merrimen.

465
00:35:41,931 --> 00:35:43,415
O que achas do gajo?

466
00:35:43,629 --> 00:35:44,915
É o homem do Marcus.

467
00:35:47,484 --> 00:35:49,361
Trabalhou com ele no Hofbrau.

468
00:35:49,981 --> 00:35:51,715
Diz que cumpriu pena
com ele em Wayside.

469
00:35:52,717 --> 00:35:53,969
Foi Fuzileiro
por um breve momento.

470
00:35:56,735 --> 00:35:58,829
Diz que o preto sabe conduzir.
Que serve.

471
00:36:00,352 --> 00:36:01,547
Está bem.

472
00:36:02,656 --> 00:36:04,104
Vamos lá conhecê-lo.

473
00:36:05,227 --> 00:36:06,748
Um tipo muito inteligente.

474
00:36:07,555 --> 00:36:10,005
Pelo que sabia,
tinha acabado de sair da prisão.

475
00:36:11,006 --> 00:36:14,302
<i>PRISÃO FEDERAL, TERMINAL ISLAND
LONG BEACH, CALIFÓRNIA</i>

476
00:36:16,247 --> 00:36:17,732
Estás preparado, Ray?

477
00:36:18,676 --> 00:36:19,935
514!

478
00:36:26,518 --> 00:36:28,065
Vá, vamos algemá-las.

479
00:36:36,186 --> 00:36:37,595
Queres as tuas coisas?

480
00:36:38,279 --> 00:36:39,419
Não.

481
00:36:42,218 --> 00:36:43,435
Vamos.

482
00:36:59,761 --> 00:37:01,138
Vemo-nos em breve, Ray.

483
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Não vês, não.

484
00:37:26,752 --> 00:37:28,083
Estás com óptimo aspecto, querido.

485
00:37:28,163 --> 00:37:29,585
Vá.

486
00:37:31,515 --> 00:37:32,523
A sério.

487
00:37:32,664 --> 00:37:34,304
Trouxeste-me óculos de sol?

488
00:37:35,046 --> 00:37:36,867
Querido, desculpa.
Esqueci-me.

489
00:37:37,179 --> 00:37:39,470
Toma os meus.
Fica com os meus.

490
00:37:40,530 --> 00:37:41,625
Vá lá.

491
00:37:43,000 --> 00:37:44,414
São bons. São, a sério.

492
00:37:44,471 --> 00:37:46,189
Ficam-te bem. Olha só.

493
00:37:46,603 --> 00:37:47,604
Onde é que te
encontraste com ele?

494
00:37:48,398 --> 00:37:51,261
Foi em Carson,
na casa do gajo havaiano.

495
00:38:12,957 --> 00:38:14,504
Através do teu corpo.

496
00:38:16,068 --> 00:38:17,720
- Tudo bem?
- Na maior.

497
00:38:19,436 --> 00:38:21,174
Sim. O tonto está lá atrás.

498
00:38:23,635 --> 00:38:25,103
És meu!

499
00:38:33,895 --> 00:38:35,943
- Donnie, tudo bem, pá?
- Tudo bem?

500
00:38:36,064 --> 00:38:37,816
- Anda, pá. Segue-me.
- Sim, sim.

501
00:38:42,904 --> 00:38:44,372
Merda. Tudo bem?

502
00:38:44,906 --> 00:38:46,869
- Donnie, uma cerveja?
- Sim, sim.

503
00:38:48,076 --> 00:38:49,248
Obrigado.

504
00:38:58,283 --> 00:39:00,046
Então cumpriste pena em Wayside?

505
00:39:00,713 --> 00:39:02,135
Sim, um tempo.

506
00:39:03,842 --> 00:39:06,015
O que é que servem ao
pequeno-almoço de sexta-feira?

507
00:39:11,620 --> 00:39:13,021
Pequenas panquecas.

508
00:39:13,518 --> 00:39:14,690
Três.

509
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
És de onde?

510
00:39:18,314 --> 00:39:19,406
De Hawthorne.

511
00:39:21,359 --> 00:39:22,906
Com que então sabes guiar?

512
00:39:24,696 --> 00:39:25,868
Sei guiar.

513
00:39:32,328 --> 00:39:33,545
Guia.

514
00:39:34,080 --> 00:39:36,048
Talvez queiras pôr
o cinto de segurança.

515
00:40:19,417 --> 00:40:21,221
Ele gostou da minha condução,
portanto,

516
00:40:21,440 --> 00:40:23,366
uma semana depois,
tive o meu primeiro trabalho.

517
00:40:23,421 --> 00:40:25,423
Assaltamos uma festa num estádio.

518
00:40:55,495 --> 00:40:56,747
Encontrei um.

519
00:41:17,850 --> 00:41:20,353
Tirando o pacote com a tinta,
a contagem é boa?

520
00:41:23,040 --> 00:41:24,587
A contagem é boa.

521
00:41:29,987 --> 00:41:31,781
Há ali muito dinheiro, mano.

522
00:41:32,490 --> 00:41:34,217
Porque é que não
ficamos por aqui?

523
00:41:34,492 --> 00:41:35,664
A sério?

524
00:41:36,436 --> 00:41:38,121
Queres três mil roubados,

525
00:41:38,788 --> 00:41:41,014
olhar por cima do ombro
o resto da vida,

526
00:41:41,833 --> 00:41:43,881
ou preferes ter 30 limpos?

527
00:41:45,208 --> 00:41:46,365
Só estou a dizer.

528
00:41:48,560 --> 00:41:50,302
Vamos parar enquanto podemos.

529
00:41:52,969 --> 00:41:54,016
Guarda-o.

530
00:41:55,059 --> 00:41:56,356
Vamos trocá-lo.

531
00:41:59,726 --> 00:42:02,696
Está bem. Que se lixe.
Vamos a isso.

532
00:42:04,049 --> 00:42:05,357
O que aconteceu ao dinheiro?

533
00:42:05,732 --> 00:42:06,979
Não sei.

534
00:42:07,784 --> 00:42:09,160
Eles não me dizem.

535
00:42:10,315 --> 00:42:11,696
Não falam muito.

536
00:42:14,120 --> 00:42:17,202
Sim, pessoas com coisas a
esconder nunca falam muito.

537
00:42:20,135 --> 00:42:23,421
Estou preso,
ou posso ir embora?

538
00:42:26,335 --> 00:42:28,337
Não, continua a tua
vida normalmente.

539
00:42:28,796 --> 00:42:30,093
Depois entramos em contacto.

540
00:42:47,729 --> 00:42:48,830
Sim?

541
00:42:49,080 --> 00:42:52,697
<i>Cavalos, está na 1ª com a
Central às 8. Não te atrases.</i>

542
00:43:15,551 --> 00:43:17,349
Escolhem sempre o mesmo.

543
00:43:17,428 --> 00:43:20,557
Força. Estou aqui.
Façam o que quiserem.

544
00:44:06,018 --> 00:44:08,567
Passei as impressões
digitais pelo sistema.

545
00:44:08,643 --> 00:44:10,986
Recebi uma correspondência
de Angel City.

546
00:44:11,213 --> 00:44:13,735
- Vejam o vosso e-mail.
- Está bem.

547
00:44:14,694 --> 00:44:17,698
Chama-se Marcus Rhodes,
é de Oakland.

548
00:44:17,949 --> 00:44:20,574
A ATF andava à procura dele com
uma acusação por posse de arma.

549
00:44:20,660 --> 00:44:22,828
E em relação ao
que estavas a dizer,

550
00:44:22,941 --> 00:44:26,460
ele estava colocado em Twenty Nine
Palms na mesma altura que o Merrimen.

551
00:44:26,515 --> 00:44:28,382
Isto é bom.
Passa-me o ficheiro do Merrimen.

552
00:44:32,312 --> 00:44:33,655
Olha para a direita.

553
00:44:34,505 --> 00:44:35,757
Sabes o que é?

554
00:44:36,256 --> 00:44:38,184
É o banco dos bancos.

555
00:44:38,634 --> 00:44:41,353
A sucursal de Los Angeles
da Reserva Federal.

556
00:44:42,096 --> 00:44:44,224
É o único banco
que nunca foi roubado.

557
00:44:51,975 --> 00:44:54,359
Todas as ruas ao redor têm
câmaras com imagens e som.

558
00:44:54,670 --> 00:44:57,491
Páras dois minutos do outro lado
da rua a olhar para o edifício,

559
00:44:57,570 --> 00:45:00,289
a segurança cai-te em cima e
pede-te educadamente para ires.

560
00:45:00,364 --> 00:45:01,763
Se voltarem a ver a tua cara,

561
00:45:01,880 --> 00:45:05,145
todos os agentes secretos no
país vão andar à tua procura.

562
00:45:05,286 --> 00:45:06,645
O sítio é inviolável.

563
00:45:09,258 --> 00:45:12,422
Houve 53 tentativas de assalto.

564
00:45:13,085 --> 00:45:14,883
Nenhuma passou do
átrio da entrada.

565
00:45:18,245 --> 00:45:19,926
É por isso que vamos roubá-lo.

566
00:45:20,784 --> 00:45:23,402
Muito bem, aqui vamos.

567
00:45:23,550 --> 00:45:25,417
O Laguna Niguel foi em 2006.

568
00:45:25,566 --> 00:45:29,018
Foi apanhado, e enviado para
a instalação de Victorville

569
00:45:29,101 --> 00:45:31,900
Até Junho de 2016. Passa-me o
ficheiro dos casos por resolver.

570
00:45:31,979 --> 00:45:34,283
Assim que entramos no átrio, os
computadores analisam-nos através

571
00:45:34,308 --> 00:45:36,348
de todas as bases de dados
policiais do país.

572
00:45:36,609 --> 00:45:38,577
Se tivermos multas de
estacionamento excepcionais,

573
00:45:38,653 --> 00:45:41,577
eles vão sabê-lo antes de passarmos
o primeiro nível de segurança.

574
00:45:41,656 --> 00:45:43,940
Todos os funcionários
têm cartões de segurança

575
00:45:43,965 --> 00:45:46,213
que lhes dão acesso para superar o
primeiro conjunto de armadilhas.

576
00:45:46,238 --> 00:45:48,799
O acesso é severamente restrito.

577
00:45:49,049 --> 00:45:51,687
Dois pisos abaixo do chão,
fica o piso do cofre.

578
00:45:51,738 --> 00:45:52,955
A propósito...

579
00:45:54,555 --> 00:45:55,424
Este delinquente...

580
00:45:55,449 --> 00:45:56,595
- O Levoux?
- Levoux.

581
00:45:57,481 --> 00:45:58,482
Foi militar com o Merrimen?

582
00:45:58,641 --> 00:46:02,023
Não só, jogaram futebol
no liceu em Long Beach Poly.

583
00:46:02,570 --> 00:46:04,562
- Estás a gozar comigo.
- Não.

584
00:46:05,078 --> 00:46:07,811
A central de segurança,
é o nervo central da Reserva.

585
00:46:08,574 --> 00:46:12,278
É aqui que entram os carros blindados
e descarregam as paletes de dinheiro.

586
00:46:12,508 --> 00:46:14,481
As paletes de dinheiro são entregues
aos funcionários da Reserva.

587
00:46:14,641 --> 00:46:15,836
Em qualquer altura do dia,

588
00:46:15,956 --> 00:46:19,556
há sempre entre 500
a 800 mil milhões de dólares,

589
00:46:20,071 --> 00:46:23,756
cada milímetro é vigiado com câmaras,
sensores e detectores de movimento.

590
00:46:23,781 --> 00:46:25,408
Sim.
Eles especializaram-se em quê?

591
00:46:25,689 --> 00:46:29,041
Recebi isto dos recursos humanos
de Twenty Nine Palms.

592
00:46:29,338 --> 00:46:32,575
Unidade de Combate Corpo a Corpo.
Ambos combateram no Médio Oriente.

593
00:46:32,600 --> 00:46:34,677
O Levoux especializou-se
em explosivos,

594
00:46:34,702 --> 00:46:37,118
onde o Merrimen especializou-se
numa carreira de armas,

595
00:46:37,431 --> 00:46:39,968
ambos Fuzileiros
das forças especiais.

596
00:46:40,241 --> 00:46:41,515
Mas há um senão.

597
00:46:41,590 --> 00:46:45,094
O número de série de cada nota está
gravado na base de dados da Reserva.

598
00:46:45,177 --> 00:46:46,192
Por isso, se uma nota desaparece,

599
00:46:46,217 --> 00:46:47,681
eles saberão exactamente
qual é que foi.

600
00:46:47,708 --> 00:46:48,856
Vão sinalizá-la.

601
00:46:49,132 --> 00:46:50,757
Se essa nota voltar a aparecer,

602
00:46:50,808 --> 00:46:53,732
quem a voltar a movimentar, não
importa em que parte esteja no mundo,

603
00:46:53,811 --> 00:46:55,037
essa pessoa pode ser localizada.

604
00:46:55,146 --> 00:46:56,936
Muito bem.
Bosco, o saloio?

605
00:46:57,436 --> 00:47:00,451
É de Huntington Beach, também
Fuzileiro das forças especiais.

606
00:47:00,533 --> 00:47:03,119
Estava nas comunicações com eles.
Tinha uma carreira sólida.

607
00:47:03,369 --> 00:47:05,285
Mas não serviu com os outros dois.

608
00:47:05,364 --> 00:47:08,055
Ele estava em Victorville
quando o Merrimen lá esteve.

609
00:47:08,080 --> 00:47:09,205
Foi aí que se relacionaram.

610
00:47:09,994 --> 00:47:13,607
o Donnie foi Fuzileiro durante um
ano e meio, depois foi dispensado.

611
00:47:13,661 --> 00:47:14,583
Pelo que percebo,

612
00:47:14,608 --> 00:47:16,857
foi assim que os gajos
acabaram a trabalhar juntos.

613
00:47:16,882 --> 00:47:20,384
Só há dois passaportes nas ruas,
atleta ou militar.

614
00:47:20,474 --> 00:47:23,091
De cada vez que a Reserva recebe
um depósito de um banco,

615
00:47:23,371 --> 00:47:25,996
a primeira coisa que fazem é enviar
o dinheiro para a sala de contagem.

616
00:47:26,058 --> 00:47:28,388
Passam as notas pelas
máquinas de contagem.

617
00:47:28,471 --> 00:47:29,697
Assim efectuam duas coisas.

618
00:47:29,722 --> 00:47:32,726
Primeiro, controlam a precisão
do depósito do banco.

619
00:47:32,776 --> 00:47:34,160
Se o banco se enganar,

620
00:47:34,185 --> 00:47:36,108
adequadamente, eles fazem um
crédito ou um débito na conta.

621
00:47:36,393 --> 00:47:37,393
Segundo,

622
00:47:37,466 --> 00:47:41,808
separam as notas novas das velhas.

623
00:47:41,909 --> 00:47:44,491
Mas mais importante,
apagam os números de série

624
00:47:44,516 --> 00:47:46,664
das notas velhas do sistema.

625
00:47:46,864 --> 00:47:50,710
Uma vez apagados, para a Reserva,
para o resto do mundo,

626
00:47:50,785 --> 00:47:52,583
esse dinheiro deixa de existir.

627
00:47:53,079 --> 00:47:54,735
Esperem, vejamos os
casos por resolver.

628
00:47:54,961 --> 00:47:58,960
Em 2004, temos o roubo ao banco
Boiler em Hollywood, certo?

629
00:47:59,043 --> 00:48:00,670
Fizeram um túnel
através dos esgotos.

630
00:48:00,753 --> 00:48:04,758
Sofisticado, habilidoso,
alguém com acesso, por resolver.

631
00:48:04,840 --> 00:48:08,419
Em 2005, temos o assalto ao
depósito dos carros blindados.

632
00:48:08,444 --> 00:48:10,505
Rebentaram o cofre do
depósito com cargas moldadas.

633
00:48:10,653 --> 00:48:12,473
Só na sala de contagem
das notas de 100 dólares,

634
00:48:12,556 --> 00:48:17,107
uma média diária de 30 milhões de
dólares são dados como impróprios.

635
00:48:17,228 --> 00:48:18,605
Entre as 16 e as
17 horas da tarde,

636
00:48:18,822 --> 00:48:21,276
todo esse dinheiro
é atirado para o triturador.

637
00:48:21,732 --> 00:48:22,949
É completamente destruído.

638
00:48:24,245 --> 00:48:26,902
30 milhões de dólares...

639
00:48:27,800 --> 00:48:29,223
...transformados em pó em segundos.

640
00:48:30,409 --> 00:48:32,460
São depois recolhidos pela
empresa de resíduos da Reserva

641
00:48:32,493 --> 00:48:33,870
e levados para a lixeira.

642
00:48:35,538 --> 00:48:37,461
Se conseguirmos chegar
a essas notas impróprias

643
00:48:37,486 --> 00:48:40,082
antes de irem para o triturador
e sairmos sem dar nas vistas...

644
00:48:41,168 --> 00:48:43,509
Temos 30 milhões de dólares
que ninguém vai procurar.

645
00:48:43,809 --> 00:48:44,762
Bingo.

646
00:48:45,059 --> 00:48:47,199
Em 2006, temos Laguna Niguel.

647
00:48:47,355 --> 00:48:50,769
A mesma coisa, só que desta vez o
Merrimen não teve sorte e é apanhado.

648
00:48:50,845 --> 00:48:52,813
É preso até 2016.

649
00:48:52,838 --> 00:48:55,337
Durante esse tempo,
enquanto ele esteve preso,

650
00:48:55,751 --> 00:48:58,860
quantos roubos altamente sofisticados
e bem executados tivemos?

651
00:48:58,936 --> 00:49:00,664
Nenhum, mas vais bem.
Continua.

652
00:49:00,844 --> 00:49:03,922
O empregado da loja de donuts?
Testemunhou tudo.

653
00:49:04,655 --> 00:49:05,747
Deixaram-no. Porquê?

654
00:49:08,696 --> 00:49:11,877
Porque disparam contra fardas,
não contra civis desarmados.

655
00:49:12,158 --> 00:49:13,910
Exactamente o que foram
treinados para fazer.

656
00:49:14,785 --> 00:49:16,458
Estes tipos não são toscos.

657
00:49:17,413 --> 00:49:20,963
Estes são os nossos gajos.

658
00:49:21,917 --> 00:49:23,709
Se apanharmos estes gajos,

659
00:49:24,360 --> 00:49:25,912
resolvemos estes casos todos.

660
00:49:26,630 --> 00:49:28,849
Este é o bando.

661
00:49:31,154 --> 00:49:33,604
Ainda não disseste como é que
vamos passar pela segurança.

662
00:49:35,097 --> 00:49:36,895
Não vamos entrar por ali.

663
00:49:39,692 --> 00:49:41,365
Vamos entrar por ali.

664
00:49:51,126 --> 00:49:52,548
O que se passa
com o <i>Fraulein</i>?

665
00:49:52,865 --> 00:49:54,788
Podemos prendê-lo
quando quisermos.

666
00:49:56,073 --> 00:49:58,441
- Pago o salário mínimo.
- Está bem.

667
00:49:58,675 --> 00:50:02,004
Mais 3 dólares por cada entrega.
E divides as gorjetas comigo.

668
00:50:02,082 --> 00:50:04,005
Começas na quarta-feira, às 11.

669
00:50:04,730 --> 00:50:05,519
Obrigado.

670
00:50:05,544 --> 00:50:07,537
Não gosto da comida de lá,
mas vou na mesma,

671
00:50:07,562 --> 00:50:09,615
mas desta vez tens de pagar.
- Não vou pagar.

672
00:50:10,007 --> 00:50:11,384
O quê?

673
00:50:11,467 --> 00:50:13,490
- Eu pago sempre.
- O quê?

674
00:50:14,061 --> 00:50:15,137
Abre a carteira, amigo.

675
00:50:15,162 --> 00:50:17,064
Não, hoje esqueci-me da carteira,
rapazes, desculpem.

676
00:50:17,089 --> 00:50:18,772
- Outra vez?
- Sim, outra vez.

677
00:50:18,797 --> 00:50:19,670
Nunca consigo pagar a conta.

678
00:50:19,695 --> 00:50:23,479
Fui jogar Blackjack com
5 dólares e ganhei 160.

679
00:50:23,562 --> 00:50:24,819
Nicholas O'Brien?

680
00:50:26,774 --> 00:50:27,828
Sim?

681
00:50:28,312 --> 00:50:29,895
Sugiro que aceite isto.

682
00:50:31,649 --> 00:50:32,826
Acabou de ser citado.

683
00:50:33,948 --> 00:50:35,200
Está a brincar comigo?

684
00:50:35,282 --> 00:50:36,625
Receio que não.

685
00:50:38,920 --> 00:50:40,012
O que se passa?

686
00:50:41,038 --> 00:50:42,210
Estás bem, mano?

687
00:50:43,216 --> 00:50:44,863
Estou, acho que vou divorciar-me.

688
00:50:46,042 --> 00:50:47,464
Ele falou em divórcio?

689
00:50:51,966 --> 00:50:53,889
Bem-vindo à merda do clube.

690
00:50:53,968 --> 00:50:55,811
Agora, vai lá tratar dos
teus assuntos, grandalhão.

691
00:51:04,353 --> 00:51:05,650
Atestem o avião.

692
00:51:06,339 --> 00:51:07,340
Vegas.

693
00:51:09,845 --> 00:51:10,962
Merda.

694
00:51:47,354 --> 00:51:49,504
Há uma visão mais próxima.

695
00:51:49,940 --> 00:51:52,534
Houve um apagão neste quadrante
há quatro dias atrás.

696
00:51:52,570 --> 00:51:54,453
Sim, tem acontecido com
frequência nos últimos meses.

697
00:51:54,812 --> 00:51:55,529
Bom.

698
00:51:55,613 --> 00:51:58,369
Eles dizem que têm geradores,
mas é mentira.

699
00:51:58,705 --> 00:52:01,483
- Eles ficam às escuras.
- Sim, dão prioridade à rede.

700
00:52:01,928 --> 00:52:03,381
A prioridade,
claro está, é o cofre.

701
00:52:03,609 --> 00:52:05,013
Tudo o que lá está
permanece intacto.

702
00:52:05,155 --> 00:52:07,630
Mas tudo o que é periférico,
como as câmaras do átrio,

703
00:52:07,655 --> 00:52:10,587
os trituradores nas salas
de contagem, são desligados.

704
00:52:10,753 --> 00:52:13,985
Coordená-lo com outro
apagão será impossível.

705
00:52:14,227 --> 00:52:16,300
- Queres simulá-lo?
- Podemos?

706
00:52:17,092 --> 00:52:19,060
Entrar, deixá-los às escuras
durante dois minutos.

707
00:52:19,086 --> 00:52:22,231
Eu diria que sim, mas gostava
de ter dados para ter a certeza.

708
00:52:22,306 --> 00:52:23,206
Óptimo.

709
00:52:23,331 --> 00:52:25,979
Assim que entrarmos na sala de
contagem, só restarão as câmaras.

710
00:52:26,307 --> 00:52:27,964
Têm uma fonte de energia própria,

711
00:52:27,989 --> 00:52:30,245
portanto não serão
afectadas com o apagão.

712
00:52:30,689 --> 00:52:33,444
A solução é utilizar
um impulso electromagnético.

713
00:52:34,318 --> 00:52:36,867
Deve eliminar câmaras e sensores
num raio de 9 metros.

714
00:52:37,796 --> 00:52:39,429
De onde é que obtiveste
todas estas informações?

715
00:52:41,617 --> 00:52:43,290
Não te preocupes com isso.

716
00:52:43,786 --> 00:52:45,504
Confia em mim quando
digo que é sólida.

717
00:52:47,164 --> 00:52:48,882
Como é que estamos com as escutas?

718
00:52:48,957 --> 00:52:51,335
Mais uns dois dias.
Não deve haver problema.

719
00:52:53,672 --> 00:52:55,094
<i>Precisas de
quantos carregadores?</i>

720
00:53:01,355 --> 00:53:02,732
<i>Está neste momento
no portão B.</i>

721
00:53:04,765 --> 00:53:07,484
Vai direito à Reserva Federal.

722
00:53:13,438 --> 00:53:15,426
<i>A sair do cais B.</i>

723
00:53:22,693 --> 00:53:24,841
<i>BANCO DA RESERVA FEDERAL.
LOS ANGELES, CENTRAL DE SEGURANÇA.</i>

724
00:53:28,434 --> 00:53:29,466
Identificação?

725
00:53:37,683 --> 00:53:38,900
Assine, por favor.

726
00:53:49,101 --> 00:53:50,819
Tenha isto sempre consigo.

727
00:53:50,894 --> 00:53:53,647
Segundo conjunto de elevadores.
A cantina fica no piso dois.

728
00:53:57,463 --> 00:53:58,715
Deixa-o entrar. Está tudo bem.

729
00:54:00,195 --> 00:54:01,697
Cheira bem.

730
00:54:03,260 --> 00:54:04,367
Está tudo bem. Deixa-o entrar.

731
00:54:24,011 --> 00:54:26,175
- Sharon?
- Sou eu.

732
00:54:26,596 --> 00:54:29,190
- Como estão?
- Olá. Como estás hoje?

733
00:54:29,331 --> 00:54:31,647
- Ele é giro.
- Obrigado.

734
00:54:32,573 --> 00:54:33,627
Ela não vai comer nada.

735
00:54:33,652 --> 00:54:36,041
Está calada. A sério?

736
00:54:36,432 --> 00:54:38,377
Tenham um bom dia.
Não vou meter-me nisto.

737
00:54:38,402 --> 00:54:40,744
- Mas nós agora vamos.
- Tenham um bom dia.

738
00:54:40,815 --> 00:54:44,161
Almoço. Sobremesa.
Almoço. Sobremesa.

739
00:54:44,473 --> 00:54:45,474
Adeus, jeitoso.

740
00:55:17,678 --> 00:55:18,804
Ali vem ele.

741
00:55:27,460 --> 00:55:28,954
Os Federais também têm de comer.

742
00:55:29,069 --> 00:55:30,832
Talvez faça parte
da rota habitual.

743
00:55:31,858 --> 00:55:33,546
Entregar comida
chinesa na Reserva,

744
00:55:33,789 --> 00:55:35,006
o tanas.

745
00:55:35,928 --> 00:55:38,590
Não. Estão a preparar o terreno
a partir do interior.

746
00:55:39,044 --> 00:55:40,387
Voltemos atrás.

747
00:55:41,670 --> 00:55:43,132
Para além do dinheiro,

748
00:55:43,936 --> 00:55:46,822
que mais é que levaram
do casino do estádio?

749
00:55:47,261 --> 00:55:48,683
Recibos de depósitos da Reserva.

750
00:55:48,762 --> 00:55:50,229
Mas é provável que os recibos
estivessem com o dinheiro.

751
00:55:50,254 --> 00:55:51,432
Ou não.

752
00:55:51,598 --> 00:55:53,471
Oiçam, e se tivessem
levado o dinheiro

753
00:55:53,496 --> 00:55:56,274
para disfarçar o facto de estarem
lá para roubar outra coisa?

754
00:55:57,182 --> 00:55:59,284
E depois roubam um
carro blindado vazio.

755
00:55:59,411 --> 00:56:00,348
Vá lá, pessoal.

756
00:56:00,440 --> 00:56:02,652
Olhem, lembrem-se
do que disse o Donnie.

757
00:56:02,893 --> 00:56:04,495
É uma transacção.
Será uma coisa em grande.

758
00:56:04,541 --> 00:56:06,869
Nick, não dá para
roubar a Reserva, pá.

759
00:56:06,940 --> 00:56:09,174
Desculpa, o Merrimen não é parvo.
É impossível.

760
00:56:09,330 --> 00:56:13,204
A Reserva são os Jogos Olímpicos e
o Merrimen é a merda do Carl Lewis.

761
00:56:14,284 --> 00:56:15,376
Estou a dizer-vos,

762
00:56:15,789 --> 00:56:17,462
o <i>Fraulein</i> não está
a contar-nos tudo.

763
00:56:23,710 --> 00:56:25,264
Meu Deus.

764
00:56:36,929 --> 00:56:38,257
- Ele chegou.
- Está bem.

765
00:56:46,069 --> 00:56:48,797
Caramba, estás linda.

766
00:56:48,822 --> 00:56:51,245
Obrigada.
Tu estás fantástico.

767
00:56:51,325 --> 00:56:52,429
Como estás?

768
00:56:53,609 --> 00:56:55,003
- Estás bonita.
- Obrigada.

769
00:56:55,532 --> 00:56:57,391
Esta é a minha mãe.
Este é o Rolando.

770
00:56:57,416 --> 00:56:58,454
- Olá. Muito prazer.
- Olá, sou a Malia.

771
00:56:58,479 --> 00:56:59,705
- Rolando.
- Muito prazer.

772
00:56:59,730 --> 00:57:00,979
Estou a ver onde
foste buscar a beleza.

773
00:57:01,004 --> 00:57:02,158
Obrigada.

774
00:57:05,080 --> 00:57:06,023
Obrigada.

775
00:57:06,048 --> 00:57:07,978
- Dás-me isso?
- Sim, claro.

776
00:57:09,509 --> 00:57:11,352
Rolando,
este é o meu pai.

777
00:57:12,392 --> 00:57:15,520
Tudo bem, Sr. Levoux?
Muito prazer.

778
00:57:18,352 --> 00:57:20,398
Deixa-me falar
um segundo com ele.

779
00:57:23,000 --> 00:57:24,408
Quero falar contigo, mano.

780
00:57:32,875 --> 00:57:35,544
Querida, não te preocupes.
Está bem? Só vão conversar.

781
00:57:43,713 --> 00:57:45,049
É o seguinte.

782
00:57:45,337 --> 00:57:47,214
Nos últimos 16 anos,

783
00:57:47,297 --> 00:57:49,942
a segurança e protecção da minha filha
têm sido da minha responsabilidade

784
00:57:49,967 --> 00:57:51,719
e apenas e só
da minha responsabilidade.

785
00:57:52,177 --> 00:57:53,536
Agora, pela primeira
vez na vida dela,

786
00:57:53,561 --> 00:57:56,245
percebo que tenho de passar
essa responsabilidade para ti.

787
00:57:57,578 --> 00:57:58,688
Não estragues tudo,

788
00:57:58,953 --> 00:58:01,364
ou a tua mamã vai chorar quando
tiver de levar-te para todo o lado

789
00:58:01,389 --> 00:58:03,508
numa cadeira de rodas para
o resto da tua vida.

790
00:58:06,375 --> 00:58:09,702
Treinei o que ia dizer, porque
quero ser o mais simpático possível.

791
00:58:10,323 --> 00:58:11,324
Percebeste?

792
00:58:11,819 --> 00:58:13,898
Percebi. Sim, senhor.

793
00:58:20,016 --> 00:58:20,915
Está tudo bem.

794
00:58:21,373 --> 00:58:22,915
Ouve, ouve.

795
00:58:23,250 --> 00:58:25,753
Ele está a tentar dizer que
é maravilhoso conhecer-te,

796
00:58:25,836 --> 00:58:27,930
e ele quer que tenham
uma noite fantástica.

797
00:58:29,631 --> 00:58:31,178
Vemo-nos às 23:30.

798
00:58:31,925 --> 00:58:33,066
Sim. Sim.

799
00:58:33,427 --> 00:58:36,301
- 23:30. Sim. 23:30.
- Boa escolha.

800
00:58:43,948 --> 00:58:45,687
Creio que ele percebeu, mano.

801
00:59:24,311 --> 00:59:25,984
Cervejas e sake, vamos.

802
00:59:26,063 --> 00:59:28,532
- Pede vinho.
- Mas que merda?

803
01:00:05,072 --> 01:00:06,119
Amigo.

804
01:00:07,604 --> 01:00:08,821
Donnie, não é?

805
01:00:08,939 --> 01:00:10,501
- É.
- Sim.

806
01:00:10,857 --> 01:00:12,720
Sim, vi-te no ginásio
no outro dia, não foi?

807
01:00:12,814 --> 01:00:14,236
Foi, pá. Como estás?

808
01:00:14,261 --> 01:00:15,854
Tudo bem, pessoal?

809
01:00:19,157 --> 01:00:20,799
Jogaste futebol na
Long Beach Poly?

810
01:00:21,380 --> 01:00:22,506
Pareces-me familiar.

811
01:00:23,611 --> 01:00:25,130
Não, não sou de cá.

812
01:00:28,125 --> 01:00:30,625
O que fazes aqui?
Trabalhas aqui perto?

813
01:00:32,450 --> 01:00:34,077
Estou a desfrutar
do meu jantar, pá.

814
01:00:34,464 --> 01:00:35,718
- A sério?
- Sim.

815
01:00:35,743 --> 01:00:36,842
A comida daqui não presta.

816
01:00:39,070 --> 01:00:42,681
Sim. Sim, nós vimos cá
por causa das mulheres.

817
01:00:48,061 --> 01:00:49,881
Vemo-nos no ginásio, pá.

818
01:00:54,229 --> 01:00:57,075
Sim. Sem dúvida.

819
01:00:57,404 --> 01:00:58,651
Tenham uma boa noite.

820
01:01:05,757 --> 01:01:08,506
Número 55, certo?
É por isso que me lembro de ti.

821
01:01:09,207 --> 01:01:11,335
Usavas o mesmo número,
o 55, não era?

822
01:01:12,085 --> 01:01:13,553
Eu andei na South Torrance.

823
01:01:13,628 --> 01:01:15,756
Sim, jogámos contra
vocês algumas vezes.

824
01:01:16,595 --> 01:01:19,055
Contra ti e aqueles samoanos gordos.

825
01:01:19,176 --> 01:01:22,521
Sim, eram grandes, mas pá,
uns cabrões preguiçosos.

826
01:01:22,559 --> 01:01:24,018
Provavelmente por
causa da carne enlatada.

827
01:01:25,840 --> 01:01:27,723
Sim, nós demos cabo de vocês.

828
01:01:27,976 --> 01:01:30,980
Demos cabo de vocês quando eu
lá estava, e quando tu lá estavas.

829
01:01:31,676 --> 01:01:33,239
Continuamos a dar cabo de vocês.

830
01:01:35,683 --> 01:01:37,027
Estamos aqui com as
nossas famílias, mano.

831
01:01:37,861 --> 01:01:39,417
Não gosto muito da maneira
como estás a falar.

832
01:01:39,442 --> 01:01:42,667
Pronto. Pronto, pá.
Não é preciso enervares-te.

833
01:01:42,692 --> 01:01:45,581
Estava a ser indelicado?
Estava?

834
01:01:46,995 --> 01:01:48,997
- O que foi?
- Vamos pedir, mano.

835
01:01:49,080 --> 01:01:50,423
Olha, pá, ouve.

836
01:01:50,448 --> 01:01:54,423
Tens uma família bonita.
Está tudo bem. Pedimos desculpa.

837
01:01:57,945 --> 01:01:59,117
<i>Kampai.</i>

838
01:02:00,383 --> 01:02:01,805
Vemo-nos no ginásio, Donnie.

839
01:02:03,178 --> 01:02:04,555
Tenham uma boa noite,
minhas senhoras.

840
01:02:32,846 --> 01:02:33,938
És polícia?

841
01:02:35,627 --> 01:02:37,846
Não. Tu és?

842
01:02:46,691 --> 01:02:47,783
Sai do carro.

843
01:02:56,799 --> 01:02:57,800
Vamos!

844
01:03:17,760 --> 01:03:18,883
- Onde está a escuta?
- Vá lá, pá.

845
01:03:18,908 --> 01:03:20,714
Não tenho nenhuma escuta, pá.

846
01:03:22,632 --> 01:03:24,384
Pá, não tenho nenhuma escuta.

847
01:03:29,858 --> 01:03:30,984
Levanta-te.

848
01:03:40,439 --> 01:03:41,822
Como é que ele te conhece?

849
01:03:42,485 --> 01:03:44,328
E não me digas que
é da merda do ginásio.

850
01:03:46,462 --> 01:03:47,783
Olha, eu não o conheço.

851
01:03:47,808 --> 01:03:48,908
Mata o gajo.

852
01:03:52,989 --> 01:03:55,173
Fala, cabrão.

853
01:03:55,707 --> 01:03:57,403
Não sou polícia, está bem?

854
01:03:57,770 --> 01:03:59,378
Ele é que veio ter comigo.
Ele conhece-te.

855
01:03:59,794 --> 01:04:02,091
Ele conhece-vos a todos.
Mas eu não lhe disse nada.

856
01:04:02,756 --> 01:04:04,224
Ele apertou comigo.
Não voltei a vê-lo.

857
01:04:04,249 --> 01:04:05,787
Julgava que nos
tinha deixado em paz.

858
01:04:14,235 --> 01:04:15,568
O que é que eles sabem?

859
01:04:17,442 --> 01:04:18,443
Nada.

860
01:04:19,758 --> 01:04:20,990
Não lhes disse pevas.

861
01:04:21,399 --> 01:04:23,072
Eu também não sei nada.

862
01:04:23,943 --> 01:04:26,463
E tu sabes que eu seria a
última pessoa a lixar isto.

863
01:04:28,865 --> 01:04:30,959
Agora, se tivermos de
cancelar, eu entendo.

864
01:04:32,077 --> 01:04:33,795
Mas eu sei que não
lhes disse pevas.

865
01:04:57,394 --> 01:05:00,489
Sexta-feira. Garante que
ele saiba que está de pé.

866
01:05:28,041 --> 01:05:29,343
Tão bom.

867
01:05:30,262 --> 01:05:32,853
Mas é verdade. É verdade.

868
01:05:33,590 --> 01:05:34,893
Muito bem.

869
01:05:35,432 --> 01:05:36,604
Muito bem.

870
01:05:46,537 --> 01:05:47,914
Como estás, Nick?

871
01:05:50,989 --> 01:05:52,957
- Sou o Nick.
- Olá.

872
01:05:53,211 --> 01:05:55,384
- Como estás?
- Bem.

873
01:05:59,783 --> 01:06:01,249
O que é...

874
01:06:01,433 --> 01:06:03,755
- O que é o jantar?
- Cheiras a álcool, Nick.

875
01:06:08,683 --> 01:06:09,775
Tem calma.

876
01:06:10,717 --> 01:06:12,530
Eu já comi.

877
01:06:19,468 --> 01:06:21,132
Dá-me uma caneta, puto.

878
01:06:21,476 --> 01:06:22,987
Nick, eu ia ligar-te.

879
01:06:23,563 --> 01:06:25,081
Ia convidar-te para jantarmos
na semana que vem.

880
01:06:25,106 --> 01:06:27,108
Dá-me a merda de uma caneta.

881
01:06:45,126 --> 01:06:46,469
Obrigado, Ruud.

882
01:06:48,713 --> 01:06:51,466
- Vou-me...
- Não vais nada.

883
01:06:58,348 --> 01:06:59,850
Como está o vinho?

884
01:07:02,393 --> 01:07:03,736
Bom?

885
01:07:07,482 --> 01:07:09,071
Está muito bom, merda.

886
01:07:11,319 --> 01:07:13,037
Calculo que tenha de...

887
01:07:13,112 --> 01:07:14,334
O quê...

888
01:07:15,779 --> 01:07:16,982
Assinar num lado qualquer, não é?

889
01:07:17,617 --> 01:07:18,789
Pronto.

890
01:07:19,127 --> 01:07:22,123
E calculo que já se saiba
que se alguma vez

891
01:07:22,830 --> 01:07:25,429
tocares numa das minhas
filhas ou, digamos,

892
01:07:26,102 --> 01:07:28,628
falares com elas ou,
estás a ver, olhares para elas,

893
01:07:30,088 --> 01:07:32,893
eu...
Percebes o que estou a dizer?

894
01:07:33,167 --> 01:07:34,471
Mas, quer dizer, isso já
é algo evidente, certo?

895
01:07:34,496 --> 01:07:36,929
Não há necessidade de pôr isso
por escrito, pois não?

896
01:07:37,637 --> 01:07:39,104
- Não, também acho que não.
- Nick...

897
01:07:44,143 --> 01:07:45,886
Fazes o favor de ir embora, Nick?

898
01:07:47,480 --> 01:07:49,608
- Já chega, Nick.
- Claro.

899
01:07:54,955 --> 01:07:56,002
Anda.

900
01:07:57,233 --> 01:07:58,631
Anda cá. Dá-me um abraço.

901
01:07:59,701 --> 01:08:02,162
Vá. Vamos poupar
uma fortuna em terapia.

902
01:08:07,834 --> 01:08:08,960
Vá. Dá-me um abraço.

903
01:08:11,129 --> 01:08:13,290
Pronto...

904
01:08:13,798 --> 01:08:16,693
Tens sempre de dar espectáculo.

905
01:08:16,718 --> 01:08:17,988
Pronto.

906
01:08:18,511 --> 01:08:19,979
Sim, basicamente.

907
01:08:21,180 --> 01:08:23,176
Muito bem, Nick.
Está na hora de ires.

908
01:08:24,934 --> 01:08:26,231
Vá, Nick, vamos.

909
01:08:29,694 --> 01:08:31,741
- Chama a merda da polícia.
- É isso que estou a...

910
01:08:31,858 --> 01:08:34,335
- Chama a merda da polícia.
- Desculpa, mas está na hora de ires.

911
01:08:34,360 --> 01:08:35,531
Chama a polícia.

912
01:08:35,602 --> 01:08:38,141
- Desculpa...
- Não me toques, merda!

913
01:08:38,323 --> 01:08:40,688
- Desculpa.
- Não me toques, merda!

914
01:08:40,875 --> 01:08:42,563
- Vá lá, Nick.
- Vai, por favor.

915
01:08:53,463 --> 01:08:54,715
Já agora...

916
01:08:55,381 --> 01:08:57,694
- O que é que quer?
- Quando estás a comê-la por trás,

917
01:08:58,015 --> 01:09:00,140
e perguntas-te que coisa
é aquela que ela tem no rabo?

918
01:09:00,219 --> 01:09:02,472
- É uma tatuagem do meu nome.
- Nick, por favor...

919
01:09:02,577 --> 01:09:04,182
"Grande Nick O'Brien."

920
01:09:05,588 --> 01:09:06,714
É só um aviso.

921
01:09:11,435 --> 01:09:12,564
Liga-me.

922
01:09:25,496 --> 01:09:27,076
Leva o tempo que precisares.

923
01:09:34,170 --> 01:09:35,797
O que é que te aconteceu?

924
01:09:45,139 --> 01:09:47,107
Borracho, o que achas?

925
01:09:48,184 --> 01:09:50,061
Que merda foi aquela?

926
01:09:50,144 --> 01:09:51,316
Viste-me no ginásio?

927
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Tranquilo. Está bem?

928
01:09:55,483 --> 01:09:57,156
Senta-te.

929
01:10:00,488 --> 01:10:01,865
Eu levo-o, Freddy.

930
01:10:02,490 --> 01:10:04,743
Dá-nos um minuto, sim?

931
01:10:07,995 --> 01:10:10,839
Olha, não vão eliminar-te
com tanta atenção sobre eles.

932
01:10:12,500 --> 01:10:13,968
Quando é que vai acontecer?

933
01:10:14,419 --> 01:10:15,671
Na sexta.

934
01:10:16,629 --> 01:10:17,630
Onde?

935
01:10:18,423 --> 01:10:20,642
Ainda não sei.
Só sei que é na sexta.

936
01:10:21,342 --> 01:10:22,810
Ainda bem que é na sexta.

937
01:10:23,010 --> 01:10:24,762
Vão dar-me protecção.

938
01:10:25,388 --> 01:10:26,605
<i>Fraulein,</i>

939
01:10:28,349 --> 01:10:29,475
nós protegemos-te, mano.

940
01:10:30,643 --> 01:10:32,316
Não te preocupes com nada.

941
01:10:34,856 --> 01:10:36,073
Merda.

942
01:10:38,484 --> 01:10:40,327
É melhor usarem os coletes
à prova de bala.

943
01:10:41,195 --> 01:10:42,492
Entrámos.

944
01:16:02,301 --> 01:16:03,512
Z?

945
01:16:05,019 --> 01:16:07,348
Banco Pico Rivera,
no centro de Montebello.

946
01:16:07,847 --> 01:16:09,581
<i>Entendido, chefe.
Vemo-nos às 8.</i>

947
01:16:09,872 --> 01:16:11,058
Avisa a equipa.

948
01:16:15,940 --> 01:16:17,999
Fiz o que me mandaste fazer.

949
01:16:25,186 --> 01:16:27,686
<i>SEXTA-FEIRA</i>

950
01:18:10,621 --> 01:18:11,664
Divertiste-te?

951
01:18:17,802 --> 01:18:18,894
Ele tratou-te bem?

952
01:18:36,177 --> 01:18:37,269
Maloa.

953
01:18:43,260 --> 01:18:44,728
Sabes que te adoro, certo?

954
01:18:44,753 --> 01:18:45,975
Eu também te adoro.

955
01:18:47,139 --> 01:18:48,641
Vá, vai para a escola.

956
01:19:34,344 --> 01:19:35,846
Isso mesmo.
Bom trabalho.

957
01:19:43,372 --> 01:19:44,624
McKenna!

958
01:19:52,288 --> 01:19:54,720
Olá, querida. Olá.

959
01:19:56,134 --> 01:19:58,321
Como estás? Bem?

960
01:19:59,044 --> 01:20:00,216
O que estás a fazer?

961
01:20:01,422 --> 01:20:03,514
Bom, ia a caminho do trabalho e,

962
01:20:04,091 --> 01:20:07,721
pensei passar por cá para
cumprimentar a minha macaquinha.

963
01:20:07,803 --> 01:20:08,975
Não te importas?

964
01:20:09,680 --> 01:20:11,445
Como é que vai a escola? Bem?

965
01:20:11,849 --> 01:20:13,692
- Sim, vai bem.
- Sim?

966
01:20:15,060 --> 01:20:16,664
E em casa da tia?

967
01:20:17,521 --> 01:20:19,319
A mamã e a Cassidy,
portam-se bem?

968
01:20:25,904 --> 01:20:27,796
E o urso?
O urso porta-se bem?

969
01:20:28,250 --> 01:20:29,996
Sim? Tiveste saudades minhas?

970
01:20:35,023 --> 01:20:37,337
Vá, fofinha, é melhor
voltares para as aulas.

971
01:20:38,083 --> 01:20:40,006
Quando é que volto a ver-te?

972
01:20:40,085 --> 01:20:43,760
Em breve, querida.
Vou ver-te em breve.

973
01:20:45,591 --> 01:20:47,434
Quero ir para casa.

974
01:20:50,304 --> 01:20:51,647
Eu também.

975
01:20:53,182 --> 01:20:55,901
Vá, é melhor voltares
para as aulas, está bem?

976
01:20:56,935 --> 01:20:58,278
Mas vou ver-te mais logo.

977
01:20:59,336 --> 01:21:00,462
Prometes?

978
01:21:03,110 --> 01:21:04,443
Prometo.

979
01:21:06,737 --> 01:21:08,068
Venham.

980
01:21:11,700 --> 01:21:15,659
Acabou o recreio.
Venham, meninos. Façam uma fila.

981
01:21:16,507 --> 01:21:17,753
Vai lá, fofinha.

982
01:21:18,665 --> 01:21:20,008
Adeus, papá.

983
01:21:20,084 --> 01:21:21,427
Anda, McKenna.

984
01:21:23,670 --> 01:21:25,217
Anda, querida.

985
01:22:40,289 --> 01:22:41,882
Prepara-te.

986
01:22:49,756 --> 01:22:51,258
Equipa-te, mano.

987
01:22:54,555 --> 01:22:55,837
Não vamos à Reserva?

988
01:22:56,513 --> 01:22:58,186
Mudança de planos.

989
01:22:59,850 --> 01:23:01,227
Presta atenção.

990
01:23:01,310 --> 01:23:03,825
Mantém sempre o dedo fora do
gatilho até que vás disparar.

991
01:23:05,520 --> 01:23:08,075
Se e quando isso acontecer,
patilha de segurança.

992
01:23:08,650 --> 01:23:10,802
Um para semi-automático,
dois para automático.

993
01:23:30,055 --> 01:23:31,141
Tirar o carregador.

994
01:23:31,266 --> 01:23:33,217
Fora com o velho,
dentro com o novo.

995
01:23:33,300 --> 01:23:35,473
Empurra-o.
Vê se está bem enfiado.

996
01:23:35,552 --> 01:23:38,055
Fecha o ferrolho, e estás
pronto para o segundo assalto.

997
01:23:38,138 --> 01:23:40,766
Fora isso, aponta sempre
esta merda para o chão.

998
01:23:41,225 --> 01:23:42,568
- Percebeste?
- Percebi.

999
01:23:44,370 --> 01:23:45,570
Vai equipar-te.

1000
01:24:07,372 --> 01:24:09,795
- Tens um carregador, Borracho?
- Tenho.

1001
01:24:40,679 --> 01:24:42,807
- Estamos prontos?
- Eu estou.

1002
01:25:18,947 --> 01:25:20,597
Suspeitos a chegar ao local.

1003
01:25:21,006 --> 01:25:23,218
Não temos nada para o MP.
Eles ainda não cometeram nenhum crime.

1004
01:25:23,243 --> 01:25:24,995
<i>Quando saírem do banco,
apanhamo-los.</i>

1005
01:25:25,370 --> 01:25:26,997
<i>- A postos.</i>
- Entendido.

1006
01:25:37,509 --> 01:25:39,056
Em plena luz do dia.

1007
01:25:39,426 --> 01:25:40,643
Estão fortemente armados.

1008
01:25:43,510 --> 01:25:47,140
Merda. Olha para os cabrões.

1009
01:25:51,813 --> 01:25:53,907
Para o chão! Para o chão!

1010
01:25:53,982 --> 01:25:56,326
Para o chão! Deitem-se no chão!

1011
01:25:56,401 --> 01:25:57,402
Quietos!

1012
01:25:57,486 --> 01:25:58,988
Quietos! Não se mexam!
Fiquem aí!

1013
01:25:59,112 --> 01:26:00,159
Quietos!

1014
01:26:01,031 --> 01:26:02,032
Quietos!

1015
01:26:02,240 --> 01:26:04,259
Vocês os dois! Mexam-se!
Para ali! Para ali!

1016
01:26:04,284 --> 01:26:05,764
Depressa!

1017
01:26:07,959 --> 01:26:09,790
Venham cá, já!

1018
01:26:09,873 --> 01:26:13,173
Para ali agora! Vão! Vão! Vão!

1019
01:26:14,121 --> 01:26:17,135
Para ali!
Fiquem ali! Já!

1020
01:26:18,382 --> 01:26:20,134
Olhos no chão!

1021
01:26:23,178 --> 01:26:24,179
Oiçam!

1022
01:26:24,766 --> 01:26:26,907
Prestem todos atenção!

1023
01:26:26,932 --> 01:26:27,991
Olhos no chão!

1024
01:26:28,016 --> 01:26:30,313
Porque só vou dizer isto uma vez!

1025
01:26:30,695 --> 01:26:33,697
Se cooperarem,
se obedecerem às ordens,

1026
01:26:33,772 --> 01:26:37,697
não serão feridos. Estamos aqui
pelo dinheiro, não por vocês.

1027
01:26:37,859 --> 01:26:39,861
Quero todos alinhados
contra o balcão. Vamos!

1028
01:26:39,945 --> 01:26:41,242
Mexam-se!

1029
01:26:41,947 --> 01:26:42,994
Mexam-se! Vamos!

1030
01:26:43,073 --> 01:26:45,576
Quem estiver atrás do balcão,
passe para a frente! Vamos!

1031
01:26:46,368 --> 01:26:49,292
Olhos para baixo e bocas caladas.

1032
01:26:50,050 --> 01:26:51,457
À minha ordem,

1033
01:26:52,082 --> 01:26:56,087
levem as mãos aos bolsos,
tirem os vossos telemóveis,

1034
01:26:56,169 --> 01:26:58,092
e ponham as mãos no ar.

1035
01:26:58,922 --> 01:27:01,425
Dêem todos dois passos em frente.

1036
01:27:03,135 --> 01:27:05,103
Agora ajoelhem-se.

1037
01:27:07,973 --> 01:27:10,283
Muito bem!
Telemóveis para aqui.

1038
01:27:10,308 --> 01:27:11,309
À minha ordem.

1039
01:27:11,393 --> 01:27:12,703
Vamos.
Ponham-nos na caixa.

1040
01:27:12,728 --> 01:27:13,945
Atem-nos.

1041
01:27:16,481 --> 01:27:17,778
Vamos! Vamos! Vamos!

1042
01:27:18,567 --> 01:27:20,661
Hoje não haverá heroísmos.

1043
01:27:20,736 --> 01:27:22,909
Ponham-se confortáveis.

1044
01:27:23,280 --> 01:27:25,123
Vamos ficar aqui algum tempo.

1045
01:27:25,190 --> 01:27:26,978
Alguém precisa de
ir à casa de banho?

1046
01:27:28,535 --> 01:27:30,082
Mijem-se.

1047
01:27:46,094 --> 01:27:48,597
Tu. Levanta-te.

1048
01:27:50,314 --> 01:27:51,315
Pára.

1049
01:27:55,187 --> 01:27:56,530
Senta-te.

1050
01:28:02,319 --> 01:28:03,633
Muito bem, quero que te acalmes.

1051
01:28:03,658 --> 01:28:06,081
Olha para mim.

1052
01:28:07,449 --> 01:28:08,652
Respira fundo.

1053
01:28:12,003 --> 01:28:13,004
Óptimo.

1054
01:28:13,120 --> 01:28:15,245
Eu sei que já accionaram
os alarmes silenciosos.

1055
01:28:15,791 --> 01:28:17,470
Por isso, quero que
pegues no telefone,

1056
01:28:17,495 --> 01:28:20,720
marques o 112,
e expliques o seguinte.

1057
01:28:21,650 --> 01:28:23,303
Vá, escreve.

1058
01:28:25,050 --> 01:28:29,185
Temos um 2-11 em progresso
e temos reféns.

1059
01:28:29,622 --> 01:28:32,310
Dentro de uma hora, têm de
entregar 10 milhões de dólares

1060
01:28:32,335 --> 01:28:35,569
em notas não marcadas e
de baixo valor neste banco

1061
01:28:35,644 --> 01:28:38,705
dentro de um helicóptero da
polícia atestado de combustível.

1062
01:28:38,932 --> 01:28:42,989
Diz-lhes que planeamos matar um refém
por hora até cumprirem as exigências.

1063
01:28:43,235 --> 01:28:45,363
Nenhum polícia deve
aproximar-se do banco.

1064
01:28:45,445 --> 01:28:48,119
E se um negociador tentar
sequer contactar-nos,

1065
01:28:48,657 --> 01:28:50,830
matamos automaticamente
outro refém.

1066
01:28:52,202 --> 01:28:54,671
Entendido?
Escreveste tudo?

1067
01:28:57,749 --> 01:28:59,251
Pega no telefone.

1068
01:29:04,881 --> 01:29:07,338
<i>A todas as unidades disponíveis,
temos um 2-11 a decorrer...</i>

1069
01:29:07,363 --> 01:29:08,972
- Merda...
<i>- ...no banco Pico Rivera,</i>

1070
01:29:08,997 --> 01:29:12,981
<i>em Montebello, no número
2891 entre a Wilcox e a Atlantic.</i>

1071
01:29:13,173 --> 01:29:14,573
<i>- Os suspeitos estão armados...</i>
- Mas que merda?

1072
01:29:14,598 --> 01:29:16,488
<i>...têm reféns
e recusam um negociador.</i>

1073
01:29:16,513 --> 01:29:18,525
Mas que merda se passa?
Não é o modo de acção deles.

1074
01:29:19,355 --> 01:29:22,657
Liga, diz que estamos no local,
que temos os suspeitos vigiados,

1075
01:29:22,732 --> 01:29:24,154
e para recuarem.

1076
01:29:24,234 --> 01:29:27,546
Fala a polícia de L.A.,
temos o banco vigiado. Recuem.

1077
01:29:27,571 --> 01:29:30,828
Repito, recuem todas as unidades.

1078
01:29:30,853 --> 01:29:32,834
É uma treta.
Já estou a ouvi-los.

1079
01:29:34,160 --> 01:29:35,505
Que merda estão eles a fazer?

1080
01:29:41,239 --> 01:29:42,252
Parem!

1081
01:29:42,335 --> 01:29:43,632
Saiam!

1082
01:29:55,585 --> 01:29:57,563
Que merda estão vocês a fazer?

1083
01:29:59,144 --> 01:30:00,194
Idiota!

1084
01:30:00,219 --> 01:30:02,132
- Que merda estás a fazer?
- O que se passa?

1085
01:30:02,157 --> 01:30:04,198
Estavam a vigiá-los
e deixaram que isto acontecesse?

1086
01:30:04,223 --> 01:30:05,707
O caso é nosso.

1087
01:30:05,732 --> 01:30:07,423
Há semanas que andamos
a vigiar estes gajos.

1088
01:30:07,448 --> 01:30:08,743
Vigiar é isto!

1089
01:30:08,768 --> 01:30:11,210
Eles cometem um crime,
E depois nós impedimo-los.

1090
01:30:11,406 --> 01:30:12,749
Vai. Vai para o cofre.

1091
01:30:13,531 --> 01:30:14,709
Abre-o.

1092
01:30:29,513 --> 01:30:30,981
Anda. Vamos.

1093
01:30:34,269 --> 01:30:35,738
Senta-te.

1094
01:30:43,480 --> 01:30:45,316
Vou pôr o telefone em alta voz.

1095
01:30:45,823 --> 01:30:48,362
Vais atender, mas não digas nomes.
Entendido?

1096
01:30:52,322 --> 01:30:53,323
Estou?

1097
01:30:53,618 --> 01:30:55,766
<i>Olá, daqui fala a polícia
de Los Angeles.</i>

1098
01:30:55,891 --> 01:30:57,125
<i>Estou a falar com quem?</i>

1099
01:30:57,381 --> 01:30:59,071
Fala o gerente da sucursal.

1100
01:30:59,227 --> 01:31:01,043
<i>Senhor, tenho de falar
com a pessoa que está a mandar.</i>

1101
01:31:01,068 --> 01:31:02,240
Está a falar.

1102
01:31:02,711 --> 01:31:06,275
<i>Muito bem. Deixe-me apresentar-me.
Sou o agente Parade.</i>

1103
01:31:06,300 --> 01:31:08,015
Quero lá saber quem tu és.

1104
01:31:09,023 --> 01:31:10,531
As nossas exigências
estão a ser cumpridas?

1105
01:31:11,257 --> 01:31:13,426
<i>- Com quem estou a falar agora?</i>
- Responde à pergunta.

1106
01:31:13,827 --> 01:31:15,592
Estão a ser tratadas
neste momento.

1107
01:31:15,617 --> 01:31:16,913
<i>Mas tem de compreender...</i>

1108
01:31:16,938 --> 01:31:18,452
Acabas de matar um refém.

1109
01:31:19,507 --> 01:31:20,976
Raios partam!

1110
01:31:27,639 --> 01:31:28,748
- Levanta-te.
- Não!

1111
01:31:28,920 --> 01:31:30,392
- Não! Não! Não!
- Levanta-te!

1112
01:31:30,443 --> 01:31:31,621
Vamos, mexe-te!

1113
01:31:31,646 --> 01:31:34,452
Eu não fiz nada. Por favor.
O que está a fazer?

1114
01:31:36,012 --> 01:31:39,002
Não! Não! Não!

1115
01:31:43,612 --> 01:31:44,456
Merda!

1116
01:31:44,565 --> 01:31:46,081
- Estava controlado, não era?
- Merda!

1117
01:31:46,300 --> 01:31:47,677
És cheio de tretas, O'Brien...

1118
01:31:47,702 --> 01:31:49,931
Ouviste as exigências,
seu cabrão de merda!

1119
01:31:50,205 --> 01:31:52,766
Mandaste um negociador?
Caramba!

1120
01:31:52,841 --> 01:31:54,406
- Vai à merda!
- Vou à merda?

1121
01:31:54,431 --> 01:31:55,122
Sim, vai à merda!

1122
01:31:55,147 --> 01:31:57,495
Lindo corte de cabelo,
seu idiota de merda.

1123
01:31:57,520 --> 01:31:59,661
Mas quem é que estás a empurrar?
Estás a gozar comigo?

1124
01:31:59,686 --> 01:32:01,794
- Manda vir a SWAT imediatamente!
- Maricas de merda.

1125
01:32:02,434 --> 01:32:04,061
A merda do Bob Saltador
está zangado!

1126
01:32:04,185 --> 01:32:06,438
- Pronto, chefe, vamos embora.
- Anormais!

1127
01:32:06,521 --> 01:32:08,023
- Vamos embora.
- Merda!

1128
01:32:08,839 --> 01:32:10,406
Temos uma situação...

1129
01:32:10,441 --> 01:32:11,601
Merda!

1130
01:32:13,437 --> 01:32:15,204
Que raio estás a fazer, Merrimen?

1131
01:32:26,682 --> 01:32:27,510
Sim?

1132
01:32:27,635 --> 01:32:30,065
Fala a polícia.
Por favor, não desligue.

1133
01:32:30,377 --> 01:32:32,510
Chamo-me Danny.
Serei o vosso único contacto.

1134
01:32:32,535 --> 01:32:34,039
Mais ninguém irá telefonar-vos.

1135
01:32:34,382 --> 01:32:35,725
<i>Fala a pessoa
que está no comando?</i>

1136
01:32:36,653 --> 01:32:38,057
Fala o gerente da sucursal.

1137
01:32:38,200 --> 01:32:40,889
Estou a falar em nome da
pessoa que está no comando.

1138
01:32:41,700 --> 01:32:43,473
<i>Como é que se chama,
gerente da sucursal?</i>

1139
01:32:44,833 --> 01:32:48,859
Oiça. Eles já mataram
um dos reféns. Uma mulher.

1140
01:32:50,065 --> 01:32:51,282
Não vão voltar a falar consigo.

1141
01:32:51,923 --> 01:32:54,416
Se voltar a telefonar antes das
exigências deles estarem cumpridas,

1142
01:32:54,910 --> 01:32:57,243
matam outro.
Mandem o que eles querem.

1143
01:32:57,572 --> 01:32:59,643
<i>O dinheiro e o helicóptero
estão a caminho,</i>

1144
01:32:59,668 --> 01:33:01,125
<i>mas vai levar
algum tempo a mais.</i>

1145
01:33:01,201 --> 01:33:04,597
<i>Dêem-me pelo menos 90 minutos.
É possível?</i>

1146
01:33:06,706 --> 01:33:08,708
Está bem.
Não volte a telefonar.

1147
01:33:33,864 --> 01:33:35,155
Qual é o indicativo daqui?

1148
01:33:35,235 --> 01:33:36,661
562. É de Long Beach.

1149
01:33:43,576 --> 01:33:44,919
Estou?

1150
01:33:45,286 --> 01:33:46,503
Estás a ver?

1151
01:33:51,106 --> 01:33:52,127
Estou.

1152
01:33:57,285 --> 01:33:59,301
Como é que raio vais sair desta?

1153
01:34:00,927 --> 01:34:02,189
Ainda não tenho a certeza.

1154
01:34:06,558 --> 01:34:08,777
Conseguiste o meu número
através do telemóvel dela?

1155
01:34:15,605 --> 01:34:16,952
Não serei algemado.

1156
01:34:19,779 --> 01:34:21,406
Tudo bem.

1157
01:34:22,824 --> 01:34:24,872
Eu também não trouxe algemas.

1158
01:34:27,078 --> 01:34:28,598
Sim, estou a ver que não.

1159
01:34:49,246 --> 01:34:50,793
Era quem eu creio que era?

1160
01:34:51,394 --> 01:34:52,566
Era.

1161
01:34:59,644 --> 01:35:01,162
Temos um helicóptero.

1162
01:35:01,237 --> 01:35:03,027
O helicóptero
vai aterrar aqui.

1163
01:35:10,899 --> 01:35:13,508
Temos duas portas de entrada aqui.

1164
01:35:13,705 --> 01:35:15,276
Uma porta de entrada aqui.

1165
01:35:16,940 --> 01:35:17,948
Explosão!

1166
01:35:25,112 --> 01:35:26,555
Bem, acabam de rebentar o cofre.

1167
01:35:27,455 --> 01:35:28,832
Mas que merda?

1168
01:35:38,981 --> 01:35:40,322
<i>Reserva Federal,
recepção de contas.</i>

1169
01:35:40,401 --> 01:35:41,965
Olá, é o Al da Alameda.

1170
01:35:42,161 --> 01:35:44,786
Queremos agendar uma
entrega no Pico Rivera.

1171
01:35:44,848 --> 01:35:46,783
<i>Pode ser na
quarta-feira, às 14?</i>

1172
01:35:46,866 --> 01:35:49,164
<i>Pode ser. Está confirmado
para dia 18, às 14 horas.</i>

1173
01:35:49,244 --> 01:35:50,587
<i>Óptimo. Obrigado.</i>

1174
01:35:51,576 --> 01:35:53,271
- Estamos aqui, não é?
- Sim, somos nós.

1175
01:35:54,249 --> 01:35:55,626
O que é isto?

1176
01:35:56,443 --> 01:35:57,952
É a linha de esgotos,

1177
01:35:58,031 --> 01:36:00,885
e segundo este mapa,
é toda acimentada.

1178
01:36:21,109 --> 01:36:22,497
Como é que estamos
em relação ao helicóptero?

1179
01:36:23,224 --> 01:36:24,780
Estamos a aguardar a autorização.

1180
01:36:25,583 --> 01:36:27,039
Acalma-te, eles não
vão a lado nenhum.

1181
01:36:27,591 --> 01:36:30,702
Que se lixe a autorização.
Temos de avançar.

1182
01:36:30,785 --> 01:36:32,207
O'Brien!

1183
01:36:33,862 --> 01:36:35,464
Ele não tomou a medicação?

1184
01:36:36,361 --> 01:36:38,214
Digam-lhe para ele voltar
para aqui imediatamente!

1185
01:36:38,239 --> 01:36:39,465
Mas tu não te calas?

1186
01:36:39,794 --> 01:36:40,966
Vai à merda.

1187
01:36:51,139 --> 01:36:52,607
É melhor irmos com ele.

1188
01:36:53,683 --> 01:36:55,151
O Nick está a aproximar-se da
frente. Nós vamos a caminho.

1189
01:36:55,226 --> 01:36:56,227
Vamos a isto.

1190
01:37:01,899 --> 01:37:04,032
- Merda!
- Isto é a sério?

1191
01:37:27,086 --> 01:37:28,347
Estão todos bem?

1192
01:37:28,509 --> 01:37:29,852
Sim.

1193
01:37:35,855 --> 01:37:39,984
Por favor, Senhor, por favor,
deixa-me voltar a ver a família.

1194
01:37:55,370 --> 01:37:56,779
Nick!
Departamento do Xerife.

1195
01:37:58,053 --> 01:37:58,982
Nick!

1196
01:37:59,040 --> 01:38:00,087
Vazio!

1197
01:38:03,336 --> 01:38:04,713
Vazio!

1198
01:38:12,758 --> 01:38:14,977
- Mas que merda?
- Nick, onde estás?

1199
01:38:18,355 --> 01:38:19,783
<i>Onde estás?</i>

1200
01:38:28,275 --> 01:38:30,330
Olá, fala outra vez o Al,
da Alameda.

1201
01:38:30,434 --> 01:38:32,874
Esqueci-me de agendar
uma entrega do Pico Rivera.

1202
01:38:32,906 --> 01:38:34,576
Uma têm alguma vaga?

1203
01:38:42,125 --> 01:38:44,272
<i>Pássaro do gueto, aqui Silverback.
Estamos confirmados?</i>

1204
01:38:44,655 --> 01:38:48,097
Sim. Marcação para às 14:45.
É daqui a dois minutos.

1205
01:39:01,978 --> 01:39:03,230
Pico Rivera.

1206
01:39:11,854 --> 01:39:13,231
Cavalos, tudo a postos?

1207
01:39:13,781 --> 01:39:15,283
<i>Sim, estou a postos.</i>

1208
01:39:29,589 --> 01:39:31,057
Deram-vos uma nova rota?

1209
01:39:31,400 --> 01:39:33,673
Sim. Sim,
trocaram-nos esta semana.

1210
01:39:34,010 --> 01:39:37,640
Muito bem. Mostrem-me
as vossas identificações.

1211
01:39:37,722 --> 01:39:40,475
Sim, claro. Aqui tem.

1212
01:39:48,065 --> 01:39:49,108
Muito bem.

1213
01:39:50,381 --> 01:39:51,382
Podem ir.

1214
01:39:51,777 --> 01:39:54,165
- Está bem, obrigado.
- Abre o portão. Bom dia.

1215
01:40:35,488 --> 01:40:36,489
Merda.

1216
01:40:46,759 --> 01:40:48,964
Banco Pico Rivera? 2.2?

1217
01:40:49,053 --> 01:40:50,465
Sim, somos nós.

1218
01:40:50,658 --> 01:40:51,659
Tragam-na.

1219
01:40:51,920 --> 01:40:53,888
Vá. Um, dois, três.

1220
01:41:01,180 --> 01:41:03,182
- Assine aqui.
- Com certeza.

1221
01:41:04,517 --> 01:41:05,860
É novo aqui, Mark?

1222
01:41:07,156 --> 01:41:08,373
Sim, senhor.

1223
01:41:10,314 --> 01:41:11,691
Vocês chegaram
um pouco atrasados.

1224
01:41:12,093 --> 01:41:14,869
Sim, encontrámos
algum trânsito...

1225
01:41:16,579 --> 01:41:18,131
Não sei qual era a
vossa rota anteriormente,

1226
01:41:18,156 --> 01:41:20,416
mas aqui temos
horários apertados,

1227
01:41:20,441 --> 01:41:22,835
portanto, se vão chegar atrasados,
devem avisar a base.

1228
01:41:22,910 --> 01:41:24,388
Claro, não há problema.
A culpa foi minha. Eu...

1229
01:41:24,413 --> 01:41:26,338
Basta ligar-lhes.

1230
01:41:27,840 --> 01:41:28,966
Venham comigo.

1231
01:42:07,722 --> 01:42:10,484
Luigi. A Alameda está no cais.
Faz-lhes a entrada.

1232
01:42:10,591 --> 01:42:11,630
Entendido.

1233
01:42:12,246 --> 01:42:13,423
Tipos novos.

1234
01:42:14,587 --> 01:42:16,260
Vou lá fora um minuto.

1235
01:42:43,658 --> 01:42:44,910
Como é que estão?

1236
01:42:44,992 --> 01:42:46,790
- Estamos bem.
- Óptimo.

1237
01:42:52,941 --> 01:42:53,709
Como está?

1238
01:42:53,793 --> 01:42:55,540
- Estou bem, e você?
- Bem, obrigado.

1239
01:42:56,681 --> 01:42:58,228
Assine aqui, por favor.

1240
01:43:00,797 --> 01:43:01,767
Tudo em notas de cem?

1241
01:43:02,998 --> 01:43:05,476
O primeiro é todo com notas de
cem, o segundo está misturado.

1242
01:43:06,400 --> 01:43:08,991
- Estamos um pouco atrasados.
- Tudo bem, faça o que puder.

1243
01:43:09,016 --> 01:43:11,018
Não querem ir ali beber
uma cola ou assim?

1244
01:43:11,312 --> 01:43:13,039
- Agradecido.
- Obrigado.

1245
01:43:23,413 --> 01:43:25,575
Vamos precisar de aceder
às gravações do exterior.

1246
01:43:25,658 --> 01:43:26,955
Consegue obtê-las?

1247
01:43:27,368 --> 01:43:29,336
Entendido.
Precisamos de ajuda profissional.

1248
01:43:30,079 --> 01:43:31,126
Desesperadamente.

1249
01:43:31,205 --> 01:43:33,879
A culpa foi minha.
A cena do crime é tua.

1250
01:44:01,026 --> 01:44:03,074
Silverback,
daqui Cavalos. Entrei.

1251
01:44:04,346 --> 01:44:07,621
Greenpeace, daqui Silverback.
Cavalos entrou.

1252
01:44:09,530 --> 01:44:11,746
Entendido, Silverback.
Luzes apagadas.

1253
01:44:19,920 --> 01:44:21,467
Muito bem, vamos a isto.

1254
01:44:24,835 --> 01:44:26,548
Johnny, houve outro apagão.

1255
01:44:27,180 --> 01:44:29,225
Tenho de encerrar.
Tira-os das salas de contagem.

1256
01:44:30,139 --> 01:44:31,436
Estamos sem energia.

1257
01:44:32,620 --> 01:44:35,034
Temos de encerrar um bocado.
Intervalo de dez minutos.

1258
01:44:45,196 --> 01:44:46,197
Luigi, anda.

1259
01:44:46,280 --> 01:44:48,018
Sim, sim, sim.

1260
01:45:01,420 --> 01:45:03,297
Ficaram às escuras.
Está toda a gente a sair.

1261
01:45:05,712 --> 01:45:07,389
- Vamos encerrar.
- Entendido.

1262
01:45:13,013 --> 01:45:14,356
Prepara-te para sair.

1263
01:45:26,851 --> 01:45:28,319
<i>A carregar o impulso
electromagnético.</i>

1264
01:45:34,578 --> 01:45:36,831
- Aqui tudo vazio.
- Está tudo bem.

1265
01:45:39,959 --> 01:45:41,211
Podes ir. Vai.

1266
01:45:49,510 --> 01:45:50,903
Merda. Vejam isto.

1267
01:45:50,928 --> 01:45:52,180
Achas que é o quê?

1268
01:45:52,513 --> 01:45:54,186
As câmaras da sala 100
estão a funcionar?

1269
01:45:55,802 --> 01:45:56,803
Negativo.

1270
01:46:02,231 --> 01:46:03,733
555-0143.

1271
01:46:04,343 --> 01:46:05,650
Está a demorar muito.

1272
01:46:06,562 --> 01:46:07,721
Pedidos Tasty.

1273
01:46:07,813 --> 01:46:09,176
<i>Fala a Sharon da Reserva.</i>

1274
01:46:09,290 --> 01:46:11,423
<i>Fizemos o nosso pedido
à quase hora e meia atrás.</i>

1275
01:46:11,448 --> 01:46:13,246
<i>A minha hora de almoço
está quase a passar.</i>

1276
01:46:13,325 --> 01:46:15,077
Vai a caminho!
Está aí dentro de minutos!

1277
01:46:15,536 --> 01:46:17,004
Elas acabaram de ligar
para a comida chinesa.

1278
01:46:17,341 --> 01:46:18,467
<i>Despacha-te.</i>

1279
01:46:21,773 --> 01:46:22,961
Os sensores de movimento
também não estão a funcionar.

1280
01:46:23,764 --> 01:46:24,944
Sim, ainda estamos sem energia.

1281
01:46:26,854 --> 01:46:29,369
Sabes, é melhor anular o sistema.
Carrega-o.

1282
01:46:30,000 --> 01:46:31,080
Muito bem.

1283
01:46:33,070 --> 01:46:33,821
Feito.

1284
01:46:33,846 --> 01:46:35,236
É melhor verificar
a sala de contagem.

1285
01:46:47,435 --> 01:46:50,020
Merda, vem aí a segurança.
Baixa-te. Baixa-te.

1286
01:46:50,134 --> 01:46:52,578
Tenho de verificar a sala 100.
O sensor não está a funcionar.

1287
01:47:01,338 --> 01:47:03,306
- Luigi.
- Interferência. Vá, rápido.

1288
01:47:06,042 --> 01:47:07,335
- Sim?
- Luigi.

1289
01:47:07,861 --> 01:47:09,346
<i>- Sim?</i>
- Porra, meu!

1290
01:47:10,057 --> 01:47:11,358
Luigi, estás a
causar interferência!

1291
01:47:11,383 --> 01:47:12,564
Repete. Russell?

1292
01:47:13,047 --> 01:47:15,816
Tontinho. Tens de soltar
o botão de falar.

1293
01:47:18,599 --> 01:47:20,187
Mas que raio se passa aqui hoje?

1294
01:47:23,896 --> 01:47:25,354
<i>É o Luigi, pá. Está a
causar interferências.</i>

1295
01:47:25,379 --> 01:47:26,677
<i>É burro que nem uma porta.</i>

1296
01:47:26,774 --> 01:47:28,910
Ele está na cantina.
Vai lá chamá-lo.

1297
01:47:29,318 --> 01:47:31,069
<i>Está bem. Entendido.
Vou lá chamá-lo.</i>

1298
01:47:39,995 --> 01:47:41,212
Estás livre. Vai.

1299
01:47:49,463 --> 01:47:50,571
Caraças.

1300
01:48:28,043 --> 01:48:29,260
Luigi, estás a
causar interferências.

1301
01:48:29,420 --> 01:48:31,673
Não podes premir o botão de falar.
Estás a causar interferências.

1302
01:48:31,755 --> 01:48:33,214
Meu, não sou eu.

1303
01:48:33,298 --> 01:48:34,996
Anda, temos de verificar
a sala de contagem 100.

1304
01:48:35,064 --> 01:48:36,285
Anda. Chama o Júnior. Vamos.

1305
01:48:36,343 --> 01:48:37,515
<i>Muda para a linha cinco.</i>

1306
01:48:37,594 --> 01:48:39,946
Tens cerca de minuto e meio,
dois minutos. Vamos.

1307
01:49:08,830 --> 01:49:09,922
Eles voltaram. Sai.

1308
01:49:49,291 --> 01:49:50,713
Luigi, vês alguma coisa?

1309
01:49:51,335 --> 01:49:53,310
Está tudo bem. Ali só há pó.

1310
01:49:53,335 --> 01:49:54,421
Estou à procura do quê?

1311
01:49:54,505 --> 01:49:56,777
Não te preocupes. Vou ligar
a sala, faz a contagem,

1312
01:49:56,802 --> 01:49:58,954
<i>e vê se está tudo bem, sim?
- Entendido.</i>

1313
01:49:59,718 --> 01:50:00,900
Onde é que estás?

1314
01:50:02,072 --> 01:50:03,862
Daqui Cavalos.
Estou na ventilação.

1315
01:50:10,934 --> 01:50:12,653
Greenpeace, já está.
Termina.

1316
01:50:16,085 --> 01:50:17,505
Já está a funcionar, mano.

1317
01:50:18,748 --> 01:50:20,827
Todas as equipas,
voltem às salas de contagem.

1318
01:50:23,283 --> 01:50:24,830
Fala com a central da polícia.

1319
01:50:24,910 --> 01:50:27,914
Diz-lhes que estamos a vigiar
a 8ª com a Grand.

1320
01:50:28,038 --> 01:50:31,158
<i>Solicita o código 5. Não
queremos assustar os suspeitos.</i>

1321
01:50:31,446 --> 01:50:33,039
<i>Entendido.
Vamos pedir o código 5.</i>

1322
01:50:35,295 --> 01:50:37,050
Estou a alucinar
ou isto estava cheio?

1323
01:50:38,189 --> 01:50:39,566
Vamos fazer a contagem.

1324
01:51:09,413 --> 01:51:10,505
712 mil e 200.

1325
01:51:12,490 --> 01:51:13,912
712 mil e 200.

1326
01:51:15,065 --> 01:51:17,318
Russell, a contagem está bem.

1327
01:51:18,839 --> 01:51:20,920
Está bem, entendido.
Autoriza a saída da Alameda.

1328
01:51:21,091 --> 01:51:22,513
Dá a saída da Alameda.

1329
01:51:44,775 --> 01:51:46,120
A contagem estava bem.

1330
01:51:46,491 --> 01:51:48,552
Mas ambos os contentores
estavam a meio.

1331
01:51:48,660 --> 01:51:49,660
Desculpe?

1332
01:51:50,329 --> 01:51:52,330
Os vossos contentores,
só tinham metade da capacidade.

1333
01:51:53,651 --> 01:51:54,879
Já estavam assim
quando os recebemos.

1334
01:51:55,093 --> 01:51:58,300
Para a próxima, ponham-nos
em sacos de valores.

1335
01:51:58,795 --> 01:52:00,343
Tornam as coisas mais fáceis.

1336
01:52:00,506 --> 01:52:02,223
Trabalhem com esperteza,
não em dificuldade.

1337
01:52:02,799 --> 01:52:04,342
Parece-me bem.
Obrigado pelo conselho.

1338
01:53:52,367 --> 01:53:53,860
Dávamos-te uma gorjeta, querido,

1339
01:53:53,885 --> 01:53:56,112
mas demoraste muito tempo,
está bem?

1340
01:53:56,163 --> 01:53:58,341
Só estou eu hoje a fazer
entregas. Peço desculpa.

1341
01:54:24,783 --> 01:54:27,161
Desculpem, rapazes, deixem-me ver
outra vez a confirmação de entrega.

1342
01:54:28,945 --> 01:54:30,242
Está bem.
Aqui tem.

1343
01:54:46,854 --> 01:54:48,329
O tipo da comida chinesa?

1344
01:54:48,924 --> 01:54:50,147
Vá, deixa-o passar.

1345
01:54:55,988 --> 01:54:57,114
Aguenta-o aí.

1346
01:55:00,227 --> 01:55:01,353
2-4-5.

1347
01:55:08,292 --> 01:55:09,635
Sim, deixa-o passar.

1348
01:55:12,513 --> 01:55:13,975
Chega aqui um segundo, amigo.

1349
01:55:17,577 --> 01:55:19,420
Pá, não tenho
aqui a tua assinatura.

1350
01:55:23,840 --> 01:55:24,817
- Onde é que está o teu nome?
- Vá lá, pá,

1351
01:55:24,842 --> 01:55:27,946
assinei a entrada com
o tipo do turno anterior.

1352
01:55:28,417 --> 01:55:29,669
Não sei o que te dizer.

1353
01:55:34,563 --> 01:55:36,281
Que picuinhas.

1354
01:55:37,222 --> 01:55:38,490
- Vão devolver-me o dinheiro.
- Está bem.

1355
01:55:38,515 --> 01:55:40,529
- Vão devolver-me o dinheiro.
- Está bem.

1356
01:55:40,965 --> 01:55:41,966
Não preciso de mais nada.

1357
01:55:47,149 --> 01:55:49,026
Muito bem, podem ir, rapazes.

1358
01:55:49,109 --> 01:55:50,577
- Muito obrigado, agente.
- Vão com cuidado.

1359
01:55:50,652 --> 01:55:52,154
- Tenha um bom dia.
- Está bem.

1360
01:55:58,827 --> 01:56:01,125
- Vá. Vai-te embora.
- Obrigado.

1361
01:56:04,805 --> 01:56:06,603
Sim, segurança do átrio,
por favor.

1362
01:56:16,039 --> 01:56:16,891
Átrio.

1363
01:56:16,970 --> 01:56:18,893
Sim, viu o homem das entregas?

1364
01:56:18,972 --> 01:56:21,579
Camisola vermelha, moreno.
Tem cerca de 1,80.

1365
01:56:22,767 --> 01:56:24,861
- Espere, o quê?
- Não o deixe sair.

1366
01:56:29,232 --> 01:56:32,366
Temos o lado 1-2 vigiado?
Nós cobrimos a esquina 3-4.

1367
01:56:33,245 --> 01:56:34,713
Entendido.

1368
01:56:47,172 --> 01:56:49,086
Atrasámo-nos na segurança.
Onde é que estás?

1369
01:56:49,169 --> 01:56:51,797
A sul na Grand,
acabei de passar a Vernon.

1370
01:56:52,047 --> 01:56:54,561
<i>Vira à direita na Gage.
À direita na Gage.</i>

1371
01:56:54,586 --> 01:56:55,897
Entendido.

1372
01:57:17,016 --> 01:57:18,745
Mexe-te! Vamos! Sai!

1373
01:57:18,865 --> 01:57:21,323
- Vá, vamos! Mexe-te! Vamos!
- Está tudo bem.

1374
01:57:21,348 --> 01:57:23,133
- Vá, sai! Vamos! Vamos!
- Está tudo bem. Tudo bem.

1375
01:57:23,578 --> 01:57:24,921
Tem calma, mano. Calma.

1376
01:57:26,999 --> 01:57:28,174
Merda.

1377
01:57:47,435 --> 01:57:49,162
Ali está ele.
Camisola vermelha. Ali à frente.

1378
01:57:49,187 --> 01:57:50,905
Estamos a ver o suspeito.

1379
01:57:50,981 --> 01:57:55,170
Dirige-se para este na 9ª, perto
da Hill, do lado sul da rua.

1380
01:57:55,284 --> 01:57:56,953
Encosta à frente dele,
à frente dele.

1381
01:57:57,571 --> 01:57:58,910
Vamos apanhar o cabrão.

1382
01:57:59,155 --> 01:58:00,878
Vamos encostá-lo
primeiro à parede.

1383
01:58:03,577 --> 01:58:06,046
Entra na merda do carro!
Vá. Entra.

1384
01:58:07,831 --> 01:58:08,946
Merda.

1385
01:58:09,583 --> 01:58:10,675
Dá-lhe!

1386
01:58:19,634 --> 01:58:21,682
Cabrão.

1387
01:58:30,978 --> 01:58:33,314
<i>SALVADOS PACIFIC HORIZON
SOUTH GATE</i>

1388
01:58:38,393 --> 01:58:40,784
Vá, vamos. Vamos. Vamos fazer
isto o mais depressa possível.

1389
01:58:45,910 --> 01:58:47,026
Sacaninha.

1390
01:58:48,065 --> 01:58:50,628
Onde é que ele está?
Onde é que ele está, anormal?

1391
01:58:54,961 --> 01:58:56,838
Maldito cabrão!

1392
01:58:58,801 --> 01:59:01,762
Dá-me o telefone descartável.
Onde é que ele está?

1393
01:59:05,958 --> 01:59:07,676
Nos Salvados Pacific Horizon.

1394
01:59:08,058 --> 01:59:10,685
Em South Gate.
É o ponto de encontro.

1395
01:59:19,816 --> 01:59:21,234
Silverback, diz.

1396
01:59:21,780 --> 01:59:23,327
<i>O Cavalos está queimado.</i>

1397
01:59:25,324 --> 01:59:26,705
Repete isso.
Não consigo ouvir-te.

1398
01:59:26,785 --> 01:59:28,831
O Cavalos está queimado.

1399
01:59:28,995 --> 01:59:30,331
<i>Está acabado.</i>

1400
01:59:31,972 --> 01:59:33,796
Eu continuo bem.
Vou para onde, mano?

1401
01:59:53,668 --> 01:59:54,669
Merda!

1402
01:59:55,464 --> 01:59:56,839
Vamos. Vamos.
Já têm tudo?

1403
01:59:57,232 --> 01:59:58,779
- Sim, está tudo.
- Peguem nele.

1404
01:59:58,804 --> 01:59:59,805
Está tudo bem.

1405
02:00:02,300 --> 02:00:05,825
Salvados Pacific Horizon.
South Gate, Corredor Alameda.

1406
02:00:05,907 --> 02:00:07,454
Entendido. A caminho.

1407
02:00:14,438 --> 02:00:15,690
O que aconteceu aos outros dois?

1408
02:00:19,707 --> 02:00:21,334
Queimaram-se.

1409
02:00:47,031 --> 02:00:48,383
Estou a ver os suspeitos.

1410
02:00:48,408 --> 02:00:50,262
Vão num Suburban preto
de quatro portas!

1411
02:00:55,874 --> 02:00:57,889
Em direcção a sul pela Alameda.

1412
02:01:00,608 --> 02:01:02,343
Aproximamo-nos
da Avenida Slauson.

1413
02:01:02,368 --> 02:01:04,960
<i>Preciso que se juntem
a mim em Santa Fe.</i>

1414
02:01:14,121 --> 02:01:16,089
Temos trânsito mais à frente.
O que se passa?

1415
02:01:17,345 --> 02:01:18,642
O corredor está congestionado.

1416
02:01:25,507 --> 02:01:28,073
Virámos para o corredor Alameda,
em direcção a sul.

1417
02:01:37,540 --> 02:01:38,666
Merda.

1418
02:01:47,717 --> 02:01:49,640
Estamos mesmo
atrás dos suspeitos.

1419
02:01:49,719 --> 02:01:51,062
Merda.

1420
02:01:51,137 --> 02:01:53,231
A faixa da direita está
fechada mais à frente.

1421
02:01:53,306 --> 02:01:56,435
<i>Repito, a faixa da direita
está fechada mais à frente.</i>

1422
02:02:01,537 --> 02:02:02,793
Estão a ver aquilo?

1423
02:02:03,799 --> 02:02:05,893
20, 30 carros lá atrás.
O que é aquilo?

1424
02:02:09,765 --> 02:02:11,017
É...

1425
02:02:15,787 --> 02:02:17,835
Estamos completamente parados.

1426
02:02:20,210 --> 02:02:21,883
Que se lixe o apoio.
Temos de avançar agora.

1427
02:02:22,833 --> 02:02:23,996
Merda.

1428
02:02:31,382 --> 02:02:32,474
Sim.

1429
02:02:38,515 --> 02:02:39,687
São eles.

1430
02:02:45,460 --> 02:02:47,494
- Passa-me o colete.
- Sim.

1431
02:02:47,610 --> 02:02:49,203
Sim, toma.

1432
02:02:52,478 --> 02:02:55,289
Eles estão apanhados. Temos de
avançar antes que a estrada abra.

1433
02:02:55,578 --> 02:02:56,775
Algema-o.

1434
02:03:06,771 --> 02:03:09,132
Atenção, os suspeitos têm
coletes à prova de bala.

1435
02:03:09,215 --> 02:03:11,934
Não disparem ao tronco.
Só tiros nos membros e cabeça.

1436
02:03:12,010 --> 02:03:13,474
Entendido.
Vira aqui à direita.

1437
02:03:17,888 --> 02:03:19,390
Está encravado.

1438
02:03:26,858 --> 02:03:28,860
Estás pronto? Vamos.

1439
02:03:39,495 --> 02:03:41,174
- Merda.
- O que foi?

1440
02:03:41,570 --> 02:03:42,784
Eles estão a sair do carro.

1441
02:03:48,393 --> 02:03:50,010
Z, vai pela direita.

1442
02:03:50,089 --> 02:03:52,433
Gus, Borracho, pelo meio comigo.

1443
02:03:53,294 --> 02:03:55,888
Murph, fica à esquerda.
Não avances.

1444
02:03:56,752 --> 02:03:58,064
Passa-me a metralhadora.

1445
02:04:00,600 --> 02:04:02,193
Vamos.

1446
02:04:03,172 --> 02:04:04,365
Baixem-se. Baixem-se.

1447
02:04:31,618 --> 02:04:32,961
Baixem-se. Baixem-se.

1448
02:04:37,282 --> 02:04:39,524
- Dpt. do xerife. Baixem-se.
- Baixem-se. Baixem-se.

1449
02:04:47,096 --> 02:04:49,315
Baixem-se. Departamento
do xerife, baixem-se.

1450
02:04:52,235 --> 02:04:54,408
Baixem-se. Baixem-se.
Fique junto ao motor.

1451
02:04:57,895 --> 02:04:59,442
Baixe-se atrás do volante.

1452
02:05:06,833 --> 02:05:08,577
Departamento do xerife.
Minha senhora, entre no carro.

1453
02:05:14,382 --> 02:05:15,474
Merda.

1454
02:05:18,177 --> 02:05:19,429
Borracho!

1455
02:05:25,852 --> 02:05:26,899
Em movimento!

1456
02:05:29,817 --> 02:05:30,818
Em movimento.

1457
02:05:49,628 --> 02:05:53,137
Gus, Murph, vão pelo outro lado
e cortem-lhes o caminho, sim?

1458
02:05:53,464 --> 02:05:55,802
Tony Z, preparado?

1459
02:05:56,720 --> 02:05:57,899
Vamos.

1460
02:06:07,972 --> 02:06:08,973
Em movimento!

1461
02:06:20,750 --> 02:06:21,797
Em movimento!

1462
02:06:26,579 --> 02:06:27,580
Em movimento!

1463
02:06:32,903 --> 02:06:35,122
- Em movimento.
- Em movimento.

1464
02:06:40,225 --> 02:06:41,602
Mudança de carregador!

1465
02:06:48,441 --> 02:06:49,442
Em movimento.

1466
02:06:54,198 --> 02:06:55,290
Mudança de carregador.

1467
02:07:07,557 --> 02:07:08,558
Em movimento!

1468
02:07:13,709 --> 02:07:14,961
Vamos! Vamos! Sai daqui!

1469
02:07:25,318 --> 02:07:26,482
Tony, estás bem?

1470
02:07:26,607 --> 02:07:28,148
- Estou, vai! Vai!
- Estás bem?

1471
02:07:29,295 --> 02:07:30,296
Merda!

1472
02:07:35,413 --> 02:07:36,414
Vai!

1473
02:07:44,201 --> 02:07:45,202
Cobertura!

1474
02:07:50,392 --> 02:07:51,393
Em movimento.

1475
02:08:01,681 --> 02:08:02,853
Merda!

1476
02:08:19,424 --> 02:08:20,652
Muro! Muro!

1477
02:08:20,735 --> 02:08:22,203
Atrás do edifício de tijolos!

1478
02:10:10,164 --> 02:10:11,507
As minhas filhas...

1479
02:10:13,098 --> 02:10:14,600
Agora estás nas mãos Dele.

1480
02:10:15,789 --> 02:10:17,086
Estás a ouvir-me?

1481
02:11:06,579 --> 02:11:07,580
Merda!

1482
02:12:49,628 --> 02:12:50,845
Não o faças.

1483
02:13:18,185 --> 02:13:19,562
Eu disse-te.

1484
02:13:34,845 --> 02:13:36,768
Pois disseste.

1485
02:14:39,863 --> 02:14:41,491
Mas que raio?

1486
02:14:52,874 --> 02:14:53,897
Estás a ver isto?

1487
02:14:55,061 --> 02:14:56,263
Toma. Abre esses.

1488
02:15:01,427 --> 02:15:02,428
Merda.

1489
02:15:09,274 --> 02:15:12,610
O quê? Iam fazer globos de neve?

1490
02:15:13,840 --> 02:15:15,683
Alguns dez mil?

1491
02:15:24,838 --> 02:15:25,964
Sabes alguma coisa dos rapazes?

1492
02:15:26,870 --> 02:15:28,685
Sim, vou ao hospital.

1493
02:15:33,654 --> 02:15:35,545
Vais ligar à mulher do Borracho?

1494
02:15:44,441 --> 02:15:45,345
Vou.

1495
02:15:48,725 --> 02:15:50,001
Muito bem.

1496
02:15:52,102 --> 02:15:53,649
Isto não vai para o Harbor.

1497
02:16:12,581 --> 02:16:14,379
Lamento que tenhas perdido
um dos teus homens.

1498
02:16:16,483 --> 02:16:17,491
Obrigado.

1499
02:16:17,702 --> 02:16:18,772
Estás bem?

1500
02:16:19,472 --> 02:16:20,717
Sim, estou.

1501
02:16:22,022 --> 02:16:23,137
Sim.

1502
02:16:23,499 --> 02:16:26,391
Nick, tens de deixar
de fumar, pá.

1503
02:16:27,593 --> 02:16:28,594
Toma.

1504
02:16:30,249 --> 02:16:31,351
São orgânicos.

1505
02:16:40,045 --> 02:16:42,673
Sabes que a contagem estava
bem na Reserva, não sabes?

1506
02:16:45,240 --> 02:16:46,583
Assim parece.

1507
02:18:17,095 --> 02:18:18,563
Olá, o Donnie está?

1508
02:18:20,420 --> 02:18:21,512
Ele despediu-se.

1509
02:18:24,006 --> 02:18:25,599
Então não o viu em lado nenhum?

1510
02:18:26,917 --> 02:18:28,191
Eu disse que ele despediu-se.

1511
02:18:29,402 --> 02:18:30,656
Há dois dias atrás.

1512
02:18:46,147 --> 02:18:47,296
Quer uma cerveja?

1513
02:18:48,343 --> 02:18:50,596
Gostava muito. Umas 50.

1514
02:18:50,989 --> 02:18:53,287
Chance, dá-lhe uma
boa cerveja, sim?

1515
02:18:57,688 --> 02:18:59,406
- Obrigado.
- Não tem de quê.

1516
02:19:13,626 --> 02:19:16,185
Viste a miúda nova?
Com o traseiro gordo?

1517
02:19:16,957 --> 02:19:19,324
A nova miúda que
trabalha na Câmara?

1518
02:19:20,570 --> 02:19:21,926
O que se passa, meus senhores?

1519
02:19:22,762 --> 02:19:24,801
Cavalheiros,
é um prazer ver-vos.

1520
02:19:27,085 --> 02:19:28,754
A tua esposa sabe
onde é que estás?

1521
02:19:44,562 --> 02:19:47,049
Como é que conseguiste o trabalho?
Tu sabes contar?

1522
02:19:48,922 --> 02:19:50,883
<i>Tenho controlo total
do meu ambiente.</i>

1523
02:19:51,249 --> 02:19:52,341
<i>As pessoas nem fazem ideia.</i>

1524
02:20:20,954 --> 02:20:22,672
Maldito <i>Fraulein.</i>

1525
02:20:29,151 --> 02:20:31,320
<i>LONDRES</i>

1526
02:20:33,553 --> 02:20:35,644
Tudo bem, rapazes?
Como estão? Estão bons?

1527
02:20:36,735 --> 02:20:37,907
Querem cerveja?

1528
02:20:38,575 --> 02:20:39,576
Oiça.

1529
02:20:40,048 --> 02:20:41,480
Uma rodada de cervejas
para os meus amigos.

1530
02:20:42,488 --> 02:20:43,773
E para si?

1531
02:20:44,476 --> 02:20:45,477
Para mim é fácil.

1532
02:20:50,286 --> 02:20:51,460
Não sei.

1533
02:20:51,934 --> 02:20:52,935
Surpreenda-me.

1534
02:20:55,948 --> 02:20:57,370
Isso consigo fazer.

1535
02:20:58,617 --> 02:21:00,290
- Saúde.
- Saúde.

1536
02:21:01,420 --> 02:21:02,754
Porque é que vieste ter comigo?

1537
02:21:02,990 --> 02:21:04,206
És feroz, pá.

1538
02:21:04,709 --> 02:21:05,966
Além disso, és o único
que consegue fazer isto.

1539
02:21:06,126 --> 02:21:07,185
Ouve.

1540
02:21:08,209 --> 02:21:09,764
Se fizermos isto,
eu é que tomo as decisões.

1541
02:21:10,357 --> 02:21:11,928
A minha equipa,
o meu trabalho, não teu.

1542
02:21:12,889 --> 02:21:13,970
Entendido?

1543
02:21:14,466 --> 02:21:16,607
- Completamente entendido.
- É assim que tem de ser.

1544
02:21:17,990 --> 02:21:18,895
É isto.

1545
02:21:19,348 --> 02:21:20,583
É a minha criação.

1546
02:21:21,260 --> 02:21:22,261
É o que tenho.

1547
02:21:23,642 --> 02:21:25,271
Como é que deitaste
a mão a tudo isto?

1548
02:21:25,537 --> 02:21:27,150
Conseguiste isto
tudo através do bar?

1549
02:21:28,060 --> 02:21:29,364
Fui conseguindo
ao longo do tempo.

1550
02:21:42,845 --> 02:21:44,066
Trabalho para o Super-Homem.

1551
02:21:57,341 --> 02:21:58,388
Saúde.

1552
02:21:59,270 --> 02:22:01,430
Obrigada.
Adoro quando me chamas princesa.

1553
02:22:03,027 --> 02:22:04,404
Trabalha do outro lado da rua?

1554
02:22:05,156 --> 02:22:06,157
Trabalho.

1555
02:22:06,770 --> 02:22:07,809
Na bolsa de diamantes?

1556
02:22:08,381 --> 02:22:09,382
Exacto.

1557
02:22:13,345 --> 02:22:14,597
A cerveja é por minha conta.

1558
02:22:16,900 --> 02:22:19,931
Tradução e sincronia: RMdS

1559
02:22:20,305 --> 02:23:20,290
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm