1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
PROVOD

2
00:01:49,228 --> 00:01:51,521
Oi, chefe. Por aqui ainda?

3
00:01:51,522 --> 00:01:54,255
- Não ia sair cedo?
- É, estou tentando.

4
00:01:55,205 --> 00:01:57,313
Por que ainda não começaram
com o concreto?

5
00:01:57,525 --> 00:02:00,360
O primeiro caminhão
deu problema. Estão consertando.

6
00:02:01,974 --> 00:02:03,427
Sempre acontece alguma coisa.

7
00:02:03,428 --> 00:02:05,189
Por que não vai embora?
Damos conta.

8
00:02:05,190 --> 00:02:07,801
Sei que dão,
mas tenho que assinar a fatura.

9
00:02:07,830 --> 00:02:10,518
Assina agora. E eu seguro
até estar tudo pronto.

10
00:02:13,756 --> 00:02:15,159
Está bem.

11
00:02:15,160 --> 00:02:16,578
Obrigado, Bobby.

12
00:02:16,873 --> 00:02:18,824
Mas me liga
quando terminar, certo?

13
00:02:18,838 --> 00:02:20,294
- Pode deixar, chefe.
- Certo.

14
00:02:24,770 --> 00:02:28,338
Destruição final:
o último refúgio

15
00:02:28,344 --> 00:02:31,165
Há muitas notícias,
mas garanto que o único assunto

16
00:02:31,166 --> 00:02:34,331
que interessa hoje é o Clarke,

17
00:02:34,332 --> 00:02:36,046
esse cometa interestelar.

18
00:02:36,047 --> 00:02:39,715
Parece que será o cometa
a passar mais perto de nós,

19
00:02:39,716 --> 00:02:42,361
então poderemos vê-lo
até durante o dia.

20
00:02:42,362 --> 00:02:43,971
- É incrível.
- É mesmo.

21
00:02:43,972 --> 00:02:46,161
Eles o descobriram
há poucas semanas.

22
00:02:46,162 --> 00:02:47,606
- Exato.
- A NASA disse

23
00:02:47,607 --> 00:02:49,456
que vem de outro sistema solar.

24
00:02:49,457 --> 00:02:50,858
Isso é...

25
00:04:27,742 --> 00:04:29,794
- Eu me assustei. Não te ouvi.
- Desculpa.

26
00:04:33,857 --> 00:04:35,664
Que horas são? Combinamos às 7h.

27
00:04:35,665 --> 00:04:37,811
Terminei o trabalho mais cedo.

28
00:04:38,153 --> 00:04:41,215
- Posso ficar lá embaixo.
- Não, tudo bem.

29
00:04:41,655 --> 00:04:43,059
Já terminei.

30
00:04:44,472 --> 00:04:45,886
Quantos quilômetros?

31
00:04:48,773 --> 00:04:50,488
- Oito.
- Oito. Boa.

32
00:04:54,081 --> 00:04:56,167
Ainda terá festa amanhã?

33
00:04:56,719 --> 00:05:00,476
Sério? O Nathan já convidou
metade do quarteirão.

34
00:05:03,747 --> 00:05:05,165
Como ele está?

35
00:05:06,005 --> 00:05:07,411
Ele está bem.

36
00:05:17,463 --> 00:05:19,486
Vai ser estranho assim
por muito tempo?

37
00:05:20,593 --> 00:05:23,202
Não sei, John. Não queria
que fosse assim.

38
00:05:23,467 --> 00:05:26,161
- Se for apenas pelo Nathan...
- Não é...

39
00:05:26,162 --> 00:05:27,615
- Eu... eu não...
- Não é.

40
00:05:29,461 --> 00:05:32,391
- Não é.
- Tudo bem.

41
00:05:32,475 --> 00:05:34,658
Estou apenas me certificando.

42
00:05:35,033 --> 00:05:36,705
Isso vai levar um tempo...

43
00:05:37,786 --> 00:05:40,024
e exigir esforço de nós dois.

44
00:05:45,062 --> 00:05:46,487
Vamos conseguir, Ali.

45
00:05:52,782 --> 00:05:54,802
Bom, vou tomar banho.

46
00:05:55,036 --> 00:05:57,559
E vou ligar para a Deb
e mandar o Nathan voltar.

47
00:05:57,560 --> 00:05:59,429
- Pode fazê-lo lavar as mãos?
- Claro.

48
00:05:59,430 --> 00:06:00,842
Obrigada.

49
00:06:13,707 --> 00:06:16,036
- Olá.
- Papai!

50
00:06:17,721 --> 00:06:19,775
- Fico feliz que esteja aqui.
- Eu também.

51
00:06:25,183 --> 00:06:27,636
Você ainda curte
essa mesa de desenho?

52
00:06:27,637 --> 00:06:29,457
Sim, desenho muito bem nela.

53
00:06:29,528 --> 00:06:30,965
É, estou vendo.

54
00:06:32,618 --> 00:06:34,143
Eu gosto desse. Vem cá.

55
00:06:35,774 --> 00:06:37,609
Você é
um grande artista, amigão.

56
00:06:37,610 --> 00:06:39,016
- Obrigado.
- Sério.

57
00:06:39,561 --> 00:06:41,771
- Como vai na escola?
- Bem.

58
00:06:41,969 --> 00:06:44,954
Mesmo? Seus professores
falam sobre isso?

59
00:06:44,955 --> 00:06:49,422
Sr. Williams disse que Clarke
é como uma grande bola de gás.

60
00:06:50,627 --> 00:06:53,932
Asteroides são feitos de peidos.
Certo. Entendi.

61
00:06:54,563 --> 00:06:58,225
Não. Clarke é um cometa,
bobo, não é um asteroide.

62
00:06:58,226 --> 00:06:59,901
Não sabia que tinha diferença.

63
00:06:59,902 --> 00:07:02,415
Cometas são mais rápidos,
muito mais rápidos.

64
00:07:02,453 --> 00:07:04,921
Sabia que o Clarke
é de outro sistema solar?

65
00:07:04,922 --> 00:07:06,828
Por isso que não sabem muito
sobre ele.

66
00:07:07,569 --> 00:07:10,006
- Bem, agora sei duas coisas.
- O quê?

67
00:07:10,272 --> 00:07:13,587
Que você e cometas
são feitos de peidos.

68
00:07:13,588 --> 00:07:15,121
- Não, você é.
- Não, você é!

69
00:07:15,122 --> 00:07:16,538
Não, você é!

70
00:07:16,539 --> 00:07:18,541
Não, você é! Toma isso.

71
00:07:23,566 --> 00:07:25,193
Como isso funciona?

72
00:07:25,799 --> 00:07:28,176
- Melhor que as injeções?
- Muito melhor.

73
00:07:28,177 --> 00:07:30,764
Mesmo? Bom.

74
00:07:33,847 --> 00:07:35,258
Qual é o problema, amigão?

75
00:07:39,434 --> 00:07:41,334
A mamãe vai te fazer
ir embora de novo?

76
00:07:47,824 --> 00:07:50,757
Sua mãe e eu
temos coisas para resolver.

77
00:07:52,454 --> 00:07:54,237
Mas independentemente disso...

78
00:07:54,818 --> 00:07:56,236
Olhe para mim, filho.

79
00:07:57,716 --> 00:07:59,792
sempre serei seu pai, certo?

80
00:07:59,793 --> 00:08:01,311
Nunca vou te abandonar.

81
00:08:02,668 --> 00:08:04,069
Amo você, garoto.

82
00:08:06,993 --> 00:08:09,259
Cientistas continuam
a estudar o Clarke,

83
00:08:09,260 --> 00:08:11,814
o cometa interestelar
descoberto há algumas semanas.

84
00:08:11,968 --> 00:08:14,389
Ao contrário dos cometas
ou mesmo asteroides,

85
00:08:14,390 --> 00:08:16,636
mais lentos
e mais fáceis de rastrear,

86
00:08:16,899 --> 00:08:19,189
este cometa
não é um corpo único,

87
00:08:19,190 --> 00:08:21,621
mas é composto
de pedaços de rocha e gelo

88
00:08:21,622 --> 00:08:23,834
que se separaram
ao longo de milhões de anos.

89
00:08:23,835 --> 00:08:26,484
A trilha de fragmentos
do Clarke é tão longa,

90
00:08:26,485 --> 00:08:29,733
que o fim vai além
do que os astrônomos podem ver.

91
00:08:29,876 --> 00:08:31,281
Em Wall Street...

92
00:08:31,282 --> 00:08:33,325
Nathan, vamos. Dever de casa.

93
00:08:33,530 --> 00:08:35,704
Dow Jones fechou
em queda de 2,5% hoje.

94
00:08:35,705 --> 00:08:37,105
Pode me ajudar?

95
00:08:37,106 --> 00:08:39,624
- Claro, qual a matéria?
- Frações.

96
00:08:39,625 --> 00:08:42,207
- Você é bom em matemática.
- Não gosto de frações.

97
00:08:42,208 --> 00:08:43,613
É difícil.

98
00:08:43,614 --> 00:08:47,270
Pode ser difícil, mas frações
e matemática são importantes.

99
00:08:48,066 --> 00:08:49,870
Como o papai construiria
arranha-céus

100
00:08:49,871 --> 00:08:51,491
se não fosse bom em matemática?

101
00:08:52,035 --> 00:08:54,620
- Quer construir prédios também?
- Quero.

102
00:08:54,723 --> 00:08:57,029
Venha, vou te dar uma mãozinha.

103
00:08:58,652 --> 00:09:02,684
Quais figuras estão divididas
em partes iguais?

104
00:09:22,290 --> 00:09:23,963
E vamos de quarto de hóspedes.

105
00:09:47,246 --> 00:09:48,891
Binóculos legais, amigão.

106
00:09:48,892 --> 00:09:50,451
Não consigo ver o Clarke.

107
00:09:50,452 --> 00:09:52,043
Talvez ainda esteja dormindo.

108
00:09:52,337 --> 00:09:53,745
Pai.

109
00:09:55,896 --> 00:09:58,145
...durante a noite.
Alguns dos maiores

110
00:09:58,146 --> 00:10:01,544
fragmentos de Clarke
devem entrar agora na atmosfera.

111
00:10:01,560 --> 00:10:03,923
Cientistas dizem
que, ao se aproximarem do sol,

112
00:10:03,924 --> 00:10:05,726
os maiores fragmentos se aquecem

113
00:10:05,727 --> 00:10:08,593
e expelem jatos de gás,
mudando suas trajetórias.

114
00:10:08,594 --> 00:10:10,500
Também dizem
para não nos preocuparmos,

115
00:10:10,501 --> 00:10:11,961
nada atingirá o solo.

116
00:10:11,962 --> 00:10:14,452
Vão queimar no céu
ao passar pela nossa atmosfera.

117
00:10:14,453 --> 00:10:17,250
Mas aposto
que vai ser um espetáculo.

118
00:10:17,251 --> 00:10:19,580
John! Bem-vindo de volta, amigo!

119
00:10:19,581 --> 00:10:21,635
- Oi, Ed. Como você está?
- Estou bem.

120
00:10:21,955 --> 00:10:24,526
- Como estão as coisas?
- Estão boas.

121
00:10:28,413 --> 00:10:31,422
- Tudo certo para mais tarde?
- Nunca dispenso comida grátis.

122
00:10:31,772 --> 00:10:33,186
Eu sei.

123
00:10:33,920 --> 00:10:35,320
Vejo você daqui a pouco.

124
00:10:35,778 --> 00:10:38,449
Oi, precisamos
de mais cerveja e vinho.

125
00:10:38,450 --> 00:10:40,724
Pode comprar?
Vão chegar em uma hora.

126
00:10:40,968 --> 00:10:43,268
Agora? Estou acendendo
a churrasqueira.

127
00:10:43,269 --> 00:10:45,232
Preciso me vestir.
Vão chegar logo.

128
00:10:48,625 --> 00:10:50,642
Está bem, beleza.

129
00:10:51,219 --> 00:10:53,164
Mais alguma coisa?
Só para saber.

130
00:10:53,401 --> 00:10:55,508
- Não.
- Está bem.

131
00:10:55,882 --> 00:10:58,148
Mas você pode trazer
pães de cachorro-quente.

132
00:10:58,820 --> 00:11:01,734
E um pouco de mostarda.
Só temos da apimentada.

133
00:11:02,333 --> 00:11:03,733
Obrigada.

134
00:11:05,257 --> 00:11:08,257
WAYFIELD ALIMENTOS

135
00:11:18,249 --> 00:11:19,649
Tudo bem, garoto.

136
00:11:19,650 --> 00:11:21,050
Posso pegar um brinquedo?

137
00:11:21,051 --> 00:11:23,259
Se obedecer e andar rápido.

138
00:11:30,160 --> 00:11:31,586
Aonde eles vão?

139
00:11:34,035 --> 00:11:35,435
Não sei.

140
00:11:38,110 --> 00:11:40,309
Olha! É o Clarke!

141
00:11:45,168 --> 00:11:47,026
Parece bem legal, não é?

142
00:11:50,422 --> 00:11:52,131
Tudo bem, vamos nos apressar.

143
00:12:00,537 --> 00:12:02,213
Nathan, vem.

144
00:12:07,950 --> 00:12:09,911
Certo, um pouco de Bud Light.

145
00:12:11,672 --> 00:12:13,537
Podemos levar
suco de caixinha também?

146
00:12:15,281 --> 00:12:17,353
Certo, está bem.

147
00:12:18,406 --> 00:12:19,806
Sucos.

148
00:12:20,267 --> 00:12:21,667
Qual você quer?

149
00:12:22,245 --> 00:12:23,647
Gosto desses.

150
00:12:24,358 --> 00:12:26,316
Tudo bem. Esses aqui, então.

151
00:12:30,369 --> 00:12:32,144
Que alto, pai. O que é?

152
00:12:32,549 --> 00:12:33,995
Deve ser um alerta Amber.

153
00:12:35,476 --> 00:12:37,177
"Alerta Presidencial"?

154
00:12:44,288 --> 00:12:48,459
DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA
INTERNA DOS ESTADOS UNIDOS

155
00:12:52,779 --> 00:12:54,180
Alô?

156
00:12:54,873 --> 00:12:58,172
Este é um alerta presidencial.
Não é um teste.

157
00:12:58,578 --> 00:13:00,875
John Allan Garrity,

158
00:13:01,555 --> 00:13:04,578
você foi selecionado para
o abrigo de emergência

159
00:13:05,308 --> 00:13:07,977
com Allison Rose Garrity,

160
00:13:07,978 --> 00:13:10,330
Nathan Beckett Garrity.

161
00:13:10,577 --> 00:13:13,704
Você pode trazer
uma bagagem. Sem exceções.

162
00:13:13,705 --> 00:13:16,946
Por favor, mantenha
Allison Rose Garrity...

163
00:13:20,533 --> 00:13:23,047
...Nathan Beckett Garrity

164
00:13:23,048 --> 00:13:26,282
aguardando por mais informações.
Isto não é um teste.

165
00:13:30,161 --> 00:13:32,271
Tudo bem. Nathan, vamos.
Nós temos que ir.

166
00:13:32,872 --> 00:13:34,786
Mas eu ia pegar um brinquedo.

167
00:13:34,787 --> 00:13:36,187
Outra hora, vamos.

168
00:13:38,179 --> 00:13:40,396
Isso mesmo.
É uma experiência gratificante.

169
00:14:16,110 --> 00:14:18,532
- Aqui estão eles.
- Já não era sem tempo, cara.

170
00:14:19,391 --> 00:14:20,791
Senta aqui.

171
00:14:21,345 --> 00:14:22,745
- Oi.
- Oi.

172
00:14:24,450 --> 00:14:26,368
John. Bom te ver de novo, cara.

173
00:14:26,369 --> 00:14:28,186
Bom te ver também, Kenny.
Olá, Deb.

174
00:14:30,271 --> 00:14:31,688
Ei, amigão!

175
00:14:31,689 --> 00:14:33,551
à medida que vai
para o Atlântico...

176
00:14:33,552 --> 00:14:35,958
Bem na hora, um fragmento
está prestes a colidir.

177
00:14:35,959 --> 00:14:38,277
- O Clarke vai bater?
- Só uma parte dele.

178
00:14:38,278 --> 00:14:41,542
- Não se preocupe, é no oceano.
- Pai, vem e senta comigo!

179
00:14:41,543 --> 00:14:43,394
Preciso falar com sua mãe.

180
00:14:44,357 --> 00:14:45,762
Ei.

181
00:14:45,763 --> 00:14:47,570
- Cadê as coisas?
- No carro.

182
00:14:47,571 --> 00:14:50,142
Recebi um alerta presidencial.
Você recebeu?

183
00:14:50,143 --> 00:14:52,543
Não. Deve ser só um teste.
Pode pegar as coisas?

184
00:14:52,544 --> 00:14:54,402
Não, Ali.
Não acho que seja um teste.

185
00:14:54,871 --> 00:14:57,559
Disseram que fomos selecionados
para um abrigo.

186
00:14:58,430 --> 00:15:01,271
Acho que tem algo errado
com esse cometa.

187
00:15:01,272 --> 00:15:04,413
Mas disseram que o fragmento
vai cair perto das Bermudas.

188
00:15:04,414 --> 00:15:07,016
Então por que os militares
estão em movimento

189
00:15:07,017 --> 00:15:08,943
e há uma tonelada
de aviões no céu?

190
00:15:09,173 --> 00:15:11,521
Ei, John, lá vem ele.
Venham para cá.

191
00:15:11,522 --> 00:15:13,687
A colisão próxima
à Bermudas deve acontecer

192
00:15:13,688 --> 00:15:15,863
em apenas alguns segundos.

193
00:15:15,864 --> 00:15:18,750
Cientistas dizem
que a onda de choque

194
00:15:18,751 --> 00:15:20,515
não deve causar um tsunami...

195
00:15:20,516 --> 00:15:22,812
Você pegou pipoca? Pega.

196
00:15:22,813 --> 00:15:24,805
...mas vai causar
o maior impacto

197
00:15:24,806 --> 00:15:27,493
desde o evento Tunguska de 1908.

198
00:15:27,494 --> 00:15:29,244
Foi quando um meteoro
bateu em...

199
00:15:29,259 --> 00:15:31,979
- Olhem! O Clarke!
- Parece muito legal, não?

200
00:15:32,543 --> 00:15:34,001
Imagens espetaculares.

201
00:15:34,002 --> 00:15:36,519
- Está vendo isso?
- São imagens ao vivo.

202
00:15:36,520 --> 00:15:40,598
Este é o fragmento de fato
entrando na atmosfera baixa.

203
00:15:41,184 --> 00:15:43,386
- Cinco, quatro...
- Cinco, quatro...

204
00:15:43,387 --> 00:15:45,388
- ...três, dois...
- ...três, dois...

205
00:15:45,404 --> 00:15:46,814
- um.
- um.

206
00:15:46,815 --> 00:15:48,217
Impacto.

207
00:15:52,660 --> 00:15:54,068
Cadê a explosão?

208
00:15:54,614 --> 00:15:56,824
É um fragmento de rocha,
pedras não explodem.

209
00:15:57,115 --> 00:15:59,404
- Diga isso aos dinossauros.
- Ainda esperamos

210
00:15:59,405 --> 00:16:02,131
pelas primeiras imagens
do impacto nas águas

211
00:16:02,132 --> 00:16:04,483
do Oceano Atlântico.

212
00:16:04,680 --> 00:16:07,141
- O que foi isso?
- A filmagem anterior mostrou...

213
00:16:29,476 --> 00:16:32,126
- Nathan! Venha aqui.
- Todos bem?

214
00:16:32,127 --> 00:16:34,212
- O que foi isso?
- Todos bem?

215
00:16:34,213 --> 00:16:36,052
Acho que foi
uma onda de choque ou...

216
00:16:36,053 --> 00:16:38,225
Recebemos informações
de que o fragmento,

217
00:16:38,226 --> 00:16:42,006
caiu no estado da Flórida,
na parte central,

218
00:16:42,007 --> 00:16:45,479
com o epicentro perto de Tampa

219
00:16:45,480 --> 00:16:47,910
e chegando até Orlando.

220
00:16:47,911 --> 00:16:50,826
E esse fragmento,
o qual cientistas estimam

221
00:16:50,827 --> 00:16:53,733
que tinha o tamanho
de um campo de futebol,

222
00:16:54,167 --> 00:16:56,225
aparentemente causou
uma onda de choque

223
00:16:56,226 --> 00:16:58,702
sentida em um raio de 4000Km.

224
00:16:59,890 --> 00:17:02,077
Tenho que lhes avisar,
não existem palavras

225
00:17:02,078 --> 00:17:03,694
para o que veremos agora.

226
00:17:03,695 --> 00:17:06,533
São imagens perturbadoras.

227
00:17:06,931 --> 00:17:11,083
Foram feitas por um helicóptero
de notícias locais em Tampa

228
00:17:11,084 --> 00:17:14,460
e por um satélite meteorológico.

229
00:17:15,919 --> 00:17:17,326
O quê?

230
00:17:17,598 --> 00:17:20,419
Mike. Mike, volte!
Mike, volt...

231
00:17:25,203 --> 00:17:26,741
Meu Deus.

232
00:17:26,742 --> 00:17:28,745
Há outros fragmentos a caminho?

233
00:17:28,746 --> 00:17:31,058
Tenham paciência,
não temos mais informações

234
00:17:31,831 --> 00:17:33,519
além dessas imagens.

235
00:17:33,652 --> 00:17:37,460
Infelizmente, perdemos o contato
com nosso afiliado na área.

236
00:17:37,461 --> 00:17:38,871
O que é isso, John?

237
00:17:40,050 --> 00:17:41,878
É um alerta presidencial.

238
00:17:41,879 --> 00:17:44,886
As estimativas da trajetória
estavam erradas e estamos...

239
00:17:44,887 --> 00:17:47,386
Por que você recebeu o alerta
e nós não?

240
00:17:54,228 --> 00:17:56,009
Esse alerta é para

241
00:17:56,667 --> 00:17:59,459
John Allan Garrity.

242
00:17:59,980 --> 00:18:03,098
Você foi selecionado
para um abrigo emergencial...

243
00:18:03,381 --> 00:18:06,121
Pai, seu nome está na TV.

244
00:18:06,122 --> 00:18:09,820
Com Allison Rose Garrity,
Nathan Beckett Garrity.

245
00:18:10,176 --> 00:18:13,707
Não traga mais ninguém.
Não há exceções.

246
00:18:13,915 --> 00:18:16,333
Leve uma mala pessoal

247
00:18:16,334 --> 00:18:19,768
para a Base de Robins,
Warner Robins, Georgia,

248
00:18:19,769 --> 00:18:23,421
às 21h45,
Horário Padrão Oriental.

249
00:18:23,422 --> 00:18:26,729
O código QR para identificação
foi enviado a você.

250
00:18:27,822 --> 00:18:30,222
Por favor, confirme se recebeu
pressionando "um".

251
00:18:30,223 --> 00:18:32,433
Talvez tenhamos recebido
o mesmo em casa.

252
00:18:32,434 --> 00:18:34,685
Mas por que só o John
recebeu a ligação?

253
00:18:34,686 --> 00:18:37,980
Apresente o código QR
na Base de Robins

254
00:18:37,981 --> 00:18:41,066
para detalhes do voo às 21h45.

255
00:18:41,067 --> 00:18:44,137
Tem outro a caminho.
Eu sei disso.

256
00:18:44,138 --> 00:18:45,784
Vamos. Vamos, Ellie.

257
00:18:45,785 --> 00:18:47,202
Quero ficar com o Nathan.

258
00:18:47,204 --> 00:18:49,623
- Vamos, Ellie.
- Mãe!

259
00:18:49,625 --> 00:18:51,662
Vamos dar uma volta.
Só dar uma volta.

260
00:18:53,250 --> 00:18:55,542
Infelizmente, não temos
mais informações,

261
00:18:55,544 --> 00:18:58,854
a não ser pelas imagens.
Perdemos o contato...

262
00:18:58,856 --> 00:19:00,352
Disseram uma mala pessoal,

263
00:19:00,354 --> 00:19:02,714
mas nem sei o que pegar.
Para calor ou frio?

264
00:19:02,716 --> 00:19:05,011
Não sei. Calor, frio.
Pega dos dois.

265
00:19:05,013 --> 00:19:08,093
- Onde está a insulina dele?
- Armário, no alto, à esquerda.

266
00:19:08,095 --> 00:19:09,942
Pegue os cartuchos da geladeira.

267
00:19:09,944 --> 00:19:11,958
- É o suficiente para um mês?
- Um mês?

268
00:19:11,960 --> 00:19:15,008
Um mês, um ano.
Temos de estar preparados, Ali!

269
00:19:15,010 --> 00:19:18,354
Querido. Olhe para mim.
Está tudo bem.

270
00:19:18,356 --> 00:19:20,771
Estamos correndo
para não perder o avião.

271
00:19:20,943 --> 00:19:23,428
Vamos viajar,
mas estaremos juntos.

272
00:19:23,430 --> 00:19:24,830
Tudo bem, meu filho?

273
00:19:24,832 --> 00:19:26,232
E o vovô?

274
00:19:27,269 --> 00:19:29,911
Vamos ligar para ele
da estrada, certo?

275
00:19:29,913 --> 00:19:33,240
Consequências
do impacto em Tampa...

276
00:19:33,242 --> 00:19:34,992
HAVERÁ OUTROS IMPACTOS
- Meu Deus!

277
00:19:34,994 --> 00:19:37,124
Tem pouco menos
de 400 mil habitantes.

278
00:19:37,126 --> 00:19:38,526
Já peguei tudo lá de cima.

279
00:19:39,084 --> 00:19:41,001
Já está pronta?
Temos uma longa viagem.

280
00:19:41,003 --> 00:19:43,115
Me dê a bolsa para a insulina.

281
00:19:43,117 --> 00:19:45,091
- Bolsa, bolsa, bolsa.
- Sim, está bem.

282
00:19:46,776 --> 00:19:49,512
- Onde está o Nathan?
- Pensei que estivesse com você.

283
00:19:49,514 --> 00:19:51,933
O grau de devastação
é indescritível.

284
00:19:51,935 --> 00:19:53,335
Nathan!

285
00:19:55,572 --> 00:19:56,972
Nathan!

286
00:19:57,418 --> 00:19:59,213
Nathan. Anda, vamos embora.

287
00:19:59,215 --> 00:20:01,017
Olha, o céu está pegando fogo.

288
00:20:05,027 --> 00:20:06,998
Tudo bem,
vamos lá, garoto. Vamos.

289
00:20:10,988 --> 00:20:12,388
Estamos prontos?

290
00:20:12,929 --> 00:20:14,329
Estamos.

291
00:20:24,608 --> 00:20:26,297
É visível daqui?

292
00:20:29,184 --> 00:20:32,139
John, John, John!

293
00:20:32,141 --> 00:20:33,541
Meu Deus.

294
00:20:33,543 --> 00:20:34,969
Nenhum deles foi chamado.

295
00:20:36,463 --> 00:20:38,393
Dois dias.
Eles entenderam tudo errado.

296
00:20:38,395 --> 00:20:40,271
Há uma tonelada
de fragmentos naquilo.

297
00:20:40,273 --> 00:20:42,442
Dizem que um deles
pode destruir o planeta.

298
00:20:42,444 --> 00:20:45,420
Cancelaram todos os voos
não-militares. O que faremos?

299
00:20:47,239 --> 00:20:49,161
- Eu não sei, Ed.
- Qual é!

300
00:20:49,163 --> 00:20:52,402
Nem sei
se essa coisa de abrigo é real.

301
00:20:52,404 --> 00:20:54,160
Isso é papo furado!
Você sabe disso!

302
00:20:57,890 --> 00:21:00,042
Sinto muito, está bem?
Desculpa. É só que...

303
00:21:00,204 --> 00:21:03,744
Por favor, ligue se descobrir
algo quando chegar lá.

304
00:21:04,386 --> 00:21:06,213
Como um lugar seguro para irmos.

305
00:21:06,714 --> 00:21:08,177
Vou ligar, Ed.

306
00:21:11,174 --> 00:21:13,492
Boa sorte. Boa sorte.

307
00:21:14,195 --> 00:21:15,595
Espera!

308
00:21:16,100 --> 00:21:17,506
Espera!

309
00:21:17,861 --> 00:21:19,267
Espera!

310
00:21:19,728 --> 00:21:21,146
Para!

311
00:21:21,147 --> 00:21:22,564
Meu Deus.

312
00:21:22,565 --> 00:21:24,669
Para! Espera!

313
00:21:25,235 --> 00:21:26,651
- Espera!
- John, para.

314
00:21:26,652 --> 00:21:28,060
Espera!

315
00:21:28,482 --> 00:21:30,883
Levem a Ellie! Por favor!
Por favor!

316
00:21:31,528 --> 00:21:32,949
Não podemos levá-la, Deb.

317
00:21:32,950 --> 00:21:34,867
Levem a Ellie! Por favor!

318
00:21:34,868 --> 00:21:37,469
- Talvez devêssemos.
- Não, Ali, não podemos levá-la.

319
00:21:37,788 --> 00:21:39,206
- Ellie!
- Deb, sinto muito.

320
00:21:39,207 --> 00:21:40,617
Não podemos levá-la.

321
00:21:40,892 --> 00:21:42,780
Estou te implorando!

322
00:21:43,335 --> 00:21:46,086
Deb, pelo amor de Deus,
saia do caminho!

323
00:21:46,680 --> 00:21:48,090
- John.
- Ali.

324
00:21:48,091 --> 00:21:49,495
Não!

325
00:21:50,301 --> 00:21:51,718
Não podemos levar...

326
00:21:51,719 --> 00:21:54,053
- Não! Covarde!
- Deb, sinto muito!

327
00:21:54,054 --> 00:21:55,472
- Não!
- John.

328
00:21:55,473 --> 00:21:57,188
- Allison. Allison.
- Ellie!

329
00:21:57,599 --> 00:21:59,434
- Por favor, abra a porta!
- Ellie!

330
00:21:59,435 --> 00:22:00,867
Sinto muito, Deb!

331
00:22:01,063 --> 00:22:02,480
Não!

332
00:22:02,481 --> 00:22:04,692
E se fosse Nathan? E se fosse...

333
00:22:05,170 --> 00:22:07,780
- Nathan!
- Ellie!

334
00:22:08,235 --> 00:22:10,632
- Não!
- Sinto muito, Kenny.

335
00:22:11,782 --> 00:22:13,199
Não.

336
00:22:14,034 --> 00:22:15,451
Não!

337
00:22:15,452 --> 00:22:17,364
Espera! John, precisamos voltar!

338
00:22:17,365 --> 00:22:18,829
Ali, não podemos levá-la.

339
00:22:18,830 --> 00:22:20,237
- Mas por quê?
- O quê?

340
00:22:20,238 --> 00:22:21,798
Levamos Ellie para a base aérea

341
00:22:21,799 --> 00:22:24,669
e a deixamos lá sozinha
quando for rejeitada?

342
00:22:35,639 --> 00:22:38,256
Ele vai ligar. Ele vai ligar.
Vai ficar tudo bem.

343
00:22:38,976 --> 00:22:40,393
Vai ficar tudo bem.

344
00:22:53,740 --> 00:22:56,576
Enquanto mais impactos
são esperados em todo o mundo,

345
00:22:56,577 --> 00:22:58,869
já que a Terra gira
ao redor de seu eixo...

346
00:22:58,870 --> 00:23:01,997
A droga da ligação não completa.
Espero que meu pai esteja bem.

347
00:23:01,998 --> 00:23:04,124
...bombardeado com milhões
de ligações,

348
00:23:04,125 --> 00:23:07,990
deixando pessoas já desesperadas
aguardando indefinidamente.

349
00:23:08,880 --> 00:23:11,968
Em todo o país, as pessoas
estão fazendo compras,

350
00:23:11,969 --> 00:23:14,793
- estocando suprimentos.
- O caos chegou rápido.

351
00:23:14,794 --> 00:23:17,137
Há relatos
de que alguns cidadãos

352
00:23:17,139 --> 00:23:20,285
receberam alertas presidenciais
com instruções

353
00:23:20,476 --> 00:23:24,648
para se apresentarem em
bases militares de todo o país,

354
00:23:24,731 --> 00:23:28,776
e serem enviados para abrigos
de emergência secretos.

355
00:23:28,777 --> 00:23:30,847
- Disseram para onde iremos?
- Não.

356
00:23:30,848 --> 00:23:34,449
Só sei que são abrigos secretos.
Não deram nenhuma informação.

357
00:23:34,532 --> 00:23:36,250
Não sei por que
fomos escolhidos.

358
00:23:36,251 --> 00:23:38,460
A Casa Branca
e o Depto de Segurança Nacional

359
00:23:38,461 --> 00:23:40,367
ainda não se manifestaram
oficialmente.

360
00:23:40,368 --> 00:23:41,822
O que está acontecendo?

361
00:23:41,823 --> 00:23:44,080
Especula-se que estejam
escondendo informações

362
00:23:44,081 --> 00:23:45,837
para evitar a histeria coletiva,

363
00:23:45,838 --> 00:23:49,223
e priorizar a transferência
dos selecionados para os abrigos

364
00:23:49,352 --> 00:23:52,063
antes do inevitável colapso
da nação.

365
00:24:00,600 --> 00:24:02,852
- Não.
- Que ótimo.

366
00:24:06,353 --> 00:24:07,754
Olha a rodovia.

367
00:24:11,456 --> 00:24:12,898
Meu Deus.

368
00:24:20,216 --> 00:24:22,145
Cuidado.
O que você está fazendo?

369
00:24:22,668 --> 00:24:24,074
Pegando outro caminho.

370
00:24:30,303 --> 00:24:31,709
Cuidado.

371
00:24:34,603 --> 00:24:36,697
- Que droga, John!
- Desculpa, Ali.

372
00:24:47,942 --> 00:24:49,353
Tudo bem.

373
00:24:55,650 --> 00:24:57,050
Tudo bem.

374
00:24:59,305 --> 00:25:00,719
Beleza.

375
00:25:01,328 --> 00:25:02,745
Acho que deu certo.

376
00:25:13,132 --> 00:25:17,137
Parece haver
mais de mil fragmentos

377
00:25:17,220 --> 00:25:20,056
a caminho de diferentes regiões
do globo

378
00:25:20,140 --> 00:25:22,267
com pouco ou nenhum
alerta de impacto.

379
00:25:22,350 --> 00:25:25,803
Alguns são pequenos
e devem causar estragos mínimos,

380
00:25:25,804 --> 00:25:29,921
mas outros são capazes
de destruir cidades inteiras,

381
00:25:29,922 --> 00:25:32,795
como aconteceu em Bogotá,
na Colômbia, há alguns minutos.

382
00:25:33,153 --> 00:25:35,405
- O que preocupa as agências...
- Finalmente.

383
00:25:35,488 --> 00:25:39,545
... espaciais, na busca
por dados, é um fragmento

384
00:25:39,546 --> 00:25:42,871
grande o bastante para causar
uma extinção em massa.

385
00:25:42,954 --> 00:25:45,078
Esse fragmento deve colidir

386
00:25:45,079 --> 00:25:48,274
- com a Terra em 48 horas.
- Jesus.

387
00:25:50,614 --> 00:25:53,535
Policiais e paramédicos
estão sobrecarregados...

388
00:25:53,536 --> 00:25:55,449
Será que todos eles
foram selecionadas?

389
00:25:56,519 --> 00:25:57,933
Não sei.

390
00:25:58,094 --> 00:26:00,105
E se não houver
espaço para todos?

391
00:26:00,730 --> 00:26:02,253
Vamos entrar e descobrir.

392
00:26:13,151 --> 00:26:15,946
- Para fora. Isso.
- Pessoal, temos que ir.

393
00:26:17,531 --> 00:26:19,408
Mas você detesta avião.

394
00:26:19,492 --> 00:26:21,476
É, eu sei.

395
00:26:21,898 --> 00:26:25,225
Mas às vezes precisamos encarar.
Enfrentar o medo, entende?

396
00:26:25,226 --> 00:26:27,541
Mesmo quando estamos apavorados.

397
00:26:29,468 --> 00:26:31,866
Vamos fazer isso juntos, amigão?
Pode ser?

398
00:26:33,084 --> 00:26:34,553
Beleza, temos que ir.

399
00:26:37,372 --> 00:26:38,778
Tudo bem? Vamos.

400
00:26:43,395 --> 00:26:45,476
Apenas os selecionados
poderão entrar.

401
00:26:45,559 --> 00:26:47,561
Códigos QR em mãos!

402
00:26:47,941 --> 00:26:50,746
Se você não foi selecionado,
não se aproxime do portão.

403
00:26:53,067 --> 00:26:54,527
Para trás!

404
00:26:54,561 --> 00:26:58,023
Somente os selecionados
poderão entrar.

405
00:26:58,024 --> 00:27:00,460
Se você não foi selecionado,
não se aproxime.

406
00:27:00,461 --> 00:27:02,062
Eles estão permitindo a entrada?

407
00:27:03,099 --> 00:27:04,505
Tudo bem, filho.

408
00:27:10,184 --> 00:27:12,540
Se você não foi selecionado,
não se aproxime.

409
00:27:12,591 --> 00:27:14,171
Nós fomos selecionados!

410
00:27:17,011 --> 00:27:18,427
Nós fomos sele...

411
00:27:21,062 --> 00:27:22,468
Merda!

412
00:27:25,575 --> 00:27:27,060
Outra cidade atingida?

413
00:27:34,530 --> 00:27:35,986
Nós fomos selecionados!

414
00:27:36,281 --> 00:27:38,331
Com licença.
Com licença, por favor.

415
00:27:38,868 --> 00:27:41,571
Estou passando. Com licença.

416
00:27:41,844 --> 00:27:43,250
Vamos!

417
00:27:48,164 --> 00:27:50,398
- Continue.
- Com licença. Com licença.

418
00:27:50,452 --> 00:27:52,803
- Fomos selecionados.
- Somente os selecionados.

419
00:27:52,804 --> 00:27:54,219
Nós fomos selecionados!

420
00:27:54,220 --> 00:27:56,024
Preciso da identidade
e do código QR.

421
00:27:58,790 --> 00:28:00,204
Aqui.

422
00:28:00,305 --> 00:28:02,469
Hangar 33 para processamento.
Vão agora.

423
00:28:02,470 --> 00:28:04,711
Tudo bem.
Segure meu braço. Vamos.

424
00:28:04,712 --> 00:28:06,118
Desculpa.

425
00:28:14,925 --> 00:28:17,966
Grupo Charlie 4,
Vá para o transporte 56.

426
00:28:26,078 --> 00:28:28,297
- Continuem andando!
- Vamos lá, pessoal.

427
00:28:28,298 --> 00:28:30,250
Mantenham identidades
e códigos em mãos.

428
00:28:30,251 --> 00:28:34,055
Sua pulseira é sua identidade
pessoal. Não a remova.

429
00:28:34,071 --> 00:28:36,398
- Obrigado.
- Você não embarcará sem ela.

430
00:28:36,399 --> 00:28:38,531
Vamos. Mexam-se.
Mantenham a fila andando.

431
00:28:38,532 --> 00:28:39,938
Essa é a sua.

432
00:28:39,939 --> 00:28:42,390
Tudo bem. Este braço aqui.

433
00:28:44,096 --> 00:28:45,640
- Prontinho.
- Obrigado.

434
00:28:45,733 --> 00:28:47,139
Ok.

435
00:28:49,554 --> 00:28:50,960
Pessoal?

436
00:28:51,757 --> 00:28:54,461
Ponham os itens descartados
encostados na parede.

437
00:28:54,786 --> 00:28:58,309
Peguem seus pertences pessoais
e os coloquem nesta sacola.

438
00:28:58,310 --> 00:29:01,325
Se não couberem, não embarcarão.
Sem exceções.

439
00:29:04,857 --> 00:29:08,357
Peguem seus pertences pessoais
e os coloquem nesta sacola.

440
00:29:08,607 --> 00:29:11,543
Se não couberem, não embarcarão.
Sem exceções.

441
00:29:11,979 --> 00:29:14,690
Ponham os itens descartados
encostados na parede.

442
00:29:14,981 --> 00:29:18,270
Peguem seus pertences pessoais
e os coloquem nesta sacola.

443
00:29:18,288 --> 00:29:20,833
Se não couberem, não embarcarão.
Sem exceções.

444
00:29:20,834 --> 00:29:23,253
Desculpe, uma sacola?
Temos três.

445
00:29:23,254 --> 00:29:25,072
Uma por família.
Continuem andando.

446
00:29:25,329 --> 00:29:27,079
- Continuem andando.
- Ok. Tudo bem.

447
00:29:27,543 --> 00:29:30,145
- Foi mal, pessoal.
- Uma sacola por família. Vamos.

448
00:29:30,310 --> 00:29:32,957
...pertences pessoais
E o coloquem nesta sacola.

449
00:29:32,958 --> 00:29:35,953
Se não couberem, não embarcarão.
Sem exceções.

450
00:29:38,318 --> 00:29:41,015
Tudo bem. Vamos colocar
o máximo que conseguirmos.

451
00:29:41,040 --> 00:29:44,852
Ok. Pegue algumas calças,
camisas para todos.

452
00:29:44,853 --> 00:29:47,062
- Pode deixar.
- Vou pôr as coisas do Nathan

453
00:29:47,063 --> 00:29:48,785
- na mochila, separadas.
- Ok.

454
00:29:50,622 --> 00:29:52,947
Peguei seu cobertor, ok?
Vamos colocá-lo aqui.

455
00:29:53,284 --> 00:29:55,394
- Coloque a calça dele aí.
- Abra espaço...

456
00:29:55,419 --> 00:29:56,819
Essa é uma camisa para mim.

457
00:29:56,844 --> 00:29:58,263
- John?
- Fala.

458
00:29:58,264 --> 00:30:00,642
Cadê o remédio dele?
Coloquei aqui. Sumiu.

459
00:30:00,942 --> 00:30:02,342
Como assim "sumiu"?

460
00:30:02,908 --> 00:30:04,635
- Sumiu.
- Está aí. Você colocou...

461
00:30:05,679 --> 00:30:08,199
Nathan, você mexeu na mochila?

462
00:30:08,613 --> 00:30:10,074
Eu queria meu cobertor.

463
00:30:10,199 --> 00:30:11,599
Deus.

464
00:30:12,496 --> 00:30:15,225
Ele deve ter deixado
cair no carro. Merda!

465
00:30:16,299 --> 00:30:17,702
E agora? O que vamos fazer?

466
00:30:19,441 --> 00:30:20,841
Espera.

467
00:30:22,029 --> 00:30:23,906
Por favor, por favor, por favor.

468
00:30:23,931 --> 00:30:25,675
Com licença, com licença.

469
00:30:25,700 --> 00:30:27,407
Quanto tempo
até o avião decolar?

470
00:30:27,887 --> 00:30:29,492
Quinze minutos.
Vinte, no máximo.

471
00:30:29,882 --> 00:30:31,906
Está bem, beleza.

472
00:30:32,385 --> 00:30:35,001
- Eu vou buscar.
- Como assim, o quê?

473
00:30:35,026 --> 00:30:36,744
Vamos deixá-lo sem a insulina?

474
00:30:37,897 --> 00:30:39,528
- Tenho a pulseira.
- John.

475
00:30:39,529 --> 00:30:42,003
Vou te encontrar no avião.

476
00:30:42,263 --> 00:30:43,968
É só me dizer
em qual você estará.

477
00:30:43,993 --> 00:30:46,036
- Continue andando.
- Está bem.

478
00:30:46,519 --> 00:30:48,332
Ele já volta. Está bem?

479
00:30:48,774 --> 00:30:50,176
Nós vamos colocar isso aqui.

480
00:30:53,728 --> 00:30:55,590
Vamos, vamos, vamos.

481
00:30:56,460 --> 00:30:58,458
Preciso buscar
uma coisa no carro.

482
00:30:58,483 --> 00:31:00,276
Eu tenho a pulseira.
Posso voltar?

483
00:31:00,301 --> 00:31:02,132
- Sim, pode ir.
- OK.

484
00:31:06,987 --> 00:31:08,387
Tudo certo.

485
00:31:16,131 --> 00:31:18,002
Quer saber? Vem aqui. Vem aqui.

486
00:31:18,476 --> 00:31:20,098
Oi, com licença.

487
00:31:20,746 --> 00:31:22,549
Meu marido acabou
de falar com você.

488
00:31:22,574 --> 00:31:24,935
Ele foi ao carro
pegar os remédios do meu filho.

489
00:31:24,960 --> 00:31:27,085
- Pode mandá-lo para o mesmo...
- Remédios?

490
00:31:29,556 --> 00:31:31,178
Sim. É insulina.

491
00:31:31,558 --> 00:31:32,961
Sargento Ruiz?

492
00:31:32,994 --> 00:31:35,134
- Qual é o problema?
- O que houve?

493
00:31:35,298 --> 00:31:37,039
Está tudo bem.
Expliquei para ele.

494
00:31:37,064 --> 00:31:39,376
É para a bomba de insulina.
Não é nada demais.

495
00:31:40,984 --> 00:31:43,164
Quer saber? Não importa.
Não precisamos.

496
00:31:43,189 --> 00:31:45,024
- Não é isso.
- Não se preocupe.

497
00:31:45,049 --> 00:31:46,849
Usaremos as injeções.

498
00:31:46,874 --> 00:31:48,787
- Linha um, envie uma escolta.
- O quê?

499
00:31:49,208 --> 00:31:51,637
Olha, temos as pulseiras.
Fomos selecionados.

500
00:31:52,848 --> 00:31:55,684
- Siga-me, por favor, senhora.
- Não, não, não. Por quê?

501
00:31:55,685 --> 00:31:57,185
Senhora, não estou pedindo.

502
00:31:59,089 --> 00:32:00,489
Vamos.

503
00:32:04,858 --> 00:32:06,258
Está tudo bem.

504
00:32:22,184 --> 00:32:23,784
- Vamos. Rápido!
- Por aqui!

505
00:32:24,791 --> 00:32:27,122
Não, capitã, não me lembro
de ter dado a ordem.

506
00:32:27,582 --> 00:32:30,037
Não, qual é o problema
com esse manifesto?

507
00:32:30,038 --> 00:32:31,438
Eu mesma assinei.

508
00:32:32,209 --> 00:32:35,176
Vou descer e verificar.
Estarei aí em cinco minutos.

509
00:32:37,190 --> 00:32:39,496
- O garoto é diabético.
- Não toque nele.

510
00:32:40,153 --> 00:32:41,856
Lamento.
Deveriam tê-la informado.

511
00:32:41,857 --> 00:32:44,298
Condições crônicas
não são permitidas no avião.

512
00:32:44,299 --> 00:32:45,996
É só diabetes.

513
00:32:45,997 --> 00:32:48,316
Deveriam ter informado isso
na triagem.

514
00:32:48,317 --> 00:32:51,589
Se eu não tivesse dito nada,
ele nem saberia disso.

515
00:32:51,590 --> 00:32:53,191
Não posso fazer nada, senhora.

516
00:32:54,387 --> 00:32:56,191
Você pode fingir que não viu.

517
00:32:56,693 --> 00:32:59,227
-Senhora, eu não criei a regra.
-Então ignore-a!

518
00:33:00,932 --> 00:33:02,691
E se essa fosse a sua família?

519
00:33:06,193 --> 00:33:08,021
Minha família
não foi selecionada.

520
00:33:10,911 --> 00:33:12,981
A maior parte
das Forças Armadas não foi.

521
00:33:13,560 --> 00:33:16,379
Somos voluntários aqui
fazendo nosso trabalho.

522
00:33:17,504 --> 00:33:18,904
Eu lamento.

523
00:33:20,551 --> 00:33:21,951
Mesmo.

524
00:33:23,385 --> 00:33:24,785
Mas por favor...

525
00:33:24,990 --> 00:33:28,530
O pai dele, meu marido,
deve estar em um dos aviões.

526
00:33:28,531 --> 00:33:30,061
O que sugere que eu faça?

527
00:34:02,927 --> 00:34:04,327
Aqui é a Breen.

528
00:34:05,516 --> 00:34:07,070
Estou procurando um passageiro.

529
00:34:08,286 --> 00:34:11,589
- Senhora, qual é o nome dele?
- John Allan Garrity.

530
00:34:11,590 --> 00:34:12,994
John Allan Garrity.

531
00:34:13,845 --> 00:34:15,245
Caso 33?

532
00:34:16,725 --> 00:34:18,225
Sim, o filho tem um problema.

533
00:34:18,495 --> 00:34:20,283
Obrigado.
Estão procurando por ele.

534
00:34:20,284 --> 00:34:22,091
Obrigada. Obrigada.

535
00:34:32,693 --> 00:34:34,093
Allison!

536
00:34:34,997 --> 00:34:36,397
Nathan!

537
00:34:37,103 --> 00:34:38,581
Allison!

538
00:34:46,937 --> 00:34:48,337
Não corram.

539
00:34:48,946 --> 00:34:50,703
Caminhem com ordem
para a aeronave.

540
00:34:50,704 --> 00:34:52,654
Você viu uma criança?
Ele tem sete anos.

541
00:34:52,655 --> 00:34:55,105
Está está de moletom.
Sua mãe tem cabelos escuros.

542
00:34:55,106 --> 00:34:56,551
Ela tem 1,60m de altura.

543
00:34:56,552 --> 00:34:58,502
Já vi muitas crianças.
Continue andando.

544
00:34:58,503 --> 00:35:00,877
Antes preciso saber
se eles embarcaram.

545
00:35:00,878 --> 00:35:03,610
- Eles têm pulseiras?
- Sim, nós três temos.

546
00:35:03,611 --> 00:35:05,119
Então estão em um dos aviões.

547
00:35:05,120 --> 00:35:07,502
Tem certeza de que vão
para o mesmo lugar?

548
00:35:07,503 --> 00:35:08,903
Sim. Agora vá.

549
00:35:09,883 --> 00:35:12,609
Todos caminhando
ordenadamente!

550
00:35:12,610 --> 00:35:14,024
Allison!

551
00:35:14,446 --> 00:35:16,313
Não corram!

552
00:35:17,551 --> 00:35:19,119
Certo. Obrigada, Tenente.

553
00:35:21,354 --> 00:35:24,139
Senhora, estão embarcando.
Não posso fazer mais nada.

554
00:35:24,140 --> 00:35:27,006
Não, não. Entre em um dos aviões
e procure por ele.

555
00:35:27,007 --> 00:35:30,367
Tem dezenas de aviões,
com mais de 2 mil passageiros.

556
00:35:30,368 --> 00:35:33,182
- Não posso segurá-los.
- Tem telefone? Posso ligar?

557
00:35:33,183 --> 00:35:36,296
- Não sei se tem telefone.
- Para onde vão esses aviões?

558
00:35:36,297 --> 00:35:38,706
A localização é confidencial.
Essa é uma operação

559
00:35:38,707 --> 00:35:41,011
de emergência envolvendo
um grande contingente.

560
00:35:41,012 --> 00:35:43,620
Respondo apenas pelo transporte.
Adoraria saber mais.

561
00:35:43,621 --> 00:35:45,416
- O que devo fazer?
- Sinto muito.

562
00:35:45,417 --> 00:35:47,693
- Sinto muito.
- Para, para. Não, não!

563
00:35:48,269 --> 00:35:50,905
Senhora, preciso
que venha por aqui, por favor.

564
00:35:57,406 --> 00:35:58,914
Allison!

565
00:35:58,915 --> 00:36:00,328
Nathan!

566
00:36:02,101 --> 00:36:03,501
Allison!

567
00:36:04,418 --> 00:36:05,818
Nathan!

568
00:36:07,421 --> 00:36:08,821
Nathan!

569
00:36:09,001 --> 00:36:10,424
Allison!

570
00:36:10,425 --> 00:36:13,418
Sentem-se todos!
Vamos, vamos!

571
00:36:13,419 --> 00:36:14,881
Todos sentados.

572
00:36:14,882 --> 00:36:17,461
Procurem um assento.
Senhor, procure um assento.

573
00:36:17,462 --> 00:36:19,593
Estou procurando
minha esposa e meu filho.

574
00:36:19,594 --> 00:36:22,416
Preciso que você se sente.
Temos que subir as rodas.

575
00:36:22,853 --> 00:36:24,907
Procurem um assento.
Sente-se, senhor!

576
00:36:24,908 --> 00:36:26,908
Encontrem um assento.
Vamos logo!

577
00:36:33,105 --> 00:36:34,506
Merda.

578
00:36:36,195 --> 00:36:38,640
VOCÊS ESTÃO NO AVIÃO?

579
00:36:47,597 --> 00:36:48,998
Anda logo.

580
00:36:50,863 --> 00:36:52,265
NÃO ENVIADA

581
00:37:05,574 --> 00:37:06,980
Como você entrou?

582
00:37:08,832 --> 00:37:11,528
Como assim? Fui selecionado.

583
00:37:11,529 --> 00:37:13,037
Sim, eu sei. Falo disso.

584
00:37:13,943 --> 00:37:15,357
São do meu filho.

585
00:37:15,996 --> 00:37:17,402
Ele é diabético.

586
00:37:17,699 --> 00:37:20,179
Meu sobrinho também,
e eles o rejeitaram.

587
00:37:20,234 --> 00:37:21,641
Não embarcam doentes.

588
00:37:22,414 --> 00:37:24,117
Conhece alguém
que pode nos ajudar?

589
00:37:29,325 --> 00:37:30,731
Ei, ei!

590
00:37:30,732 --> 00:37:32,996
Não, espera, espera! Não, não!

591
00:37:33,131 --> 00:37:34,544
Abra essa porta!

592
00:37:34,545 --> 00:37:36,305
Abra essa porta! Não!

593
00:37:36,306 --> 00:37:38,472
O que está fazendo?
Volte para seu lugar.

594
00:37:38,473 --> 00:37:40,760
- Volte para seu lugar!
- Me deixe sair.

595
00:37:40,761 --> 00:37:43,471
Tenho que pegar meu filho,
por favor. Eu te imploro.

596
00:37:43,472 --> 00:37:45,425
Se sair do avião,
decolaremos sem você.

597
00:37:45,583 --> 00:37:48,098
Tudo bem.
Me deixa sair do avião!

598
00:37:49,109 --> 00:37:50,512
Obrigado.

599
00:37:51,045 --> 00:37:52,446
Obrigado.

600
00:37:53,307 --> 00:37:54,708
Desculpa.

601
00:38:01,430 --> 00:38:03,775
Violação de perímetro!

602
00:38:03,776 --> 00:38:05,596
Senhora, por aqui!
Alguém a ajude!

603
00:38:06,418 --> 00:38:07,886
Mexam-se, mexam-se!

604
00:38:08,876 --> 00:38:10,276
Falha na segurança!

605
00:38:10,462 --> 00:38:11,876
Está tudo bem. Vamos.

606
00:38:13,686 --> 00:38:16,654
Violação de perímetro
na pista 33.

607
00:38:16,656 --> 00:38:18,783
Reforços para a pista 33.

608
00:38:22,594 --> 00:38:25,978
- Vão, vão! Pista 33!
- Protejam o perímetro!

609
00:38:25,980 --> 00:38:27,606
Reforços na pista 33!

610
00:38:28,038 --> 00:38:29,438
Sigam-me!

611
00:38:34,813 --> 00:38:37,278
- Deixe-nos subir no avião!
- Deixe-nos subir!

612
00:38:37,499 --> 00:38:39,618
- Por favor, nos leve!
- Deixe-nos subir!

613
00:38:40,039 --> 00:38:42,317
- Larguem as armas!
- Larguem as armas!

614
00:38:42,619 --> 00:38:44,019
Larguem!

615
00:38:47,068 --> 00:38:48,555
Fiquem aí! Deitem no chão!

616
00:38:49,280 --> 00:38:51,032
Larguem as armas, agora!

617
00:38:57,344 --> 00:38:59,819
Todos saiam daqui!
Há um vazamento de combustível.

618
00:38:59,820 --> 00:39:01,541
- Não é seguro!
- Vão!

619
00:39:03,096 --> 00:39:04,511
Deitem no chão!

620
00:39:08,689 --> 00:39:10,089
Vão, vão, vão!

621
00:39:36,425 --> 00:39:37,825
É o avião do papai?

622
00:39:39,429 --> 00:39:41,234
Não, querido.
Há outros aviões.

623
00:39:41,586 --> 00:39:43,192
Ele não está naquele, está bem?

624
00:39:45,530 --> 00:39:48,114
Iremos achá-lo.
Vamos, segure minha mão.

625
00:39:58,656 --> 00:40:00,405
- Saiam daqui!
- Rápido, não parem!

626
00:40:00,407 --> 00:40:02,851
Vamos! Afastem-se.

627
00:40:03,136 --> 00:40:04,700
Senhor, não pare!

628
00:40:04,999 --> 00:40:06,400
Para e me escute.

629
00:40:06,402 --> 00:40:08,957
Preciso achar minha esposa
e meu filho. Você os viu?

630
00:40:08,958 --> 00:40:10,362
Senhor, lembro de você.

631
00:40:10,459 --> 00:40:12,770
Recusaram o seu filho.
Sua família não está lá.

632
00:40:14,297 --> 00:40:15,707
Continue recuando.

633
00:40:15,724 --> 00:40:17,142
Recuem!

634
00:40:21,012 --> 00:40:22,597
Merda.

635
00:40:25,600 --> 00:40:27,000
Cuidado.

636
00:40:27,002 --> 00:40:28,622
Fique aqui longe do vidro.

637
00:40:29,995 --> 00:40:31,402
Venha aqui!

638
00:40:32,808 --> 00:40:34,215
Você está bem?

639
00:40:34,217 --> 00:40:36,011
Deixe-me ver. Olhe para mim.

640
00:40:37,070 --> 00:40:38,470
Está com glicose baixa?

641
00:40:40,031 --> 00:40:42,729
Vazia. Espera,
vou achar seus remédios.

642
00:40:44,328 --> 00:40:45,740
Deve estar com seu pai.

643
00:40:45,913 --> 00:40:47,331
Certo, olhe para mim.

644
00:40:47,915 --> 00:40:49,878
Tudo bem,
precisamos achar uma farmácia.

645
00:40:49,958 --> 00:40:51,358
Aqui.

646
00:40:52,332 --> 00:40:53,754
Toma isso.

647
00:40:53,904 --> 00:40:57,049
Se não acharmos o papai,
iremos para a casa do vovô.

648
00:40:57,385 --> 00:40:58,872
Vou mandar uma mensagem.

649
00:41:09,158 --> 00:41:10,558
Para trás!

650
00:41:24,770 --> 00:41:26,170
Merda.

651
00:41:32,016 --> 00:41:33,775
ESTAMOS INDO PARA A CASA
DO MEU PAI.

652
00:41:33,776 --> 00:41:35,197
ENCONTRE-NOS LÁ!
ALI

653
00:41:56,612 --> 00:41:58,012
Allison!

654
00:42:47,701 --> 00:42:49,144
Certo, é ali.

655
00:42:51,693 --> 00:42:54,147
Tudo bem. Fique
perto de mim, está bem?

656
00:43:16,023 --> 00:43:18,487
Pegamos o que precisamos
e damos o fora daqui.

657
00:43:21,737 --> 00:43:23,138
Desculpa.

658
00:43:30,371 --> 00:43:32,206
Aqui. Pronto.

659
00:43:32,289 --> 00:43:34,083
Vamos lá. Ajoelhe-se comigo.

660
00:43:34,750 --> 00:43:36,151
Está bem.

661
00:43:38,129 --> 00:43:39,598
Dê-me seu dedo.

662
00:43:40,256 --> 00:43:42,069
Você é um cara corajoso, sabia?

663
00:43:44,413 --> 00:43:46,051
Jesus. Sua glicemia está em 300.

664
00:43:47,597 --> 00:43:49,032
Vamos cuidar de você.

665
00:43:55,020 --> 00:43:56,472
Certo.

666
00:44:08,910 --> 00:44:10,311
Pronto.

667
00:44:17,461 --> 00:44:19,796
Vamos lá! Todo mundo para fora!
Vamos lá!

668
00:44:19,880 --> 00:44:22,007
Todo mundo para fora!

669
00:44:22,090 --> 00:44:24,009
Saiam daqui!

670
00:44:24,092 --> 00:44:26,344
- Anda! Fora! Fora!
- Deem o fora daqui!

671
00:44:27,512 --> 00:44:30,265
- Todos para fora agora! Andem!
- Circulando!

672
00:44:30,348 --> 00:44:32,559
- Vamos!
- Anda logo, piranha! Fora!

673
00:44:34,478 --> 00:44:35,896
Fora!

674
00:44:35,979 --> 00:44:37,663
Vamos o mais rápido
que pudermos.

675
00:44:37,689 --> 00:44:39,399
Fique abaixado. Perto de mim.

676
00:44:39,483 --> 00:44:41,651
Vamos lá, agora.
Vamos, vamos, vamos.

677
00:44:46,364 --> 00:44:47,833
Vamos lá! Anda logo!

678
00:44:48,775 --> 00:44:50,243
Peguem tudo!

679
00:44:50,244 --> 00:44:51,645
Vamos lá, continue!

680
00:44:54,624 --> 00:44:56,459
Não, não, não!

681
00:44:56,542 --> 00:44:57,993
Meu Deus!

682
00:44:58,390 --> 00:44:59,824
Não, não olha.

683
00:44:59,921 --> 00:45:01,380
Não olhe.

684
00:45:02,006 --> 00:45:03,549
Meu Deus.

685
00:45:03,633 --> 00:45:05,912
Aqui, fique comigo. Fica comigo,
bem pertinho.

686
00:45:10,348 --> 00:45:12,600
Por favor! Por favor.

687
00:45:12,683 --> 00:45:14,185
- Por favor.
- Mexam-se!

688
00:45:14,268 --> 00:45:16,729
Meu filho só tem sete anos!

689
00:45:16,812 --> 00:45:18,213
Anda logo!

690
00:45:22,568 --> 00:45:23,969
Vai.

691
00:45:24,195 --> 00:45:25,646
Vamos lá!

692
00:45:33,022 --> 00:45:34,428
Estão indo para o norte?

693
00:45:34,429 --> 00:45:36,186
Por favor, precisamos
de uma carona.

694
00:45:36,265 --> 00:45:38,641
- Por favor, vão para o norte?
- Entra no carro.

695
00:45:38,720 --> 00:45:40,759
- Não, não, não!
- Só precisamos

696
00:45:40,760 --> 00:45:42,384
ir para mais perto de Lexington.

697
00:45:43,390 --> 00:45:46,000
- Entrem no carro.
- Deixo vocês em Knoxville.

698
00:45:46,055 --> 00:45:48,177
Obrigada! Entra, entra, entra!

699
00:45:48,261 --> 00:45:50,389
- Vamos lá. Entra logo, filho.
- Tudo bem.

700
00:46:00,399 --> 00:46:02,985
- Deus. Você ouviu o tiroteio?
- Ouvi.

701
00:46:03,068 --> 00:46:05,070
Quando comecei a correr,

702
00:46:05,153 --> 00:46:07,630
virei-me, e vi uma senhora
numa cadeira de rodas.

703
00:46:07,631 --> 00:46:09,657
- Acabaram de matá-la.
- Jesus.

704
00:46:09,660 --> 00:46:11,532
Eu os vi.
Pensei que atirariam em mim.

705
00:46:11,782 --> 00:46:13,957
- Sinto muito, amor.
- Tudo bem, vamos lá.

706
00:46:14,081 --> 00:46:15,666
- Você está bem, certo?
- Sim.

707
00:46:15,872 --> 00:46:17,409
- Tudo bem aí atrás?
- Tudo.

708
00:46:17,958 --> 00:46:19,710
Muito obrigada.

709
00:46:19,746 --> 00:46:22,710
Estamos sem qualquer orientação.
Não tem ninguém no comando.

710
00:46:22,870 --> 00:46:24,300
Todos correndo às cegas.

711
00:46:24,923 --> 00:46:27,884
- Que merda.
- Vamos a Knoxville para um voo.

712
00:46:27,947 --> 00:46:30,055
Se chegarmos antes de decolarem.

713
00:46:30,439 --> 00:46:32,238
E se nos deixarem entrar.

714
00:46:32,431 --> 00:46:34,477
Sabe? Loteria maldita.

715
00:46:35,674 --> 00:46:37,579
O governo sabia de tudo isso

716
00:46:37,811 --> 00:46:40,352
e o que fez foi
salvar os mais ricos.

717
00:46:40,815 --> 00:46:42,274
Droga.

718
00:46:43,483 --> 00:46:45,277
Seu filho está com fome?

719
00:46:45,602 --> 00:46:47,118
Temos um sanduíche aqui.

720
00:46:47,119 --> 00:46:50,032
Ele precisa mesmo comer.
Obrigada.

721
00:46:50,115 --> 00:46:52,744
Temos sanduíche turco, querido.
Parece bom?

722
00:46:52,827 --> 00:46:54,329
Obrigada.

723
00:46:55,213 --> 00:46:56,664
O que dizemos agora?

724
00:46:56,748 --> 00:46:58,416
O que você diz, querido?

725
00:46:58,499 --> 00:47:01,669
- Obrigado.
- Disponha, amigo.

726
00:47:02,299 --> 00:47:04,343
Vocês estão
completamente sozinhos?

727
00:47:04,834 --> 00:47:07,241
Não. Meu marido...

728
00:47:08,452 --> 00:47:11,299
- Fomos separados.
- Ele está no avião.

729
00:47:11,658 --> 00:47:13,064
Em um avião?

730
00:47:14,557 --> 00:47:17,603
Ralph, eles têm as pulseiras
que vimos no noticiário.

731
00:47:18,048 --> 00:47:21,218
- Vocês foram selecionados?
- Por que não embarcaram?

732
00:47:21,581 --> 00:47:24,494
Meu filho tem uma doença,
então não nos deixaram entrar.

733
00:47:25,621 --> 00:47:27,040
Mas que pena.

734
00:47:30,374 --> 00:47:32,166
É mesmo uma pena.

735
00:48:00,529 --> 00:48:04,849
Que salvou um pecador como eu

736
00:48:06,824 --> 00:48:09,426
CAMINHO DA NOVA ESPERANÇA
IGREJA BATISTA

737
00:48:33,423 --> 00:48:34,845
Ei, ei!

738
00:48:35,065 --> 00:48:37,120
Não, espera! Espera!

739
00:48:39,174 --> 00:48:40,642
Merda.

740
00:48:42,147 --> 00:48:44,423
Funciona, seu telefone de merda.

741
00:49:10,734 --> 00:49:12,183
Finalmente.

742
00:49:18,355 --> 00:49:19,758
- John?
- Ali?

743
00:49:19,759 --> 00:49:21,182
Está me ouvindo?

744
00:49:21,183 --> 00:49:23,178
Graças a Deus.
Você está bem?

745
00:49:23,251 --> 00:49:25,582
John, recebeu minha mensagem?

746
00:49:25,583 --> 00:49:27,019
Ali, não consigo te ouvir.

747
00:49:27,020 --> 00:49:28,647
- Alô?
- Onde vocês estão?

748
00:49:28,648 --> 00:49:31,051
- Está com seu pai?
- John, se puder me ouvir...

749
00:49:31,052 --> 00:49:33,346
- Não te ouço
- vá para a casa do meu pai.

750
00:49:33,347 --> 00:49:35,304
- É aonde estamos indo.
- Ali...

751
00:49:43,102 --> 00:49:45,186
- Era o papai?
- Sim, era.

752
00:49:45,187 --> 00:49:46,597
- Onde ele está?
- Não sei.

753
00:49:46,598 --> 00:49:48,607
- O telefone não funciona.
- Quero vê-lo.

754
00:49:48,608 --> 00:49:50,705
Eu sei. Vamos encontrá-lo
na casa do vovô.

755
00:49:51,203 --> 00:49:52,815
Está tudo bem. Ele vai estar lá.

756
00:50:15,406 --> 00:50:17,006
Vai se ferrar, Clarke!

757
00:50:21,295 --> 00:50:23,704
Vamos lá, entrem todos.
Precisamos ir.

758
00:50:26,440 --> 00:50:27,851
Com licença.

759
00:50:28,601 --> 00:50:30,553
- Para onde estão indo?
- Para o norte.

760
00:50:30,554 --> 00:50:32,389
- Qual parte?
- Canadá.

761
00:50:32,390 --> 00:50:34,499
Pode me levar até Lexington,
no Kentucky?

762
00:50:34,500 --> 00:50:35,913
É caminho para você.

763
00:50:36,410 --> 00:50:39,307
- Certo, mas entre agora.
- Muito obrigado.

764
00:51:22,600 --> 00:51:24,016
O que você faz?

765
00:51:24,811 --> 00:51:26,910
O quê? O que eu faço?

766
00:51:30,661 --> 00:51:33,300
Selecionaram as pessoas
por causa de suas profissões.

767
00:51:33,618 --> 00:51:35,803
Minha mãe foi escolhida
por ser médica.

768
00:51:39,803 --> 00:51:43,288
Sou engenheiro estrutural.
Construo prédios.

769
00:51:43,804 --> 00:51:45,707
Com certeza
vamos precisar disso.

770
00:51:47,300 --> 00:51:49,401
- Meu nome é John.
- Colin.

771
00:51:49,800 --> 00:51:51,204
Prazer em conhecê-lo.

772
00:51:51,205 --> 00:51:53,500
Digo o mesmo.
O prazer é meu.

773
00:51:53,501 --> 00:51:56,009
Se sua mãe foi escolhida,
por que não está com ela?

774
00:51:59,013 --> 00:52:01,315
Faz sete anos que não falo
com a minha família.

775
00:52:03,302 --> 00:52:05,556
Foi minha irmã
quem me deu a notícia.

776
00:52:05,557 --> 00:52:08,706
É... minha mãe e eu tivemos
alguns problemas.

777
00:52:09,925 --> 00:52:11,832
É muito tempo
para guardar rancor, não?

778
00:52:14,455 --> 00:52:15,868
E quanto a você?

779
00:52:18,098 --> 00:52:20,482
Não gosto de aviões.
Prefiro ir a pé.

780
00:52:23,008 --> 00:52:25,809
Me perdi da minha família
em uma base militar,

781
00:52:26,499 --> 00:52:28,070
estou tentando encontrá-los.

782
00:52:35,508 --> 00:52:36,910
Certo, escuta.

783
00:52:36,911 --> 00:52:39,060
Meu amigo Manny,
que está dirigindo,

784
00:52:39,061 --> 00:52:41,632
conhece pilotos no Canadá.

785
00:52:41,633 --> 00:52:43,043
É para onde estamos indo.

786
00:52:43,902 --> 00:52:45,902
Estão dando carona
até os abrigos.

787
00:52:47,894 --> 00:52:50,726
Mas ninguém sabe onde é.
Como eles sabem?

788
00:52:50,727 --> 00:52:53,194
Rastrearam voos militares
indo para a Groenlândia.

789
00:52:53,195 --> 00:52:54,608
Groenlândia?

790
00:52:56,514 --> 00:52:58,507
- Devia vir conosco.
- Obrigado...

791
00:52:59,213 --> 00:53:01,705
mas preciso encontrar
minha família no Kentucky.

792
00:53:02,510 --> 00:53:04,495
Encontre-os e depois
venha até nós.

793
00:53:04,496 --> 00:53:06,012
Vamos decolar de Osgoode.

794
00:53:06,503 --> 00:53:08,417
É uma cidadezinha
próxima à fronteira.

795
00:53:11,605 --> 00:53:13,510
Como têm certeza
de que vão entrar?

796
00:53:14,902 --> 00:53:16,512
Só há uma maneira de saber.

797
00:53:59,701 --> 00:54:01,107
Sabe, vai ser difícil...

798
00:54:02,604 --> 00:54:05,408
ir tão longe ao norte,
até chegar em Lexington.

799
00:54:08,613 --> 00:54:10,121
Digo, está uma loucura por aí.

800
00:54:12,305 --> 00:54:14,212
Não quer mesmo vir conosco?

801
00:54:16,108 --> 00:54:18,639
Sabe, até o avião?

802
00:54:20,006 --> 00:54:22,022
Já tentei. Não funcionou...

803
00:54:22,023 --> 00:54:23,918
Preciso encontrar meu pai.

804
00:54:24,408 --> 00:54:25,809
Tudo bem.

805
00:54:32,612 --> 00:54:34,014
O que foi, Ralph?

806
00:54:37,213 --> 00:54:38,898
É que eu não...

807
00:54:39,807 --> 00:54:41,860
não acredito
que os soldados no aeroporto

808
00:54:41,861 --> 00:54:44,133
tenham mandado o garoto embora.

809
00:54:44,134 --> 00:54:45,613
Digo, com essa aparência?

810
00:54:47,811 --> 00:54:50,310
Ela já disse
que foi o que aconteceu.

811
00:54:50,311 --> 00:54:51,717
Sim, mas talvez...

812
00:54:52,102 --> 00:54:54,264
talvez se ele estivesse
com outra família...

813
00:55:00,103 --> 00:55:01,509
O que está fazendo?

814
00:55:02,203 --> 00:55:04,268
Espera. O que está fazendo?
Por que parou?

815
00:55:04,269 --> 00:55:05,673
Ralph!

816
00:55:07,906 --> 00:55:11,982
Seu marido abandonou vocês.
Não se preocupe.

817
00:55:11,983 --> 00:55:14,006
Vou deixar seu filho seguro,
eu prometo.

818
00:55:14,007 --> 00:55:15,587
Vou levá-lo até o avião.

819
00:55:15,588 --> 00:55:17,708
- Ralph, espera.
- Não precisa...

820
00:55:17,709 --> 00:55:19,354
Aonde está indo?
Meu Deus!

821
00:55:19,355 --> 00:55:20,909
- Sai do carro, rápido!
- Ralph.

822
00:55:20,910 --> 00:55:22,310
Não!

823
00:55:23,504 --> 00:55:25,376
Não, não, não!

824
00:55:25,377 --> 00:55:26,927
- Destrave a porta, Judy.
- Não.

825
00:55:26,928 --> 00:55:28,330
- Judy, destrave.
- Não.

826
00:55:28,331 --> 00:55:29,922
- Não destrave!
- Que merda!

827
00:55:29,923 --> 00:55:32,413
- Destrave agora!
- Não faça isso, não...

828
00:55:32,842 --> 00:55:34,252
Não!

829
00:55:34,253 --> 00:55:35,658
Não quero machucá-la.

830
00:55:35,659 --> 00:55:37,612
- Não vou sair!
- Saia do carro.

831
00:55:37,613 --> 00:55:39,022
Vem cá! Saia do carro!

832
00:55:39,023 --> 00:55:40,958
Venha aqui.
Não quero machucá-la.

833
00:55:40,959 --> 00:55:42,917
- Ralph!
- Saia do carro!

834
00:55:42,918 --> 00:55:45,192
- Mãe!
- Vem cá! Saia do carro!

835
00:55:45,193 --> 00:55:46,612
Não!

836
00:55:46,613 --> 00:55:48,411
- Para com isso!
- Não o leve!

837
00:55:48,900 --> 00:55:50,496
- Para!
- Não o leve!

838
00:55:50,497 --> 00:55:52,102
- Mãe!
- Para!

839
00:55:52,103 --> 00:55:54,542
- Não quero machucá-la!
- Me desculpe!

840
00:55:55,001 --> 00:55:56,713
Não quero machucá-la.

841
00:55:56,714 --> 00:55:58,541
Vou cuidar do seu filho,
eu prometo.

842
00:55:58,542 --> 00:56:00,208
- Trave a porta.
- Não o leve!

843
00:56:00,209 --> 00:56:02,926
O que está fazendo?
Abra a porta!

844
00:56:03,311 --> 00:56:06,709
Nathan, abra a porta!
Abra a porta!

845
00:56:07,015 --> 00:56:08,867
Não!

846
00:56:08,868 --> 00:56:10,602
Não!

847
00:56:13,006 --> 00:56:14,516
Não!

848
00:56:20,315 --> 00:56:21,719
Para!

849
00:56:21,891 --> 00:56:24,174
Para! Para!

850
00:56:24,921 --> 00:56:26,701
Para, para, para!

851
00:56:30,121 --> 00:56:31,529
Para!

852
00:56:33,557 --> 00:56:34,959
Para!

853
00:56:37,287 --> 00:56:40,084
O que eu...

854
00:56:43,694 --> 00:56:45,129
Nathan!

855
00:57:10,392 --> 00:57:11,793
Oi.

856
00:57:15,127 --> 00:57:16,537
Oi.

857
00:57:17,296 --> 00:57:18,697
De onde você é?

858
00:57:22,949 --> 00:57:24,376
Eu sou de Atlanta.

859
00:57:24,377 --> 00:57:25,790
Não.

860
00:57:28,109 --> 00:57:29,616
Não é o que estou perguntando.

861
00:57:32,773 --> 00:57:34,186
Onde você nasceu?

862
00:57:36,068 --> 00:57:37,553
Isso importa?

863
00:57:38,295 --> 00:57:40,634
Importa, porque você não merece
essa pulseira.

864
00:57:45,614 --> 00:57:48,022
- Tudo bem, escuta.
- Você vai dá-la para mim.

865
00:57:50,327 --> 00:57:53,562
Você não pode usá-la.
Está no meu nome.

866
00:57:54,844 --> 00:57:56,258
Não funcionaria para você.

867
00:57:56,809 --> 00:57:58,918
Você vai me dar
seus documentos também.

868
00:58:05,133 --> 00:58:06,627
Não quero problemas.

869
00:58:08,209 --> 00:58:12,097
Eu só quero... Beleza, escuta.

870
00:58:13,518 --> 00:58:16,980
Me dá a porcaria da pulseira.

871
00:58:18,199 --> 00:58:19,672
Não vou te dar a pulseira.

872
00:58:21,658 --> 00:58:24,130
Vamos lá, gente.
Ele acabou de dizer

873
00:58:24,131 --> 00:58:26,048
- que não vai rolar.
- Fica fora disso!

874
00:58:50,664 --> 00:58:52,146
Que diabos?

875
00:59:00,148 --> 00:59:01,811
Meu Deus, eles estão lutando!

876
00:59:10,085 --> 00:59:11,804
- Estaciona!
- Estou tentando.

877
00:59:19,360 --> 00:59:20,770
Cuidado!

878
01:00:24,526 --> 01:00:26,111
Apenas nos dê a pulseira!

879
01:03:14,385 --> 01:03:15,883
Precisa de carona?

880
01:03:17,018 --> 01:03:19,031
- Para onde você vai?
- Para o aeroporto.

881
01:03:19,829 --> 01:03:21,306
O aeroporto de Knoxville?

882
01:03:21,331 --> 01:03:23,696
- Sim, Knoxville.
- Sim.

883
01:03:23,721 --> 01:03:25,127
Obrigada.

884
01:03:31,840 --> 01:03:35,494
A pulseira está quebrada.
Não vai funcionar.

885
01:03:35,519 --> 01:03:38,266
Arruma alguma coisa.
Um elástico, algo assim.

886
01:03:39,057 --> 01:03:40,527
Dá seu jeito.

887
01:03:45,271 --> 01:03:47,398
Não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.

888
01:03:51,986 --> 01:03:53,988
Você vai ver sua mãe de novo.

889
01:03:58,910 --> 01:04:01,412
- O que você fez?
- O que eu fiz?

890
01:04:02,420 --> 01:04:05,185
Dei uma chance a nós dois.
Dei uma chance àquele menino.

891
01:04:05,555 --> 01:04:07,644
Merda. Vamos.

892
01:04:10,046 --> 01:04:11,464
Vamos, vamos, vamos.

893
01:04:11,489 --> 01:04:13,357
Aguenta. Vou pegar essa coisa.

894
01:04:20,641 --> 01:04:22,434
Basta uma pulseira.

895
01:04:27,558 --> 01:04:28,976
Agora me escuta.

896
01:04:29,321 --> 01:04:32,580
Quer ver sua mãe de novo?
Faça exatamente o que eu digo.

897
01:04:33,272 --> 01:04:35,974
Se os soldados perguntarem
quem somos, somos seus pais.

898
01:04:36,108 --> 01:04:38,725
Você me entendeu?
Você me entendeu?

899
01:04:40,160 --> 01:04:43,080
Apenas faça o que ele diz
e tudo ficará bem.

900
01:04:44,832 --> 01:04:46,250
Tudo certo. Vamos.

901
01:04:46,742 --> 01:04:48,168
Vamos fazer isso.

902
01:04:54,334 --> 01:04:57,136
Apenas os selecionados!
Códigos QR ou pulseiras!

903
01:04:58,382 --> 01:05:00,489
Quando chegarmos lá,
mostre sua pulseira.

904
01:05:00,514 --> 01:05:02,893
Mostre a eles, e não diga
uma palavra. Entendeu?

905
01:05:03,083 --> 01:05:05,399
- Entendeu? Não diga nada.
- Calma, Ralph.

906
01:05:07,896 --> 01:05:09,581
Afastem-se. Afastem-se.

907
01:05:09,606 --> 01:05:11,150
Vamos. Vamos.

908
01:05:19,366 --> 01:05:21,076
Passando. Temos pulseiras.

909
01:05:21,104 --> 01:05:23,023
Temos pulseiras aqui. Passando.

910
01:05:23,788 --> 01:05:25,415
Temos uma pulseira aqui.

911
01:05:25,440 --> 01:05:27,442
Temos pulseiras aqui. Passando.

912
01:05:27,467 --> 01:05:30,621
Temos pulseiras aqui. Passando.

913
01:05:30,646 --> 01:05:33,690
Temos uma pulseira aqui.
Temos pulseiras aqui.

914
01:05:33,715 --> 01:05:35,152
Passando.

915
01:05:35,177 --> 01:05:37,051
Não pode passar.
Só os selecionados.

916
01:05:37,076 --> 01:05:38,619
Só os selecionados. Espera.

917
01:05:38,762 --> 01:05:40,472
Só os selecionados, por favor.

918
01:05:41,181 --> 01:05:42,703
Mostre a ele sua pulseira.

919
01:05:42,728 --> 01:05:44,159
Senhor, e a dele?

920
01:05:44,184 --> 01:05:45,894
- Bem aqui.
- Deixe-me ver.

921
01:05:45,919 --> 01:05:47,687
É meu filho. E minha esposa.

922
01:05:47,688 --> 01:05:49,640
Mostre suas pulseiras,
suas pulseiras.

923
01:05:49,689 --> 01:05:52,584
- Passe. Passe.
- Vamos, Judy. Vamos.

924
01:05:52,585 --> 01:05:56,034
Espera, espera. E a sua?
Preciso ver as três.

925
01:05:56,035 --> 01:05:57,714
São meu filho e minha esposa.

926
01:05:57,739 --> 01:06:00,158
Senhor, alguém roubou a minha.

927
01:06:00,183 --> 01:06:03,119
Estou lhe dizendo, senhor.
Alguém roubou minha pulseira.

928
01:06:03,144 --> 01:06:05,116
São o meu filho
e a minha esposa.

929
01:06:05,141 --> 01:06:06,781
Por favor. Por favor.

930
01:06:06,806 --> 01:06:08,767
Deixe-me falar com o comandante.

931
01:06:08,792 --> 01:06:10,464
Eles não são meus pais.

932
01:06:12,337 --> 01:06:15,285
- Não. Ele é meu filho.
- Eles me tiraram da minha mãe.

933
01:06:15,310 --> 01:06:16,900
Ele está com medo. É meu filho.

934
01:06:16,925 --> 01:06:18,526
- Ele está nervoso.
- Não estou.

935
01:06:18,551 --> 01:06:19,991
Sou sua mãe.

936
01:06:20,016 --> 01:06:22,155
Ele está com medo.
Ele está com medo.

937
01:06:22,180 --> 01:06:24,558
- Dê-me sua pulseira.
- Não, não, é o meu...

938
01:06:24,583 --> 01:06:26,501
É a pulseira para a família.

939
01:06:27,228 --> 01:06:29,193
Senhor... soldados!

940
01:06:29,438 --> 01:06:30,838
Não. Escuta.

941
01:06:30,839 --> 01:06:32,640
- Ele não é seu.
- Não são meus pais.

942
01:06:32,641 --> 01:06:34,275
- Segurança.
- Não! Por favor.

943
01:06:34,276 --> 01:06:36,570
Vamos colocá-lo no avião!

944
01:06:36,654 --> 01:06:38,405
- Não. Ele é meu filho!
- Espera!

945
01:06:38,489 --> 01:06:40,658
Ele só tem sete anos.
Precisa embarcar!

946
01:06:40,659 --> 01:06:43,472
- Cheque a pulseira dele.
- Tudo bem. Vai dar tudo certo.

947
01:06:43,473 --> 01:06:45,579
Vamos dar um jeito nisso.
Está tudo bem.

948
01:06:46,585 --> 01:06:48,492
Me deixa checar
sua pulseira, amigão.

949
01:06:48,906 --> 01:06:50,381
Você foi impedido
de embarcar.

950
01:06:51,512 --> 01:06:52,934
Você não parece bem.

951
01:06:53,712 --> 01:06:56,756
Você está doente?
Vai ficar tudo bem. Não chora.

952
01:06:58,491 --> 01:07:00,147
Vem. Vamos resolver isso.

953
01:07:16,763 --> 01:07:18,169
O que é isso?

954
01:07:21,084 --> 01:07:22,491
O que está acontecendo?

955
01:07:22,492 --> 01:07:25,999
Não sei. O aeroporto está longe.

956
01:07:28,206 --> 01:07:30,166
- Não, não.
- Preciso ir.

957
01:07:30,167 --> 01:07:32,167
O aeroporto está longe!

958
01:08:06,536 --> 01:08:08,434
Com licença! Passando!

959
01:08:08,435 --> 01:08:09,848
Com licença!

960
01:08:11,791 --> 01:08:14,586
Meu filho...
Um casal o roubou de mim.

961
01:08:14,669 --> 01:08:17,085
Eles disseram que viriam para cá
tentar embarcar.

962
01:08:17,297 --> 01:08:19,215
Senhora, não consigo te ouvir.

963
01:08:19,299 --> 01:08:22,634
Roubaram minha pulseira.
Tem o registro. Nathan Garrity.

964
01:08:22,636 --> 01:08:24,620
Muitas crianças
passaram por aqui.

965
01:08:24,760 --> 01:08:27,190
Tenta no acampamento
de emergência do outro lado.

966
01:08:48,496 --> 01:08:49,933
Sai! Sai!

967
01:08:49,934 --> 01:08:51,845
Você precisa preencher
esse formulário.

968
01:08:51,846 --> 01:08:54,181
Me disseram
que meu filho pode estar aqui.

969
01:08:54,182 --> 01:08:56,135
- Você precisa entrar na fila.
- Escuta!

970
01:08:56,136 --> 01:08:57,542
Você precisa entrar na fila!

971
01:08:57,543 --> 01:08:59,794
- Tenho que encontrá-lo.
- Faremos o possível.

972
01:08:59,795 --> 01:09:02,918
Ele tem sete anos. Foi raptado!
Alguém me escuta!

973
01:09:02,919 --> 01:09:04,671
Senhora, venha aqui.
Fale comigo.

974
01:09:04,672 --> 01:09:06,779
- O que houve?
- Quero encontrar meu filho.

975
01:09:06,780 --> 01:09:09,042
Ele tem sete anos. É diabético.
E foi raptado.

976
01:09:09,043 --> 01:09:10,793
Disseram que ele poderia
estar aqui.

977
01:09:10,794 --> 01:09:13,590
Vou te ajudar, mas se acalma.
Vem comigo.

978
01:09:18,281 --> 01:09:19,944
Vamos tentar na área
da pediatria.

979
01:09:23,467 --> 01:09:24,867
- Onde? Onde?
- Logo ali.

980
01:09:24,868 --> 01:09:26,272
- Essa?
- Sim.

981
01:09:28,661 --> 01:09:30,068
Ele está aqui?

982
01:09:30,385 --> 01:09:32,689
- Não, não está.
- Vamos tentar aqui por perto.

983
01:09:40,815 --> 01:09:43,010
- Encontrou?
- Não, não está aqui.

984
01:09:46,179 --> 01:09:48,322
- E ali?
- Também não.

985
01:09:48,515 --> 01:09:50,267
Está tudo bem.
Vamos encontrá-lo.

986
01:09:50,350 --> 01:09:51,893
Vamos olhar naquela.

987
01:10:09,202 --> 01:10:12,122
Nathan! Nathan.

988
01:10:12,205 --> 01:10:14,331
- Mãe!
- Meu amor! Meu Deus.

989
01:10:14,761 --> 01:10:16,162
Olha para mim.

990
01:10:16,767 --> 01:10:18,178
Meu amor.

991
01:10:19,798 --> 01:10:21,634
Sinto muito!

992
01:10:23,091 --> 01:10:24,551
Meu Deus!

993
01:10:26,178 --> 01:10:27,637
Sinto muito mesmo!

994
01:10:28,275 --> 01:10:29,680
Sinto tanto.

995
01:10:31,809 --> 01:10:34,562
Isso nunca mais vai acontecer.
Me desculpa.

996
01:10:37,248 --> 01:10:38,655
Estou bem, mãe.

997
01:10:38,659 --> 01:10:40,060
Ele é um rapazinho incrível.

998
01:10:42,051 --> 01:10:43,454
- Você é a Allison?
- Sou.

999
01:10:44,155 --> 01:10:47,181
Ele tem diabetes tipo 1.
Preciso testar sua glicemia.

1000
01:10:47,322 --> 01:10:48,743
Ele nos disse.

1001
01:10:48,849 --> 01:10:50,305
Já checamos duas vezes.

1002
01:10:50,470 --> 01:10:52,624
Demos um pouco de insulina,
uma nova bomba.

1003
01:10:52,725 --> 01:10:54,748
Se você assinar
esse formulário de alta,

1004
01:10:54,749 --> 01:10:57,001
posso alocá-los
em um acampamento de família.

1005
01:10:59,650 --> 01:11:02,924
Não, estamos indo
para a casa do meu pai.

1006
01:11:02,925 --> 01:11:06,843
Me perdi do meu marido.
Vamos encontrá-lo lá.

1007
01:11:07,499 --> 01:11:09,705
Sinto muito.
Onde mora o seu pai?

1008
01:11:10,932 --> 01:11:12,916
Lexington. Perto de lá.

1009
01:11:13,666 --> 01:11:17,641
Talvez eu possa te conseguir
uma carona em um ônibus militar.

1010
01:11:17,969 --> 01:11:20,899
Separei pastilhas de glicose
para uma semana,

1011
01:11:20,900 --> 01:11:22,977
insulina, tiras de teste...

1012
01:11:23,814 --> 01:11:27,040
Gostaria de poder te dar mais,
mas é tudo que temos.

1013
01:11:28,950 --> 01:11:30,356
Obrigada.

1014
01:12:15,264 --> 01:12:16,678
Olá?

1015
01:12:17,592 --> 01:12:18,996
Olá?

1016
01:13:00,793 --> 01:13:04,047
o que vemos nas câmeras,
mas a cidade está em chamas...

1017
01:13:04,130 --> 01:13:07,467
As autoridades não conseguem
conter o caos...

1018
01:13:07,550 --> 01:13:10,553
esse vídeo viralizou...

1019
01:13:10,637 --> 01:13:13,640
Precisamos avisar,
são cenas perturbadoras.

1020
01:13:13,723 --> 01:13:16,226
Toda a cidade está em chamas.

1021
01:13:16,309 --> 01:13:17,977
Olha isso.
Tem mais um.

1022
01:13:20,480 --> 01:13:22,815
Está vindo em nossa direção?
Senhor...

1023
01:13:22,816 --> 01:13:24,223
Corre!

1024
01:13:26,402 --> 01:13:28,404
Mais uma imagem chocante...

1025
01:13:28,488 --> 01:13:30,782
Às vezes eles caem...

1026
01:13:30,865 --> 01:13:33,701
Eles vêm do nada.
Não tem como saber.

1027
01:13:33,785 --> 01:13:35,828
- Estamos tentando acompanhar.
- Sim.

1028
01:13:35,912 --> 01:13:37,539
E...

1029
01:13:37,623 --> 01:13:40,542
não pensar que amanhã...

1030
01:13:40,626 --> 01:13:43,369
tudo terá sido em vão.

1031
01:14:59,594 --> 01:15:01,961
MEU NOME É JOHN GARRITY.
PEGUEI SEU CARRO.

1032
01:15:01,962 --> 01:15:04,407
SE EU SOBREVIVER,
PROMETO DEVOLVÊ-LO.

1033
01:15:20,226 --> 01:15:21,642
Agora funciona.

1034
01:15:48,881 --> 01:15:50,341
Que monte de bobagem.

1035
01:15:54,595 --> 01:15:57,932
Vou gastar minhas economias
na próxima rodada.

1036
01:16:02,454 --> 01:16:04,533
Você está sozinho?
Cadê a Allison?

1037
01:16:05,259 --> 01:16:07,566
- Onde ela está?
- Esperava que estivesse aqui.

1038
01:16:07,572 --> 01:16:09,866
Por que meus amigos
estão aqui de babá

1039
01:16:10,027 --> 01:16:13,043
enquanto minha filha e meu neto
estão sozinhos por aí,

1040
01:16:13,044 --> 01:16:14,910
e eu aqui sem saber
como encontrá-los?

1041
01:16:14,911 --> 01:16:18,075
Nos perdemos e ela escreveu
que me encontraria aqui.

1042
01:16:19,477 --> 01:16:20,877
Porra.

1043
01:16:24,041 --> 01:16:25,584
Melhor irmos embora.

1044
01:16:26,503 --> 01:16:28,612
Ela me disse
que você ia voltar para casa.

1045
01:16:28,613 --> 01:16:30,879
Vou adivinhar, brigaram de novo?

1046
01:16:30,880 --> 01:16:34,318
Queremos a mesma coisa,
que cheguem aqui seguros.

1047
01:16:34,319 --> 01:16:36,567
Então por que
não trabalhamos juntos?

1048
01:16:37,192 --> 01:16:40,699
- Tudo bem.
- Certo. Tentou o telefone fixo?

1049
01:16:41,708 --> 01:16:44,244
Vai em frente.
Tentei há uma hora.

1050
01:16:44,245 --> 01:16:46,126
Vai direto
para a caixa de mensagens.

1051
01:16:46,127 --> 01:16:48,845
Ou para aquela mensagem estúpida
do governo.

1052
01:16:51,129 --> 01:16:53,840
A tecnologia deveria nos ajudar
durante uma emergência.

1053
01:16:58,370 --> 01:16:59,771
Ei.

1054
01:17:01,786 --> 01:17:03,193
O que aconteceu com você?

1055
01:17:03,465 --> 01:17:05,121
- Nada.
- Corta essa.

1056
01:17:07,230 --> 01:17:08,631
Foi um longo dia.

1057
01:17:10,938 --> 01:17:13,219
Só quero minha família de volta.

1058
01:17:28,047 --> 01:17:31,095
IGREJA BATISTA DE PROVIDENCE

1059
01:17:43,588 --> 01:17:45,588
MERCEARIA SMITH

1060
01:18:00,045 --> 01:18:02,185
Tem um telefone ali.
Vamos tentar.

1061
01:18:09,486 --> 01:18:10,891
Isso!

1062
01:18:16,240 --> 01:18:19,833
Alô? Onde? Fique aí.
Não saiam.

1063
01:18:19,834 --> 01:18:21,880
- Onde estão?
- Na estrada. Vamos.

1064
01:18:51,431 --> 01:18:53,431
Sinto muito, querida. Eu tentei.

1065
01:18:55,217 --> 01:18:56,664
Eu sei. Está tudo bem.

1066
01:18:58,961 --> 01:19:01,023
- Filho, como você está?
- Bem.

1067
01:19:01,658 --> 01:19:05,056
Tudo bem. Venha aqui.
Como está? Tudo bem?

1068
01:19:05,695 --> 01:19:07,491
Obrigado por cuidar da sua mãe.

1069
01:19:13,468 --> 01:19:14,882
Oi, pai.

1070
01:19:15,444 --> 01:19:16,938
Oi, girassol.

1071
01:19:30,826 --> 01:19:33,483
Venha, querida.
Vamos levar vocês para casa.

1072
01:19:33,484 --> 01:19:34,900
Certo.

1073
01:19:38,141 --> 01:19:39,593
Venha.

1074
01:19:43,018 --> 01:19:45,853
Bem-vindos. Estão com fome?
O que querem comer?

1075
01:19:45,854 --> 01:19:48,040
- Panquecas.
- Panquecas. Com calda?

1076
01:19:48,041 --> 01:19:50,424
- Sim!
- Não!

1077
01:19:50,425 --> 01:19:53,361
- Não, eu esqueci.
- Não temos muita insulina.

1078
01:19:53,870 --> 01:19:56,112
- Os remédios dele estão aqui.
- Estão?

1079
01:19:56,113 --> 01:20:00,337
Sim, ficaram fora da geladeira
um tempo, mas devem estar bons.

1080
01:20:00,338 --> 01:20:01,739
Obrigada.

1081
01:20:02,750 --> 01:20:04,422
Lembra onde ficam as coisas?

1082
01:20:05,703 --> 01:20:08,742
- O que quer? Água?
- Sim, água.

1083
01:20:09,413 --> 01:20:10,859
Muito bem.

1084
01:20:10,860 --> 01:20:13,273
- Essa está boa?
- Sim! Perfeita.

1085
01:20:13,274 --> 01:20:16,304
- Perfectomundo.
- Deveríamos ver o noticiário.

1086
01:20:16,305 --> 01:20:18,625
- O que acha?
- Amanhã aproximadamente

1087
01:20:18,626 --> 01:20:22,049
às 10h47,
Horário Padrão Oriental,

1088
01:20:22,050 --> 01:20:24,892
o maior fragmento
do Clarke deve atingir

1089
01:20:25,119 --> 01:20:27,439
algum lugar entre
o norte da África e a Europa.

1090
01:20:27,837 --> 01:20:30,658
Agências espaciais que rastreiam
o fragmento preveem

1091
01:20:30,837 --> 01:20:34,825
um evento de extinção em massa
a se estender pelo planeta,

1092
01:20:35,302 --> 01:20:38,383
dando às pessoas selecionadas
por suas habilidades

1093
01:20:38,676 --> 01:20:40,286
a melhor chance
de sobrevivência.

1094
01:20:41,176 --> 01:20:44,305
Esse vídeo mostra
os cinco abrigos bem equipados

1095
01:20:44,389 --> 01:20:49,074
próximos à Base da Força Aérea
na Groenlândia.

1096
01:20:49,075 --> 01:20:50,475
Eles estão na Groenlândia.

1097
01:20:50,476 --> 01:20:53,097
Construídos como proteção
contra um ataque nuclear...

1098
01:20:53,098 --> 01:20:55,034
- Ele estava certo.
- Quem?

1099
01:20:55,035 --> 01:20:57,641
...são autossustentáveis,
com tanques subterrâneos...

1100
01:20:57,658 --> 01:20:59,087
Um cara muito gente boa.

1101
01:20:59,780 --> 01:21:02,635
...hortas hidropônicas, remédios
e geradores de oxigênio.

1102
01:21:02,636 --> 01:21:05,698
- Não vai ser muito útil agora.
- O vídeo é mais velho que eu.

1103
01:21:05,699 --> 01:21:07,336
Vai saber como estão agora.

1104
01:21:07,491 --> 01:21:09,100
Pelo menos
aqui ficaremos juntos.

1105
01:21:09,927 --> 01:21:11,441
O que você está fazendo, John?

1106
01:21:12,543 --> 01:21:14,420
Há outro jeito de chegarmos lá.

1107
01:21:14,503 --> 01:21:16,363
- Aonde?
- Groenlândia.

1108
01:21:16,870 --> 01:21:18,940
Há pilotos voando
do norte do Canadá.

1109
01:21:18,941 --> 01:21:21,198
Eles estão levando pessoas.
Não são militares.

1110
01:21:21,199 --> 01:21:23,591
São pouco mais de doze horas
até Osgoode.

1111
01:21:23,721 --> 01:21:25,408
Podemos chegar em nove.

1112
01:21:25,409 --> 01:21:28,041
Depois, são mais
seis ou oito horas de voo.

1113
01:21:28,433 --> 01:21:29,839
Nós conseguiremos.

1114
01:21:29,840 --> 01:21:32,854
Estou sem pulseira.
E eles já barraram o Nathan.

1115
01:21:32,855 --> 01:21:34,363
Querida, é nossa única chance.

1116
01:21:34,512 --> 01:21:37,529
Escuta. Podemos ficar aqui
ou tentar.

1117
01:21:37,530 --> 01:21:40,904
Mas se tentarmos,
prometo que entramos.

1118
01:21:42,114 --> 01:21:43,529
Mas se formos,

1119
01:21:44,241 --> 01:21:45,784
tem que ser agora.

1120
01:21:47,318 --> 01:21:48,740
- Está bem.
- Está bem.

1121
01:21:49,204 --> 01:21:50,633
- Ok. Vamos lá.
- Certo.

1122
01:21:50,750 --> 01:21:53,507
Nathan, vamos nos arrumar.
Vamos pegar umas roupas.

1123
01:21:53,508 --> 01:21:54,922
E as panquecas?

1124
01:21:54,923 --> 01:21:57,275
Vou fazer. Não se preocupe.
Já estão saindo.

1125
01:22:06,222 --> 01:22:08,098
Ok, Nathan.

1126
01:22:08,099 --> 01:22:09,726
Vai, tira as suas roupas.

1127
01:22:09,809 --> 01:22:11,644
Vamos lá.
Certo, coloca o pé.

1128
01:22:11,728 --> 01:22:13,730
O shampoo está ali.
Pega.

1129
01:22:13,813 --> 01:22:16,107
Vai. Passa o sabão.

1130
01:22:18,053 --> 01:22:19,457
Muito bem.

1131
01:22:19,920 --> 01:22:21,321
Isso aí. Rapidinho.

1132
01:22:37,933 --> 01:22:39,835
Você precisa arrumar
suas coisas, Dale.

1133
01:22:39,964 --> 01:22:41,966
Não temos muito tempo.

1134
01:22:42,050 --> 01:22:44,487
Alguém precisa ficar
e tomar conta do Beck.

1135
01:22:44,839 --> 01:22:46,831
Mary me mataria
se eu o abandonasse.

1136
01:22:48,056 --> 01:22:50,683
Ela passava horas aqui.

1137
01:22:50,924 --> 01:22:55,523
Ela e o cheiro daqui já são
a mesma coisa na minha memória.

1138
01:22:55,524 --> 01:22:56,942
Meu Deus.

1139
01:22:57,002 --> 01:22:58,416
Feno e bosta de cavalo.

1140
01:22:59,951 --> 01:23:01,370
Dale,

1141
01:23:02,112 --> 01:23:04,866
essa não é uma tempestade
da qual você consegue escapar.

1142
01:23:06,878 --> 01:23:08,296
Olha...

1143
01:23:09,786 --> 01:23:12,358
eu não desisto
quando a situação aperta.

1144
01:23:15,792 --> 01:23:18,860
Sei que o casamento de vocês
estava difícil.

1145
01:23:18,861 --> 01:23:20,837
Todo casamento
passa por dificuldades.

1146
01:23:21,006 --> 01:23:23,979
Todo casamento
passa por dificuldades.

1147
01:23:24,650 --> 01:23:27,963
Não significa que tem que pular
na cama de outra mulher.

1148
01:23:31,254 --> 01:23:32,668
Tem razão, eu fiz isso.

1149
01:23:34,528 --> 01:23:37,348
E terei de viver com isso
pelo resto da vida.

1150
01:23:38,940 --> 01:23:40,913
Não espero o seu perdão, Dale.

1151
01:23:42,733 --> 01:23:44,584
Mas se for para fazer
uma coisa certa,

1152
01:23:45,697 --> 01:23:48,576
vou colocar minha família
dentro daquele abrigo.

1153
01:24:03,157 --> 01:24:04,572
Vem com a gente, por favor.

1154
01:24:05,259 --> 01:24:06,677
Não.

1155
01:24:06,678 --> 01:24:08,948
Por que você é tão teimoso?
Vem de uma vez.

1156
01:24:09,206 --> 01:24:11,014
Você sabe
que vai morrer aqui, Dale.

1157
01:24:11,015 --> 01:24:14,184
Claro que vou.
Hoje, amanhã, em dez anos,

1158
01:24:14,185 --> 01:24:16,354
não faz diferença para mim.

1159
01:24:16,938 --> 01:24:19,939
Minha Mary foi para o céu
neste lugar.

1160
01:24:22,061 --> 01:24:24,912
E quando Deus estiver pronto
para me levar para perto dela

1161
01:24:24,913 --> 01:24:28,199
eu também estarei aqui,
neste lugar.

1162
01:24:29,674 --> 01:24:31,084
De malas prontas.

1163
01:24:46,008 --> 01:24:47,427
Nathan!

1164
01:24:52,140 --> 01:24:53,933
Nathan!

1165
01:24:56,812 --> 01:24:58,230
Nathan!

1166
01:24:58,981 --> 01:25:00,399
Está ferido, filho?

1167
01:25:00,818 --> 01:25:03,276
- Quão perto foi isso?
- Alguma coisa te atingiu?

1168
01:25:03,277 --> 01:25:06,115
Essa foi perto.
Temos que sair daqui agora.

1169
01:25:06,363 --> 01:25:08,991
Peguem meu carro,
está com o tanque cheio.

1170
01:25:14,663 --> 01:25:16,707
Espera, vou pegar seu assento.

1171
01:25:18,083 --> 01:25:19,483
Sobe.

1172
01:25:21,879 --> 01:25:23,282
Cuide deles.

1173
01:25:24,423 --> 01:25:25,840
Cuidarei.

1174
01:25:25,841 --> 01:25:28,135
Sei que sim, filho.

1175
01:25:32,014 --> 01:25:33,414
Tchau.

1176
01:25:43,108 --> 01:25:45,569
Quando vou ver
você de novo, vovô?

1177
01:25:47,571 --> 01:25:50,114
- Vovô...
- Em breve.

1178
01:25:50,115 --> 01:25:51,991
Quando tudo acabar, eu vou lá,

1179
01:25:51,992 --> 01:25:54,069
visitar você e os ursos polares.

1180
01:25:54,992 --> 01:25:56,406
Ursos polares?

1181
01:25:56,705 --> 01:25:59,674
Sim, está indo
para o Polo Norte, certo?

1182
01:26:00,043 --> 01:26:02,051
Cumprimente o Papai Noel
por mim.

1183
01:26:03,153 --> 01:26:05,924
Diga que ainda estou bravo
por causa do carvão.

1184
01:26:20,146 --> 01:26:23,066
Eu amo você, girassol.

1185
01:26:24,590 --> 01:26:25,994
Também amo você, pai.

1186
01:26:36,371 --> 01:26:37,803
A mamãe estaria orgulhosa.

1187
01:26:39,165 --> 01:26:40,583
Por quê?

1188
01:26:41,397 --> 01:26:42,803
Você terminou a casa.

1189
01:26:48,770 --> 01:26:50,171
Tchau.

1190
01:27:13,886 --> 01:27:15,311
Tchau, vovô.

1191
01:28:03,836 --> 01:28:05,359
Meu amigo Teddy diz

1192
01:28:05,796 --> 01:28:08,156
que vemos toda nossa vida
antes de morrer.

1193
01:28:12,404 --> 01:28:14,920
Seria melhor vê-la
enquanto vivemos.

1194
01:28:16,246 --> 01:28:19,058
Veríamos as boas lembranças
e ficaríamos felizes.

1195
01:28:21,474 --> 01:28:23,091
Gostei muito dessa ideia.

1196
01:28:23,772 --> 01:28:25,173
Eu também.

1197
01:28:25,566 --> 01:28:27,149
Como você ficou tão esperto?

1198
01:28:40,653 --> 01:28:42,926
Líderes mundiais lutam
para improvisar abrigos

1199
01:28:42,927 --> 01:28:45,528
que protejam as pessoas
do maior fragmento do Clarke,

1200
01:28:45,529 --> 01:28:47,315
o assassino de planetas,

1201
01:28:47,316 --> 01:28:49,550
que deve nos atingir
dentro de 15 horas.

1202
01:28:50,132 --> 01:28:51,937
Outros oficiais
escolhidos estão...

1203
01:28:51,938 --> 01:28:54,101
O número de desaparecidos
chegou a um milhão

1204
01:28:54,102 --> 01:28:56,321
após o impacto em Tóquio
na manhã de hoje.

1205
01:28:56,322 --> 01:28:57,743
Jesus.

1206
01:29:00,017 --> 01:29:01,446
Finalmente.

1207
01:29:01,516 --> 01:29:03,775
Pelo menos eles vão morrer
com música e banda.

1208
01:29:04,117 --> 01:29:05,518
Isso é verdade.

1209
01:29:12,333 --> 01:29:13,775
O quê?

1210
01:29:14,135 --> 01:29:17,327
Você se lembra
de quando conheceu minha mãe?

1211
01:29:18,885 --> 01:29:20,416
Ela estava usando um kilt!

1212
01:29:20,417 --> 01:29:22,673
Kilt, como eu poderia esquecer?

1213
01:29:22,674 --> 01:29:24,531
Ela quis que você
se sentisse em casa.

1214
01:29:24,532 --> 01:29:26,143
Eu me senti em casa,
com certeza.

1215
01:29:26,255 --> 01:29:28,747
Lembra que ela me fez tentar
o passo Highland?

1216
01:29:28,748 --> 01:29:30,856
Como se eu soubesse fazer
o passo Highland.

1217
01:29:33,962 --> 01:29:35,989
Sua mãe era uma boa mulher.

1218
01:29:45,206 --> 01:29:47,366
Eu ouvi você falando
com meu pai no celeiro.

1219
01:29:49,879 --> 01:29:51,279
John.

1220
01:29:54,334 --> 01:29:57,857
Sou tão culpada quanto você
pelo que aconteceu com a gente.

1221
01:29:58,076 --> 01:30:00,100
Não, não, Ali.

1222
01:30:00,954 --> 01:30:04,312
Não, não importa
o quão mal estivéssemos...

1223
01:30:05,626 --> 01:30:07,047
eu passei dos limites.

1224
01:30:08,295 --> 01:30:09,721
Você não.

1225
01:30:13,537 --> 01:30:14,947
Escuta.

1226
01:30:16,239 --> 01:30:18,046
Estou exatamente
onde quero estar...

1227
01:30:21,529 --> 01:30:22,939
com você...

1228
01:30:23,688 --> 01:30:25,090
e o Nathan.

1229
01:30:29,912 --> 01:30:31,333
Está bem.

1230
01:30:42,658 --> 01:30:44,064
Que ótimo.

1231
01:30:44,269 --> 01:30:47,556
É a única rodovia para o norte
em um raio de 80 km.

1232
01:31:00,514 --> 01:31:04,555
Por favor, mantenham a calma
e permaneçam em seus veículos.

1233
01:31:04,556 --> 01:31:08,073
Por favor, mantenham a calma
e permaneçam em seus veículos.

1234
01:31:08,440 --> 01:31:11,414
Estamos fazendo o possível
para liberar a rodovia.

1235
01:31:15,155 --> 01:31:17,795
- A estrada está bloqueada?
- Sim, foi um acidente.

1236
01:31:19,607 --> 01:31:21,261
O que foi?
O que está acontecendo?

1237
01:31:22,657 --> 01:31:24,808
Um trem descarrilou na rodovia.

1238
01:31:26,708 --> 01:31:28,752
Esse é um alerta de emergência.

1239
01:31:28,835 --> 01:31:31,880
Pequenos fragmentos devem cair
na região norte de Nova York.

1240
01:31:31,963 --> 01:31:34,174
- Não é onde estamos?
- É.

1241
01:31:34,257 --> 01:31:35,785
Procurem abrigo imediatamente.

1242
01:31:36,426 --> 01:31:37,886
Não fiquem em áreas abertas.

1243
01:31:40,847 --> 01:31:42,640
Procurem abrigo imediatamente.

1244
01:31:42,724 --> 01:31:44,851
Vamos sair daqui.

1245
01:31:44,852 --> 01:31:47,536
Meu Deus! Vai, John! Vai.

1246
01:31:47,562 --> 01:31:49,105
Pequenos fragmentos...

1247
01:31:49,189 --> 01:31:50,982
Abaixem-se!

1248
01:32:14,340 --> 01:32:16,467
Estão caindo em todo lugar!

1249
01:32:16,550 --> 01:32:18,636
Vai para trás! Protege o Nathan!

1250
01:32:18,719 --> 01:32:20,388
Vou buscar abrigo!

1251
01:32:20,471 --> 01:32:22,306
Para baixo!
Para baixo, vai!

1252
01:32:54,194 --> 01:32:55,599
Fica abaixado!

1253
01:33:04,633 --> 01:33:06,058
Tem uma ponte. Aguenta aí.

1254
01:33:08,984 --> 01:33:10,397
Temos que ser rápidos!

1255
01:33:12,941 --> 01:33:14,860
Vamos. Rápido, rápido.

1256
01:33:14,943 --> 01:33:16,360
Tudo bem? Vamos.

1257
01:33:16,361 --> 01:33:18,280
Rápido, rápido! Vamos!

1258
01:33:24,578 --> 01:33:27,289
Pronto. Vamos.
Pronto. Subam nas vigas.

1259
01:33:27,372 --> 01:33:28,957
Isso. Vem. Vem.

1260
01:33:30,350 --> 01:33:31,751
Vem para cá.

1261
01:33:33,170 --> 01:33:35,005
Aqui. Para onde você vai?

1262
01:33:38,708 --> 01:33:40,207
Ei! Ei!

1263
01:33:44,100 --> 01:33:45,508
John!

1264
01:33:50,604 --> 01:33:52,021
Tudo bem. Tudo bem.

1265
01:33:52,022 --> 01:33:54,566
Vamos, cara! Acorda!

1266
01:33:54,649 --> 01:33:56,078
Vamos!

1267
01:33:57,672 --> 01:33:59,149
Vou te tirar daqui.
Vamos.

1268
01:34:09,127 --> 01:34:10,532
- Você está bem?
- Sim.

1269
01:34:31,854 --> 01:34:33,814
Vamos.

1270
01:34:33,898 --> 01:34:35,858
Falamos de Rochester, Nova York.

1271
01:34:35,942 --> 01:34:39,267
Ao sul, tudo está em chamas.

1272
01:34:39,904 --> 01:34:41,322
Alguém por aí?

1273
01:34:42,114 --> 01:34:43,647
Alguém se salvou?

1274
01:34:44,283 --> 01:34:46,410
Se alguém estiver ouvindo...

1275
01:34:46,494 --> 01:34:50,289
"O terceiro anjo
tocou sua trombeta,

1276
01:34:50,373 --> 01:34:54,502
e uma grande estrela, brilhante
como uma tocha, desceu do céu.

1277
01:34:54,585 --> 01:34:56,389
E a chamaram Absinto."

1278
01:34:56,991 --> 01:34:59,090
Meus pensamentos e preces
estão com vocês.

1279
01:35:53,979 --> 01:35:56,189
Agora vamos ao vivo
com Yuri Leonov,

1280
01:35:56,273 --> 01:35:58,721
com uma declaração oficial
da NASA.

1281
01:36:01,640 --> 01:36:03,046
Boa noite.

1282
01:36:03,812 --> 01:36:08,781
Por volta das 8h47,
Horário Padrão Oriental,

1283
01:36:09,202 --> 01:36:12,331
o maior dos fragmentos do Clarke
atingirá o leste europeu...

1284
01:36:12,414 --> 01:36:14,082
Ainda temos tempo?

1285
01:36:14,166 --> 01:36:16,461
...gerando uma série de eventos.

1286
01:36:16,544 --> 01:36:19,505
Não sei. Temos umas seis horas.
Acho que dá tempo.

1287
01:36:19,589 --> 01:36:21,682
O fragmento de 14km de largura,

1288
01:36:21,849 --> 01:36:24,659
maior do que o asteroide
que matou os dinossauros,

1289
01:36:24,917 --> 01:36:28,252
destruirá grande parte
da Europa,

1290
01:36:28,553 --> 01:36:33,153
causando terremotos que gerarão
tsunamis de 300m de altura

1291
01:36:33,253 --> 01:36:35,967
e ventos de superfície
de 900 graus,

1292
01:36:35,968 --> 01:36:38,556
viajando mais rápido que a
velocidade do som.

1293
01:36:39,149 --> 01:36:42,668
Em poucas horas, todos os
continentes estarão em chamas,

1294
01:36:43,237 --> 01:36:46,032
à medida que os
detritos derretidos do impacto

1295
01:36:46,033 --> 01:36:48,314
caírem da alta atmosfera.

1296
01:36:48,778 --> 01:36:51,248
Como o último
evento de extinção,

1297
01:36:51,249 --> 01:36:54,980
este também matará
mais de 75% das vidas vegetal

1298
01:36:54,981 --> 01:36:56,792
e animal na Terra.

1299
01:36:56,793 --> 01:36:58,194
Desliga isso.

1300
01:36:59,238 --> 01:37:00,847
Onde diabos fica esse aeroporto?

1301
01:37:08,894 --> 01:37:10,763
O que é aquilo? É ali?

1302
01:37:14,492 --> 01:37:17,597
- Eles estão decolando!
- Tem que ter outros. Vamos.

1303
01:37:17,858 --> 01:37:19,258
Segura firme, Nathan!

1304
01:37:30,274 --> 01:37:32,591
- Ali! Ali!
- Merda.

1305
01:37:37,659 --> 01:37:40,401
- Vamos pegar o avião.
- Está indo para a pista?

1306
01:37:47,886 --> 01:37:50,557
Segurem firme! Segurem!

1307
01:37:53,352 --> 01:37:55,393
- Ele está virando, John!
- Tudo bem.

1308
01:37:55,394 --> 01:37:57,744
- Está vindo para cá!
- Sei o que estou fazendo.

1309
01:37:59,955 --> 01:38:02,158
Para. Para.

1310
01:38:03,035 --> 01:38:05,609
Vamos, agora. Vamos!

1311
01:38:08,638 --> 01:38:10,038
Eu disse.

1312
01:38:17,058 --> 01:38:18,778
Ele parece irritado.

1313
01:38:19,463 --> 01:38:20,863
Você não estaria?

1314
01:38:29,750 --> 01:38:31,846
O que diabos você
está fazendo, cara?

1315
01:38:31,855 --> 01:38:33,541
Minha esposa, meu filho,

1316
01:38:33,542 --> 01:38:35,792
nós estamos tentando
chegar à Groenlândia.

1317
01:38:35,793 --> 01:38:37,198
Como você. Fomos sele...

1318
01:38:37,199 --> 01:38:40,045
Já estamos superlotados.
Haverá mais aviões amanhã.

1319
01:38:40,046 --> 01:38:41,730
Talvez não haja amanhã!

1320
01:38:42,026 --> 01:38:45,168
Coloco todos em perigo
se eu levar vocês!

1321
01:38:45,802 --> 01:38:47,717
Então leve minha esposa
e meu filho.

1322
01:38:48,404 --> 01:38:50,188
Eu não posso arriscar.

1323
01:38:50,189 --> 01:38:52,090
Então não vamos
nos mover, certo?

1324
01:38:52,091 --> 01:38:54,860
Nós vamos ficar aqui, e vocês
não vão a lugar nenhum!

1325
01:38:59,477 --> 01:39:02,322
Posso levar a criança,
talvez sua esposa.

1326
01:39:02,323 --> 01:39:05,416
Não! Todos nós vamos!
Você vai levar todos nós!

1327
01:39:07,950 --> 01:39:09,350
Quanto você pesa?

1328
01:39:10,085 --> 01:39:12,512
- 81, 83kg.
- Sem essa.

1329
01:39:12,973 --> 01:39:15,238
93, talvez 95.

1330
01:39:16,029 --> 01:39:18,365
Vou acabar dirigindo
até a Groenlândia.

1331
01:39:19,076 --> 01:39:20,686
Mas entrem. Sem bagagem!

1332
01:39:20,687 --> 01:39:22,889
- E tira a merda da caminhonete!
- Vou tirar.

1333
01:39:22,890 --> 01:39:24,679
- Obrigada!
- Vão, pessoal.

1334
01:39:24,680 --> 01:39:26,080
Eu já vou.

1335
01:39:28,113 --> 01:39:30,282
Tente encontrar um lugar vazio.

1336
01:39:30,290 --> 01:39:31,693
Desculpem.

1337
01:39:31,694 --> 01:39:33,530
Desculpem, pessoal.
Sinto muito.

1338
01:39:33,752 --> 01:39:36,056
Aqui. Podemos colocar
as crianças no colo.

1339
01:39:36,064 --> 01:39:37,864
Para dar espaço
para vocês, pessoal.

1340
01:39:37,962 --> 01:39:40,360
- Muito obrigada.
- Sem problemas.

1341
01:39:47,481 --> 01:39:50,332
É melhor você colocar isso.
Parece ruim.

1342
01:39:50,770 --> 01:39:55,182
Tem curativos ali. Gaze.
Peróxido. Analgésicos também.

1343
01:39:56,094 --> 01:39:57,503
Obrigado.

1344
01:41:24,358 --> 01:41:25,811
O que você vê?

1345
01:41:26,678 --> 01:41:28,082
Papai!

1346
01:41:29,129 --> 01:41:31,106
- Ele ainda está machucado.
- Desculpa.

1347
01:41:31,488 --> 01:41:32,907
Tudo bem.

1348
01:41:32,913 --> 01:41:34,825
Eu também te amo, garoto.

1349
01:41:35,952 --> 01:41:37,362
Como você está se sentindo?

1350
01:41:38,174 --> 01:41:39,579
Péssimo.

1351
01:41:42,044 --> 01:41:43,836
Mas nós conseguimos.

1352
01:41:57,551 --> 01:41:58,972
Aí está.

1353
01:41:59,074 --> 01:42:00,794
Estou vendo!
Estou vendo terra!

1354
01:42:01,513 --> 01:42:02,927
Viu?

1355
01:42:05,122 --> 01:42:06,540
Sim.

1356
01:42:36,758 --> 01:42:38,195
Olha o gelo!

1357
01:42:39,179 --> 01:42:40,625
Como você chama isso?

1358
01:42:41,145 --> 01:42:44,021
- Geleira! São as geleiras.
- Sim, isso!

1359
01:42:59,674 --> 01:43:01,107
- Você está bem?
- Sim.

1360
01:43:01,268 --> 01:43:03,206
Está tudo bem.
Foi só um solavanco.

1361
01:43:07,261 --> 01:43:09,276
Nathan, venha aqui.
Suba aqui comigo.

1362
01:43:09,278 --> 01:43:11,721
Vai ficar tudo bem.

1363
01:43:21,077 --> 01:43:22,504
Meu Deus...

1364
01:43:23,976 --> 01:43:25,381
Meu Deus!

1365
01:43:39,558 --> 01:43:41,299
A luz de pressão do óleo
acendeu.

1366
01:43:41,300 --> 01:43:42,706
Estamos perdendo energia.

1367
01:43:46,423 --> 01:43:49,337
Falha do motor duplo.
Vamos tentar reacender.

1368
01:43:49,339 --> 01:43:52,090
- Nível de voo inativo.
- Confirmado.

1369
01:43:52,092 --> 01:43:54,717
- Hélices, embandeiradas.
- Confirmado.

1370
01:43:54,719 --> 01:43:56,844
Equiparando a velocidade do ar.

1371
01:44:01,680 --> 01:44:03,434
Geradores desligados.

1372
01:44:03,436 --> 01:44:05,381
- Todas as aeronaves.
- Confirmado.

1373
01:44:05,382 --> 01:44:07,936
O maior fragmento está
perto de atingir a atmosfera.

1374
01:44:07,937 --> 01:44:09,337
Empuxo do motor ativado.

1375
01:44:09,338 --> 01:44:11,531
Espaço aéreo fechado.
Pouse imediatamente.

1376
01:44:16,857 --> 01:44:19,784
Tente de novo. Arranque
do motor direito, acionar.

1377
01:44:20,671 --> 01:44:22,411
- Acionado.
- Isso!

1378
01:44:26,965 --> 01:44:29,711
Droga. Não tenho
elevação suficiente.

1379
01:44:29,713 --> 01:44:31,797
Arranque do motor esquerdo,
acionar.

1380
01:44:32,302 --> 01:44:34,122
Nada ainda.

1381
01:44:34,124 --> 01:44:35,989
Estamos caindo.
Desligue o motor.

1382
01:44:35,990 --> 01:44:37,655
Válvula de combustível
desligada.

1383
01:45:07,875 --> 01:45:09,418
Não quero mais voar!

1384
01:45:09,420 --> 01:45:11,420
Está tudo bem, querido.
Já pousamos.

1385
01:45:11,422 --> 01:45:12,921
Vamos.

1386
01:45:13,016 --> 01:45:15,132
Vão vocês. Pegue-o.
Vou ver o piloto.

1387
01:45:15,134 --> 01:45:16,633
- Certo.
- Desculpa.

1388
01:45:24,544 --> 01:45:27,807
Todo o espaço aéreo está
fechado. Pouse imediatamente.

1389
01:45:27,809 --> 01:45:32,025
O maior fragmento vai atingir
o leste europeu em minutos.

1390
01:45:32,359 --> 01:45:34,328
Onde quer que estejam,
procurem abrigo.

1391
01:45:34,757 --> 01:45:37,640
Esta é uma mensagem gravada.
Boa sorte a todos.

1392
01:45:37,641 --> 01:45:39,554
Aguente aí,
vamos te tirar daqui.

1393
01:45:40,195 --> 01:45:43,574
O espaço aéreo está fechado.
Pouse imediatamente.

1394
01:45:44,271 --> 01:45:45,671
Vai.

1395
01:45:47,395 --> 01:45:49,203
- Vai.
- Onde quer que estejam,

1396
01:45:49,204 --> 01:45:51,115
procurem abrigo.
Esta é uma mensagem...

1397
01:45:51,116 --> 01:45:53,184
- Veja.
- Boa sorte a todos.

1398
01:45:55,006 --> 01:45:56,793
Todo o espaço aéreo
está fechado.

1399
01:45:56,902 --> 01:45:59,004
Ótimo. Estamos no aeroporto.

1400
01:45:59,005 --> 01:46:02,592
O maior fragmento atingirá
o leste europeu em minutos.

1401
01:46:02,593 --> 01:46:04,903
Onde quer que estejam,
procurem abrigo.

1402
01:46:04,904 --> 01:46:08,126
Esta é uma mensagem gravada.
Boa sorte a todos.

1403
01:46:11,355 --> 01:46:12,755
Onde estão os pilotos?

1404
01:46:14,452 --> 01:46:16,149
Veja. Está nevando.

1405
01:46:16,150 --> 01:46:18,322
Isso não é neve. É cinza.

1406
01:46:19,320 --> 01:46:20,852
Certo, escutem, pessoal.

1407
01:46:21,037 --> 01:46:24,458
Eu vi um avião militar
pousar logo ali.

1408
01:46:24,459 --> 01:46:26,115
A pelo menos 1.5 km
de distância.

1409
01:46:26,221 --> 01:46:29,030
Temos que ir. Andem, vamos lá.

1410
01:46:44,457 --> 01:46:46,128
Ali! Eles estão ali!

1411
01:46:46,129 --> 01:46:48,045
Ajude-nos!

1412
01:46:48,923 --> 01:46:50,561
Aqui! Estamos aqui em cima!

1413
01:46:50,562 --> 01:46:52,945
- Olhem! Estão nos vendo!
- Vamos.

1414
01:47:02,075 --> 01:47:03,482
Vamos!

1415
01:47:03,483 --> 01:47:05,646
O grande vai nos atingir
a qualquer momento.

1416
01:47:11,889 --> 01:47:13,289
Segurem-se!

1417
01:47:40,512 --> 01:47:42,610
Vamos! Eu te ajudo.

1418
01:47:42,611 --> 01:47:44,798
- Pegue-o.
- Vamos, rapaz. Eu te seguro.

1419
01:47:45,640 --> 01:47:47,040
Meu Deus!

1420
01:47:54,153 --> 01:47:56,570
Pessoal, vamos lá.
Andem! Vamos.

1421
01:47:56,571 --> 01:47:58,485
Vamos!

1422
01:47:59,611 --> 01:48:02,327
Vamos.

1423
01:48:02,328 --> 01:48:05,325
- Continuem andando!
- Portas de segurança fechando.

1424
01:48:07,323 --> 01:48:09,494
Portas de segurança fechando.

1425
01:48:11,599 --> 01:48:13,907
Portas de segurança fechando.

1426
01:48:13,908 --> 01:48:15,732
Vamos lá, gente!

1427
01:48:15,733 --> 01:48:17,937
- Vai!
- Portas de segurança fechando.

1428
01:48:20,101 --> 01:48:22,239
Portas de segurança fechando.

1429
01:48:24,263 --> 01:48:26,800
- Portas de segurança fechando.
- Entrem! Vamos!

1430
01:48:27,891 --> 01:48:29,365
Sim, senhor.

1431
01:48:29,366 --> 01:48:32,598
A onda de choque
chegará em 1m20s.

1432
01:48:32,599 --> 01:48:35,298
Andem! Vamos!

1433
01:48:38,305 --> 01:48:40,797
Vamos!

1434
01:48:43,509 --> 01:48:45,104
Vão!

1435
01:48:45,105 --> 01:48:46,894
Mexam-se!

1436
01:48:46,895 --> 01:48:48,948
Continuem andando!

1437
01:48:56,555 --> 01:48:59,536
- Preparem-se para a colisão!
- Preparem-se para a colisão!

1438
01:48:59,537 --> 01:49:00,994
Preparem-se para a colisão!

1439
01:49:03,583 --> 01:49:06,071
- Onde estão os clarões?
- Quais clarões?

1440
01:49:06,573 --> 01:49:08,613
Antes de morrermos. Os clarões.

1441
01:49:11,597 --> 01:49:12,997
Escute, filho.

1442
01:49:14,436 --> 01:49:15,850
Está tudo bem.

1443
01:49:15,851 --> 01:49:19,040
Sua mãe e eu te amamos
do fundo dos nossos corações.

1444
01:49:19,041 --> 01:49:20,549
Estamos aqui com você.

1445
01:49:20,550 --> 01:49:23,651
Não importa o que vai acontecer,
porque nós estamos juntos.

1446
01:49:24,501 --> 01:49:27,151
- Está me ouvindo? Entendeu?
- Sim.

1447
01:49:27,152 --> 01:49:28,883
E sempre estaremos juntos.

1448
01:49:29,735 --> 01:49:31,900
Então não precisa ter medo.

1449
01:49:32,536 --> 01:49:34,216
Estamos aqui, está bem?

1450
01:49:34,217 --> 01:49:35,720
Trinta segundos.

1451
01:49:36,544 --> 01:49:37,961
Abaixe-se, fique abaixado.

1452
01:49:46,916 --> 01:49:48,316
Eu te amo.

1453
01:49:49,346 --> 01:49:50,746
Você é minha vida.

1454
01:49:54,576 --> 01:49:55,976
Quinze.

1455
01:49:58,816 --> 01:50:02,050
Dez, nove, oito,

1456
01:50:02,446 --> 01:50:06,304
sete, seis, cinco, quatro...

1457
01:51:22,107 --> 01:51:24,776
CQ. CQ.
Aqui é a estação da Groenlândia.

1458
01:51:24,777 --> 01:51:26,373
Alguém na escuta?

1459
01:51:32,741 --> 01:51:36,899
CQ. CQ. CQ.
Aqui é a estação da Groenlândia.

1460
01:51:36,900 --> 01:51:38,639
Alguém na escuta?

1461
01:51:41,525 --> 01:51:45,565
CQ. CQ. CQ.
Aqui é a estação da Groenlândia.

1462
01:51:45,566 --> 01:51:47,035
Alguém na escuta?

1463
01:51:51,161 --> 01:51:52,979
Estação da Groenlândia?

1464
01:51:52,980 --> 01:51:54,993
Aqui é Helsinque um-nove.

1465
01:51:54,994 --> 01:51:57,289
O sinal está fraco,
mas escutamos.

1466
01:52:11,299 --> 01:52:13,257
Entendido, Helsinque.

1467
01:52:13,589 --> 01:52:15,592
É muito bom ouvir vocês.

1468
01:52:21,266 --> 01:52:24,834
CQ. CQ. CQ.
Aqui é a estação de Sydney.

1469
01:52:25,183 --> 01:52:26,834
Também podemos ouvi-lo.

1470
01:52:27,204 --> 01:52:30,006
As cinzas estão finalmente
se dissipando aqui.

1471
01:52:30,007 --> 01:52:31,792
Quase podemos ver o sol.

1472
01:52:32,736 --> 01:52:35,017
Ouvimos vocês,
estação de Sydney.

1473
01:52:35,333 --> 01:52:38,139
A maior parte das cinzas
também sumiu aqui.

1474
01:52:38,140 --> 01:52:40,497
E ainda sem sinais de radiação.

1475
01:52:42,175 --> 01:52:44,626
Acabamos de abrir
uma das portas de segurança.

1476
01:52:44,627 --> 01:52:47,160
Foram longos nove meses
no subsolo.

1477
01:52:50,707 --> 01:52:52,167
Acabou tudo.

1478
01:52:53,816 --> 01:52:55,216
Acabou tudo.

1479
01:53:14,484 --> 01:53:16,544
- Aquilo é um pássaro?
- Eu não sei.

1480
01:53:17,623 --> 01:53:19,958
- Vejam!
- Ali!

1481
01:53:37,789 --> 01:53:39,189
Liberado.

1482
01:53:44,763 --> 01:53:47,457
Estação da Groenlândia,
aqui é a estação de Fairbanks.

1483
01:53:47,458 --> 01:53:48,886
Como está o tempo aí?

1484
01:53:48,887 --> 01:53:52,664
CQ. CQ. Aqui é Nova Delhi,
Índia. Estamos aqui.

1485
01:53:52,665 --> 01:53:55,770
Cinco por nove, cinco por nove,
São Paulo. Câmbio.

1486
01:53:55,771 --> 01:53:59,108
Cinco por nove. Aqui é a estação
de Moscou. Zdravstvuyte.

1487
01:53:59,109 --> 01:54:01,962
Aqui é Buenos Aires.
É bom estar vivo!

1488
01:54:01,963 --> 01:54:04,908
Aqui é Beirute. Beirute falando.
Podem nos ouvir?

1489
01:54:04,909 --> 01:54:07,828
Estação da Groenlândia,
aqui é Katmandu, Nepal.

1490
01:54:07,829 --> 01:54:09,261
Estamos ouvindo vocês.

1491
01:54:10,305 --> 01:55:10,432
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm